_________________ L SEASON 1937/38HJ1U THE PALESTINE ORCHE S T R A
מתנת יד הטבע הברוכה! שמן זית זך מופק מזיתי הארץ המשובחים ומזוקק בתכלית הזקוק בבית החרושת מן" ^« זז י פ ה, מכיל שפע ויטמינים ומרהיב בטעמו העדין. NATURE'S GOLDEN GIFT gleaming with sunshine and health: SHEMEN OLIVE OIL made of choicest Palestine olives, scientifically refined and blended. Advertising — Layout: "Zurah Advertising”, Tel Aviv, 120, Allenby Road מודעות — סדיר : ״פרסום »רה״, חל־אניב, רחוב אלנבי 120
HANS BASSERMANN who appears as the soloist of this evening’s concert is known in Central Europe as one of the best violinists of his generation. At the early age of 22 he became one of the two violin leaders of the Berlin Philharmonic Orchestra. For many years he appeared constantly on. the concert-platform playing under the baton of Nikisch, Weingartner, Scherchen, Furtwaengler, Mengelberg etc. In 1928 his career asa teacher reached its height when he became a’professor at the^famous Leipzig Conservatoire in succession to Marteau whose pupil he,, had been. Before accepting Huberniann’s offer to become one of the: leaders of the Palestine Orchestra, Bassermann had been the violin leader of the Ansert- met Orchestra in Geneva. הגס ב ס דמן שיופיע הערב כסוליסט, ידוע באירופה כאחד הבנרים רטובים ביותר ■. שבימינו בז 2 '^ היה כשהגיע למדרגת אחד. הסוליסטים בפיל־ הרמוניה בברלין; כמה שנים «: ' במרכזי המוסיקה החשובים בקונצרטים שעליהם נצחו :יקיש, ויינגדטנר, שרשז, פורטונגלת אבנדרוט, ■ מנגלברג, ■ א:םרמט, פיטלברג וכמה אחהים. כהז כמה זמן כמורה למוסיקה וב־ 28 _< מלא אח מקומו של, מרטו, שהיה מורו, כפרופסור שלהקווס־בט־ריון המפורסם בלייפציג. ,לפני שקלאו הוברמז לעלול! ארצה — היה הסוליסט הראשי .של התזמורת "אנסרמט" בתבה. 1
WladimirVogel: ‘Ritmica Ostinata׳ (born !8^6) ^/Vladimir Vogel, one of the younger Jewish composers, was born in Russia and now lives in. Paris. Imbued with Western musical culture, he has perhaps more than any of his contemporaries claimed the attention of his fellow-musicians. Several of his compositions have been performed at the Festivals of the International Society for Contemporary Music. From their programmes, the more ^Successful numbers find their way to regular concert platforms, and Vogel’s “Ritmica Ostinata” has already been performed in Europe, invariably atract- ing great interest. 11 is a short piece, concise and terse in its structure although taking full advantage of a large and fully scored Orchestra. From its composition we ' can see the severe polyphonic training to which Vogel has subjected himself especially during the time when he was a pupil of the great Busoni who considered him one of his most gifted students. From Busoni too inherited a profound love of Bach’s works and although “Ritmica Ostinata” is written in the most modern of musical language, it shows the influence of the grand Old Master. Vogel’s composition is built up entirely on a single bass theme in the manner of the early dance forms such as "Chaconne” and “Passacaglia”. its essential difference being, however, that instead of the three-beat it uses the two-beat rhythm. The percussion instruments present this rhythm in its: purest form; later it is developed by a motive of sharp fourth and fifth intervals in contrast to a second staccato subject elaborated in several variations. An artificially constructed “Trio” in the form of a<: four-parts Canon interrupts the main section which, after having been worked up to a heavy and powerful climax, dies away in the pianissimo ofy.ats commencement. ולדימירפוגל: ריטמיקהאוסטינטה " נולד ^* בשנת 1896 ) !לרימיר פוגל, מצעירי הקומפוזיטורים רירווידיב/ ׳ירר ■ ברובית ■ ירו עתר!בבריב. ר! ר תרבות מוסיסאית מערבית. משד אליו את תשומת רב המוסיקאים יותר מכל .בני יי-ממ במה מיצירותיו נוגנו בחגיגות של ! הבר! ! הבידלאומית למוסיקה מודרנית, שפעוקותיה ה; אמצעי חשוב לפרסום יצירות הרשות במרכזי האמנות הידועים ביותר* הקטעים המושכים את לב הקהל בחגיגות אלה עוברים מכאן לבמות אחרות, ז״הריט־ מיקה אוסטינטה שתוגש רקהר י ,ערב, , נדג; ! כבר בכמה ערים ■'׳ באירופה וזכתה לתשואות רבות. יצירה זו של פוגל מיוסדת כולה על נושא אחד בכלי הבאס בצורת רקוד קרום, כגו; ה״שק-נה" וה״פאסאקגליה¿, אולם ־ ההבדל 2
Imperial Chemical Industries (LEVANT) LTD. תעשיות חימיות ממלכתיות > (לבנט בעינו LEADERS IN THE FIELD OF AGRICULTURAL AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT IN PALESTINE היסודות ל פי n ח קל א ו ת. ו ה ת ע ש י ה ב אך ץ ־ י ש ר אל חיפה / ת ל ־ א ב י ב / יפו HAIFA / TEL-AVIV / JAFFA • Comfortable rooms • Incomparable cuisine • Faultless service Great variety of social life • Spacious public halls • Well equipped bar • The atmosphere ... that puts you in the right mood KING DAVID HOTEL מלון המלך דוד JERUSALEM • Phone 1914 3
JI ■ א תמרוקי ארין־ישדאל TAYA PALESTINE COSMETICS מברן למוסיקה! חיפד־ה MUSIC, HAIFA נוסד 1924 אגיד מורים לח:רך מוסיקלי מ נ ה ד ח : גב׳ דר נ י ה •ויעמד רחוב ארלרזרררב 6 TEACHER’S STAFF INSTITUTE OF > Established Teacher’s Association for Musical Education. Dir. : Mrs. Dounia Weizman Arlo z■ o.r o f i St. Violin M. Garmi-Erman I. Zaliuk : S. Klein Gelle D. Rubinstein Singing <S VocalDevelopm. L. Friedman-Lwow Flute, Glarinet, Horn A.Teplitz A. Zimmerman A. Salomon (Artists of the Palestine . Symphony Orchestra). Theory & Hural Training Dr. Weithorn G. Meizel-Kronson Y.Papish History Papish Salomon , Klein Piano M. Alejnikoff L. Elstein. f J. Aurel B. Bik A. Bernstein G. Goldberg . G. Dounie-Weizman D. Jehuda-Jjari R. Katz P. Lenczner A. Natanson E. Segal-Rat Y. Papish G. Maizel-Kronson R. Krugliakoff L. Kassel-Levin B. Kreizman J. Stem Harmony Dr. Weithorn Orchestra and Ghamber Music מכס ברוך קונצרט בד־נוינור לבגוד ותונוורת 0 כם ■ ב*וד — מטובי הקומפוזיטורים שכחם יפה בעיקר בקומפוזיציות למקהלה; ונטיה :פשית מיוחדת היתד, לו לכתבי הקודש. האורטוריה שלו ,,משה" כוננה הרבה בשעתה, אולם עכשיו אין.:־לה מהלכים בקהל, בה בשעה ■ שיצירתו "כל נדרי" מושכת נם כיום את לבות כל שומעיה. את על פי ■ שנוהגים לננז בעיקר את הקונצרט של ברוד בג־מול — הקונצרט ■' אין שלו בד־מול נופל !ממנו בערכו. קונצרט זה היה חביב על סרסטה, איסאיה, ועדיין מנגנים אותו כרצון. דוברמן, אלמן, סוריני ואחרים. הפרק חרא ש;ו ,ן' — ארג׳יו נון טרופו — היא אחת הקנטילינות הנעימות והמביעות כיותר שנכתבו לכנור, ומפתיע הנגוד ■ שבינה לבין תהלוכת האכל המזעזעת שהיא המוטיב של הנושא השני. הבנליות ניטלה מיצירה זו על ידי עוצם אופיו האציל וכוחו הרוחני של כריד. הפרק השני — י "רצ׳יטטיבו ואלגרו מוררטו"! 9 מהיותו. ■ '."רצ׳יטטיבו" הוא נותן אפשרית רחבה לאמן להראות את כחו בנגינה. הקומפוזיטור משתמש'.בחצוצרה , סמן מובהק לו, כדי לבשר את התחלת הפ-ק'השלישי, שהוא הביוב ״אלגרו מולטו״ - ולבסות, מביא »ושא שני, מקבים, לידי קודח מזהירה. 4
בית־טבק ש. י. ברג רחוב הרצל 45 כל הסיגרות הארץ־ישראליות. ההולנדיות, והגרמניות מובנות, וגם כל מיני סיגריות וטבק All Palestinian, Dutch and German brand cigarres, as well as all kinds of cigarettes and tabac are kept in stock TABAC-HOUSE S. J. B E R G 45, HERZL STREET adio receiver — sound équipements with the beautiful voice! רדיו קרטיבג עם הקול הנהדר! TOBY & CO. Ltd. טובי 1 ש 1 ת בע־מ תל־אביב, רחוב יהודה הלו׳ 61 TEL-AVIV, 61, Jehuda Halevi Street 1,11 . 1255 טל, 4340 • 4340 . P.O.B.1255 Tel HAIFA: W. Klein, P.O B. 1026 Tel. 1173 MAX BRUCH Concerto in D-minor for Violin and Orchestra Max Bruch was one of the most famous choral composers of his day with a special bent towards Old Testament themes. His Oratorio “Moses” was very often performed while his Koi Nidra still remains one of his most popular works. Bruch’s Violin Concerto in G-minor is still constantly played but while not so well known the Concerto in D-minor is in no way inferior and was the; favourite of Huberman, Elman, Morini etc. — Ada gio non t r o p p o — The first movement contains one of the most smooth and expressive Cant- ilinas ;ever written for violin and is in striking contrast to the moving Funeral March which is the motive of the second theme¿ Banalitygs banished by the noble nature of Bruch’s mind. The second movement — R e ci ta t i v o & A 1 1 e g r o modera t o — is conceived as a Recitativo thus giving the composer ample opportunity to show all the possibilities of the violinist’s art. His characteristic use of the trumpet heralds the commencement of the third movement — F i n a 1 e ! A 1 1 e g r o m o 1 t o - and at the end a fascinating second theme leads to a brilliant Coda. 5
"Symphonie Fantastique" Episodes in the Lite of an Artist in Five Parts Hector Berlioz is■ 18o fi■ 1869) i. Dreams and Passions. 2. The ball. 3; Scene in the Fields. 4. Procession to the Scaffold. 5. Vision of the Witches’ Sabbath. The “Symphonie Fantastique” (op. 4), an amazingly bold and mature work for a young man of Rarely 27 ׳, ;;;is the first of a series, of great symphonic works in which Berlioz used the then entirely new form of “Concert-Drama”. In later works the composer identified himself with such well-known literary figures as Shakespeare’s Romeo, Goethe’s ; Faust and Byron’s Harold but at the beginning’ he depicted the tragedy of the artist Hector Berlioz himself, whose stormy life was a record of passionate, love and intense suffering. “Music and love are the two wings of the soul” he wrote in his Memoirs. Few works in the history of music aroused such violent differences of opinion as did this symphony on its first presentation in 1830. In his Memoirs Berlioz describes the tragi-comedy of the first rehearsal when the lack of chairs, desks, instruments and almost everything else needed for the then unpre- cendented orchestra of 130 musicians on which the composer insisted, re- :־ suited in a. general medley which made Continued on page 13 "סימפתי ה פנטסטית בתטשה חלקים אפיזודות בחי* אמן ההטור ב־ליוז — 1869 ” 1803 FI םמ«יה הפנטסטית (אופ. 4 ) . היא יצירה המתמיהה בעצמתה ובשלמות צורתה לגבי יוצר צעיר בבז 27 . היא ראשונה למחזור סמפוניות שבה; השתמש ב־ליוז בצורה החרשת לגמר 8 בשעתו, צורת ה״סונצ׳רטו־ — י'צ . ות מאוחרות י ות מזהה ההומפוזיטור את עצמו עם דמויות ספרותיות ידועות ■ ברומיאו של שהספיר, פאוסט של גטה, ' והדולר של ביירוז, אולם בתחילת עבודתו ,,מ סיהלית הוא מתאר את הטרגדיה של ההטור ברליוז בעצמו. חייו הסוערים של• האמן דם פרשת אהבה וסבל בביר. "מוסיהה ואהבה וכנפי הגשמה" כתס ;•■>> בזכרונותיו מעטות היצירות בהיסטוריה של המוסיסה שעוררו ’ סביבי חלוליירעות רבים כל כד כמו שעוררה סמאוח זו בשעה שנוגנה לראשונה בשנת 1830 . בזכרונותיו מתאר ברליוז את ! ט׳ גי הומ, יה שבחזרה הראשונה. חזרה זו נגמרה בערבוביה מחלטת. חיה מחיסור בכסאות, בעמורי־תוים, בכלירנגינה וכמעט בכל שאד הרבדים, שאותם דרש ברליוז בכל ' חיהת ושהיו ■ דרושים לתזמורת בת 130 איש, אשר לפניה לא היתד, כדוגמתה, והכל הודיעו, כי אין סמפגניה זו ראויה להנגז. הסהל לא העריר את המוסיסה הזאת, שכחה באופיה ולא ביפיה, בעוז יצירתה ולא בצורת עבודה, יתר על כן, יצירה זאת דורשת מכשיר מוסיהלי מורכב יותר, שלא השתמש כי איש מז תהומי המסר בקמור 12 6
PALESTINE AUTOMOBILE CORP. Ltd. SOLE DISTRIBUTORS FOR PALESTINE & TRANSJORDAN TEL-AVIV • 119, ALLENBY ROAD • TEL. 3666 HAIFA • NEW BUSINESS CENTRE • TEL. 1207 מבחרייהמודלים החדשים הגיע ארצה ALL LATEST MODELS IN STOCK בית מסחר מםדרגה ראשונה לדגים THE LEADING FISHHOUSE IN HAIFA חיפה דחי הרצל 62 herzl street טלפ 1 | 760 ! TELEPHONE SIEGEL HAIFA, NEW BUS. CENTRE LAMPS EL. SUPPLIES OWN WORKSHOP . . - HAAVARA — 1 חיפה, מרכז מסחרי החדש מנורות עבודה עצמית מכשירים חשמליים - ה ע כרהבבית הספר למסחר ולשפות רחוב ה ת כ נ י ו ן פ נ ת החלוץ במעלה IB A Ml A A IL IE H SCHOOL OF LANGUAGES & COMMERCE HATECHNION ST. CORNER HECHALUTZ למדו בשיטה מעשית: 7
ח. אמסטרדם ח י ט חיפה: מרכז מסחרי חדש, בית פרינד מבחר גדול של אריגים אנגליים LARGE SELECTION OF ENGLISH WOOLENS H. AMSTERDAM TAILOR HAIFA, New Business Centre, House Freund YAHALOM HAIFA JAFFA ROAD OPP. "O. B. G.” GLASS, CHINA, CERAMICS. CRISTALL DISTINGUISHED AND BEAUTIFUL GIFTS, ELEGANT AND WORTHY T E A - COFFEE- AND DINNER SETS א ת א חברה לטכסטיל בע״מ כפר עטה ע״י חיפה טלפון 7151 _____________________ ו־ג. ד. חיפה 685 אנו טווי ט: חוטי צמר גפן לתעשית סריגה ואריגה אנו אורגים וצובעים: אריגי צמר גפן אריג לחליפת קיץ חקי לפועל,ל שוטר ולחיל אריגי שמלות, כתנות וחולצות: לעבודה, לספורט ולשבת השתמשו באריגי אתא צבעם אינו דוהה לא בשמש ולא בכביסה
SEASON 1937/38 * 1937/38 nilD 2nd subscription-concert • הקונצרט השני למנויים ת ל 3 א ב י ב □ אול הקונצרטית בתערוכה יום ראשו!. 14 בנובמבר. 8.30 בערב ירושלים אולם "אדיתון" □ יו שני. 15 בנובמבר. 8.30 בערב חיפה אולת "ארתון־ □ יו תסישי. 18 בנובתבד. 8.30 בערב TEL-AVIV LEVANT FAIR CONCERT HALL SUNDAY, NOV. 14, 1937, 8.30 p. m. JERUSALEM ED ISON-HALL MONDAY, NOV. 15, 1937, 8.30 p. m. HAI FA ARMON-HALL THURSDAY, NOV. 18, 1937, 8.30 p.m. הקונצרט השני לפועלים • ירושלים אולם . א ד י ס 11 ־ יום שלישי. 16 בוובםבר 1937 , 30 8 בערב חיפה אולם .ארמון־ יום רביעי. 17 ב 11 בםבר 1937 . 8.30 בערב ת ל ־ א ב י ב אולם ה ק 11 צ ר ט י ם ב תער 1 כ ה םוצאי שבת. 20 במבסבר 8.30.1937 כערב 2nd WORKER’S CONCERT JERUSALEM EDISON HALL TUESDAY, NOV. 16. 1937, 8.30 p. m. HAIFA ARMON HALL WEDNESDAY, NOV. 17, 1937, 8.30 p. m. TEL-AVIV LEVANT FAIR CONCERT HALL SATURDAY. NOV. 20, 1937, 8.30 p. m. AND AFTERWARDS AT ASTORIA Please book your table in advance HAIFA j•.; HADAR HACARMEL • PHONE 595 Wl N £ - BEER - RESTAURANT
התזמורת הארץ־ישראלית ה מ! *י ח: ה. ו. שטיינברג התכנית ריטמיקה אוסטינטה. ......... ולדימיר פעל ( 1896 ) קונצרט ב־רה מינור לכנור ותזמורת .............. מכס ברוך ( 1838-1920 ) אדג״ו ג 1 ן טרופו רצ״טטיבו: אלגרו מודרטו פיגלה: אלגרו ם 1 לם 1 הסנליסט: הנס בסדם! הפסקה סימפוניה פנטסטית, בחםשה חלקים •אפיזודות בחיי אמן ........ הקטור ברליוז ( 1803-1869 ) 1 ) חלוטות ותשוקות 2 ) הנשף 3 ) מחוה בשדות 4 > תהלוכה לגרדום 5 ) חוי 1 ן חונא של טכשפזת - הפסנתר .בכשנו״ן־ הושאל על ידי קובלסקי ■ ובנו Wnïfürniture < ”i י צכשד גם g בחיפה K M; vÿnniw1rjH ׳> ל, ׳ג״יקפה אידדפה S 1 Z. È vJheCultivated. g ■ z S! nom also ai . W g JCaifa > û O ® nwl {oG^i&npe^ & § ai ... *IE a. מתנות y דדה יטיס : ILKA• ה iZ איל THE HOUSE OF QUALITY AND TASTE LADIES DRESSES G E NTL EMEN'S OUTFITTINGS TEL-AVIV HAIFA: New Business Centre HADAR HACARMEL: Herzl St. הפרסום y ptf ז י פרסום " ת ל ־ א רחוב אל 1 g TISING IN THIS MME ONLY " Z U R A H " t T I S I N G • A V־ I V ENBY ROAD
THROUGH עטרה THE PALESTINE ORCHESTRA Conductor: H. W. STEINBERG PROGRAMME Ritmica Ostinata .............. Wladimir Vogel (b. 1896) Concerto in D-minor for Violin and Orchestra .............. Max Bruch (1838-1920) Adagio non troppo \ Recitatiyo: Allegro moderato : Finale; Allegro molto'■: ; Soloist: HANS BASSERMANN INTERVAL 'Symphonie Fantastique’ ~ Episodes from the Life of an Artist in 5 parts . Hector Berlioz (1803-1869) 1. Dreams and Passions 2. The Ball 3. Scene in the Fields 4. Procession to the Scaffold 5. Vision of the Witches’ Sabbath ד n 31» nap ATARA TEL-AVIV • HAIFA • JERUSALEM THE BEST COFFEE SILBERSTEINS ORIENT TRANSPORT CO. X. •j sH' ;LTD., . TEL-AVIV H A I F A OVERSEAS T R A N S PO RTS CLEARING זילברשטיין חברה מזרחית להובלה .בעי נז • FURNITURE PACKING Grand Piano■ "Bechstein“ lent by Messrs. Kovalsky & Son.
הודה ■ «.טוקטל׳ ם ש ר ד ל ב ט 1 ח 1 ה ש ק ע 1 n אפוחיקאי 1 ת הכי גדול בארץ J. M. TOCATLY INSURANCE & FINANCE SUN INSURANCE OFFICE LTD,, LONDON EQUITY'S. LAW LIFE ASS. SOC. LTD., LONDON ALLIANCE ASSURANCE CO. LTD., LONDON PATRIOTIC ASSURANCE’ CO. LTD.; LONDON OVER 2 MILLION POUNDS'AT THE DISPOSALOF THIS OFFICE FOR INVESTMENTS IN PALESTINE 3rd SUBSCRIPTION-CONCERT הקונצרט השלישי למנויים • 14. 12. —־ Jerusalem 16. 12. — Haifa 18. 12. - Tel-Aviv 14.12 - ירושלים 16.12 - חיפה 18.12 - תל«אביב : n s i d n JT 31 ’ ’ U Q) .1 .n CONDUCTED BY: > H. W. STEINBERG of the features of the Programme שקה ו ס ק י בתכנית: ,פטרו ל א י ג 1 ר ס ט ר 1 י P E ׳ ׳ T R O, U C H K A י • by 1 gor Stravinsky will be one יבשל את אר 1 ח 1 תיך יחמם את מעונך יסיק את האמבטיה שלך חיפה. let SHELL BUTAGAZ COOK YOUR MEALS WARM YOUR ROOMS HEAT YOUR BATH PALESTINE GAS Co. Ltd. 1 7, HERZL STREET, HAIFA חיסר!
PHOTO GOMPERTS SpeciaIist for Portraiffl & Publicity Photography. All kinds oF amateurworks. Photo-advfeng. Photo-Studio F. GOMPERTS, HAIFA חיפה פוטו ו. 1 ם פ ר ץ מומחה לפורטריטים ולצלומי התעשיה• כל מיני עבודות לחובבי הצלום. הדרכה פוטו סטודיו > פ. ג ו מ פ ר ץ, NEW BUSINESS CENTRE, PASSAGE B, No. 8 המרכז המסחר• החדש. פסג־ ב• מ״ 8 NEXT TO "MAAYAN" • PHONE 139S ע ״ י ״מעין״ • טלפון 2 9 13 CAFE - RESTAURANT C U R T O N I Kingsway, 1st Floor, New Carmelite Bldg. ; . THE PLEASANTEST RESTAURANT IN TOWN NEW MANAGEMENT: הםסעדה ה ועיט ה ביותר בעיר קפה קורטוני דרך המלכים. ק 1 מה א• 1131 . tel ROSE FISCH-PUWERMACHER ק ש 1 טי ב י n ו. מייד חיפה ROOM DECORATIONS W. MAIER HAIFA «9, HERZL STREET ■»OPPENHEIM ה אופטיקאי ממדרגה דאשר 3 ז-ז ארפנהיים ארפטיקאי• ׳מוסמך חיפה דחיב הרעל 73 Your eye-glass— from the leading optical store OPPENHEIM Dipl. Optician Haifa Herzlst. 73 י. ל י ב ו ב י ץ ח י a .ל ג ב ד י.ם וגברות חיפה, רחוב המלכים מ־• 57 L. LEIBOVICH LADIES & GENTS TAILOP HAIFA, 57, KINGSWAY LAPGE SELECTION OF BEST ENGLISH WOOLENS. WORSTEDS. HAPPIS-TWEED. "SPOPTEX” ETC. JUST A P P 1 V E D. DEPT. FOP PEADY MADE CLOTHING מבחר גדול. של אדיגי-צמד אנגליים, "וורםטד־" י "הדיט-טויד"׳ .ספודטקס־ ובו ר ק כשיו ה ג ■ י ק. מהלקה מיוחדת לבגדים מוכנים 9
. 1 . . ilrRIEDMAHN י חיפה. Glassware • Ceramics כלי זכ 1 כ י ת • .קרמיקה Porcelain • Metal Art מתכת niTDD • Ht’Din ‘ Haifa, Herzl st., Beth Keranoth רה׳ הרצל, בית הקרחת (NEW BUILDING OF TECHNION) כנורות באסרמאן האנס ומנגן ראשי) ברגימאו רודולף למנגן ראשי) בור בורוכוב אשר ברזו• רעיה ברנשטיין יוסף . גומכרי 1 גלימיר פליכם גינובורג אלפרד גרטר שלטה נרינשלאג ■ דוד הפטל-היינריד וייסנדבר אנדריאם לטנגו ראשי) ולבר ברעמי זלבר־היות שולמית חזי! זלמר לונגר אלפרד לבק. משה ליפטמאו ברוד ■ סורוביץ יעקב פולישוק בזיה. פלידרבאום מיצ׳סלאב פניבש לוראנד קמינסקי יוסח למנגו ראשי) דמ&בורים שטינליץ משה ויולות בלומברג הרי ומנגו ראשי) בור חיים גלימיר רנה רשימת חברי התזנחרת גינזבורג ■ ■■ פ ר' המרשלאג לוטה ומנגו ראשי) פניכשראלים פרונט ירוסלב / , - ’ ־הלצהי מנשה ראה מרק ו צ׳לו אודנופוסוף אדולפו -בורנשטיין חיים ברנשטיין יעקב למנגו ראשי) גינזבורנ בולטלב ץ):'לייטגרבר יוסח . ד״ר וינצ׳ה לאסלו צץ אלבדט שוער ארי ■ ומנגו ראשי) קונטרבאסים בעהם ארנסט ברייער ואלטר ■ .וצנר אברהם מירקי! זאב פינטק־י מרדכי פארנזי אדולפוי¿?" חלילים אננלסמו שלמה טפליע אריך פונט שלמה אבובים ורדרברג שלמה בלז ברם קלארינטות ד״ר ליו יטוס ׳•האנס ■ צימרמאן היינריד קרטן גיס פאגוטים ׳¿ולץ ■• ל י או ז די־גררז יוסף ון ^ מ ^ סלומונס לואיס כלי־קרן ’ ונמארוצבי זייר: טיבור סלומון הורטט ■ ;שולץ ברוניסלב שפרבר וולח > חצוצרות זאכם האנס פלדמז צבי רק י ר משה חצוצרות גדולות רהלר אוסקאר פודמסקי מיכאל. ;שיפר היינריד ■) .טימפאני נינזבודג כרוניסלב זוטרפלד קורט סגל ישראל AUCTION ROOMS ARON KOHN&LUBARSKI HAIFA, HADAR HACARMEL, HERZL ST. 26 OPP. MESHEK BAJIT, PHONE 150 WE BUY AND SELL FURNITURE SINGLE & WHOLE SETS, PICTURES, PIANOS, CARPETS, CHINA, BRONZE AND SILVER WARE, JEWELLERY, ANTIQUES, WORK OF ART AND ALL KIND OF GOODS ה 1 ד ם ו 1 י 1 n אהרן כהן את לוברסקי נווי נו שק בית, u ל פ ו ן 0 5 ז אגו קו 1 □ י ו 0 גו 3 רי □ רהיטים יחידים ורהוט שלם, פסנתרים, שטיחים, ציורי יד, כלי חרס, נח ש ת, כסף, תכשיטים ו כ ו/ עתיקות ודברי אמנות, וכל מיני סחורות 10
ט ר נ ספורט ש ר ו ת שרות אקספרס חר־אביב • רחוב הרצל #6 • ח. ר. 958 • טלפו! 1560 סחף: חיפה • דרך הםלכים 27 • ה. ד. 268 ■ טלפון 690 ק 3 ר 1 י ה ה 1 נ ו ה » ו ה חז 8 1 דת ה » ד צ י סווא ר י ת LIST OF THE MEMBERS OF THE ORCHESTRA VIOLINS : Bassermann, Hans (leader) Bergmann, Rudolf (leader) Bernstein, Josef Berzon, Raja Bor, Szlomo Börochoy, . Asher Chasin, Selmar Fenyves, Lorand Fliederbaum, Mieczyslaw Galimir, Felix Garter, Salomon Ginzbarg, Alfred Gombrich, Dea Grünschlag, David . Haftel, Heinrich Kaminski, Josef (leader( > Lewak, Moshe Liftmann, Baruch Lunger, Alfred Polischuk, Basia Rogoff, Boris Silber, Ben-Ami Silber-Chajes, Schulamith Surowicz, Jacob Sztyglic, Moshe Weissgerber, Andreas (Leader) VIOLAS : Blumberg, Harry (leader) Bor, Chaim Fenyves, Alice Front, Jaroslaw Galimir, Renee Ginzberg, Pessach Hammerschlag, Lotte Kleczki, Mnacza Rak, Marek VIOLONCELLI : Bernstein, Jacob pleader) Bodenstajn, Chaim Ginzbarg, Boleslaw Katz, Albert Odnopossoff, Adolfo Schuyer, Ary (leader) Dr. Vincze, Laszló Weissgerber, Joseph BASSES : Böhm, Ernst Breier, Walter Farnesi, Adolfo Mirkin, Seev Pinski, Mordechai Wenger, Abram FLUTES : Engelsman, Salomon Poons, Salomon Toeplitz,. Erich OBOES: Van den Berg, Salomon Blez, Bram CLARINETS : Karten, Gys Dr. Lewitus, Hans Zimmermann, Heinrich BASSONS : Szule, Leon De* Groen, Josef Samson Salomons, Louis HORNS : Salomon, Horst Sik, Tibor Sprecher, Wolf Szulc, Bronislaw Wemann, Zwi TRUMPETS : Feldmann, Zwi Rakir, Mischa Sachs, Hans TROMBONES : Heller, Oskar Podemski, Michael Schiefer, Heinrich TIMPANI: Ginzburg, Bronislaw Segall,. Israel Sommerfeld, Kurt ■EXPRESS SERVICE■ INTERNATIONAL TRANSPORT AGENCY EXPRESS SERVICE ■' TEL-AVIV '• HERZL ST. «6 • P.OB. 958 • PHONE 1560 ■ BRANCH: HAIFA • KINCSWAY 27 • P. O. 8. 268 • PHONE 690. TnmFORT CONTRACTORS OF THE PALESTINEORCHESTRA 11
i-nn-1 אוקבה ה?כין האחד — הזא "אוקבה" j לבד! קלזטש היא ןךוד ונוח ב׳ד. כלם ?אחד סדי? , □ לו : היןד ! נפה רק אחי׳ — ויאהבהו לעד ! זיף» "אוגןבה"! 100% תזצךח ע 5 ךית! ס ו פ י נ ט ו ר טפול ברגלים ם דרסו ת נםיש 1 ת א י ו ד• 1 • דואליות פ ד י ק י 1 ר פ ו ז ם ק א 1 ת גיסי היפה. רח־ החלוץ 31 עיי פוטו ברנר SUPINATOR FOOT COMFORT SERVICE INDIVIDUAL ELASTIC SUPPORTS PEDICURE. STOCKINGS FOR VARICOSE VEINS HAIFA 31, HEHALUTZ STREET NEXT TO PHOTO BRENNER המשך מעמוד 6 פוזיטורי׳ם לפני ברליוז. רה כעבור חמש שנים זכתה היצירה בהשפעת בהרתו חנלחבח של רוברט שומן להצלחה אמתית. מאותה סעה נתחבבה הסמפוניה הפנטסטית על כל שומעיה, וכיום הנה אחת היצירות הידועות ביותר בצרפת. חוזרים ומנגנים את היצירה הזאת זאיז הקהל נלאה משמיע קטע זה של אוטוביוגרפיה מוסיקלית אשר לא ;תישנה ונשארה ■ מופלאה ואנושית בתשוקותיה עד היום. בהיותו..:׳מושפע ע״י. אהבתו המאוכזבת למשחקת אנגלית יפה, מתאר ברליוז בסמפד ניח זאת מוסיקאי צעיר השותה סם־מות ברגע של יאוש. כמות הרעל אינה גורמת למותו, אלא הוא הולד ושוקע' בחלום בלהות, אשר בו רודן! הוא את אהובתו והורגה. הוא עצמו נתז מובא ^ למות לגרדום ולכסות הוא נוכח בחננא מבעיתה׳ של מכשפות. הנושא הראשי שיוצרו האמתי הוא ברליוז ולא ווגנר .(רעיה־ תאתו«ת שדודח את ^ 55 1 ^ X1 ל ימי חיי¿ מובע על ודי הנעימה הדקה של האביב המאחד את החלקים הנפרדים ליחידה ׳הפרק חרא ש ו ■ — הלימות ותשוקית, כתוב. בצורה רחבה של ׳סונטה אופינית בשלות מנגינותיה. הפר ■ ק יה ש נ י — חנשת, סקרצו בקצב איטי של ולס, מעביר לפ;ינו את הגכור הרודת אחרי אהובתו בסבר זוגות רוקדים, שעליזותם מבליטה ביותר את בדידותו. ■ הפרק השלישי — מחזה בשדות, חיה ® חביב על הקומפוזיטור עצמו. דו־השיח הנוגה בין הקרדהאננלית ואבוב, ■ שני רועים הקוראים ועונים איש לאחיו, . וההשפעה הציורית המדהימה של המוסיקה, מורה על השלוה ,־• המסד בעמוד 14 12
לערב ולחברה For the evening and Society —׳ ועל מע 1 ר ומש שח 1 ר in נסור Black or blue velvety Suede Continued from page 6 everyone declare that “the symphony was impossible to perform. The public was slow to appreciate a type of music which impressed more by character than by beauty, by the strength of the whole composition rather than by formal elaboration and which, moreover, needed a more complicated apparatus than had ever before been required by any composer. Only five years later in Germany did Robert Schumann’s enthusiastic criticism of the work herald a real success. Since that time the /■Symphonic Fanta- stique” has become one of the most popular works of its kind in France and has been, performed over and over again to audiences who never tire of listening to this fragment of musical autobiography which still remains;,;:new, strange and passionately human. Inspired by the unhappy love he bore to a beautiful English actress, Berlioz traces in this symphony the story of a young musician who takes poison in an access of desperation. Not: sufficient for death the dose plunges him into a heavy lethargic dream in the course of which he sees himself pursuing the object of his love, killing it;; being himself condemned to death, brought to the scaffold and finally assisting at a ghastly witches’ sabbath. ■:■,׳,^Continued ou page 14 13
ii ■may» nsnn Continued from page 15 The “Leitmotiv”, of which Berlioz and not Wagner js the inventor, (the idee fixe signifying, the memory of the beloved following the artist throughout life to eternity), is expressed by the soft melody of the oboe which links the different sections in symphonic unity. The first movement Dreams and PassionsjBB is in broad sonata form, characterised by the unlimited flow and rhythmical freedom of the melodies. The second -movement — The BalligS a Scherzo in slow valse rhythm shows us ■the hero pursuing his beloved among a maze of dancing couples whose gaiety contrasts with his 'own loneliness. The third movement — “Scene in the Fields” was a favourite of the composer himself. The plaintive dialogue of the English horn and the oboe, two shepherds calling and responding to one another^ 'and the amazing pictorial effect of the music indicate the peace that for the moment envelopes the soul of the artist. In this section we have an Adagio of utmost feeling and beauty. A roll of th¿ timpani breaks the quiet and preludes the ghostly “march to the scaffold,S an exciting and harsh rhythm which is carried by the full orchestra to a terrifying climax when the hero sees his own head fall under the Guillotine. The concluding movement ®׳Witches’ Sabbath — has always been considered as a rather problematic piece of music extravagent in its crude force and too overwhelming ׳ in its daemonic power. The appearance of the “idee fixe” now diabolically distorted and mingling with the sinister strains of the “Dies Irae” hymn, leads to a musical hurricane that seemingly without being bound anymore to a musically constructive form, dashes ruthlessly to the culminating end of the vision. 14
מכון לקוסמתיק מדיצינית טפול לעוד ולפנים ס ל 1 ק קמטים שער מיותר מומים שונים בעור עמול (מסו") ש וידי ו כ ו׳ INSTITUTE FOR MEDICAL COSMETIC SKIN & FACE TREATMENT VANISHING WRINKLES AND SKIN DEFECTS, DEPILATION BY DIATHERMY SWEDISH MASSAGE ETC. only at I B L U T H N E R | רק אצל ש. ק ליי! מן, ירושלים s.kleinmann, Jerusalem 2, Storrs Ave Telephone 453 11 3 2 ט ל ,DUDD Haifa Branch: New Business Centre סניף חי פה: מרכז מסחרי החדש cor. Allenby Street אלנבי *m י - פנת ־ סניף אכיב: ^ תל ר ח 1 ב א ל J ב י 45 45 Tel-Aviv Branch : Allenby Street 15
ii III! III: Si «» II.« s:f ¡i ¡i ii'ss !" “ י :: ir DIE Wäscherei המכבסה 85 ת. ד. 8 7 6 . P. O . B PHONE 7102 טלפון שרות טקסי "אורה" הדר הכרמל רח־ הרצל 40 -959 TAXI SERVICE "ORAH" HADAR HACARMEL, HERZL ST. 40 בית ti לב חי פ ה / הר הכרמל HOUSE Dr.LOEB HAIFA/MOUNT CARMEL Central heating — Phone 4’04 בחרף תנאי הבראו/ףכי טובים Even in winter best condi- tions for all sorts of cures פ ס י ט FACiT Multiplies מכפירה Divides מהלקה מחברת Ad d s Subtracts מחסירה האחים ד. את ז. זילברשטיין R. & W. SILBERSTEIN Bros. חיפה HAIFA tel. 761 .טל תל• אב יב TEL-AVIV tel. 3489 .מל ירושלים JERUSALEM tel. 42 .סל LEVY LEATHER GOODS TECHNION BUILDING THE^PEÖlAtlZEP STÖRE FOR LEATHER GOODS AND GIFTS ON THE HADAR HACARMEL לוי סחורות עוד 3 1 • 1 ן n n ■ 3 16
THE FASTEST CONNECTION with EUROPE T.s s. POLONIA 15000 TONS Regular Fortnightly Sailings Tuesdays at 3 p. m. From HAIFA to PIRAEUS (48 hours) Istanbul - CONSTANZA General agents For POLISH PALESTINE LINE M. DIZENGOFF&CO. HaiFa — Tel-Aviv — Jerusalem פיאט םכ 1 ות היופי והחוזק 12 כוח סוס סצטינח בעליה בהרים יחד עם זה היא סבוות לוקס בכל המובנים ובכל הנוחיות FIAT PALESTINE AGENCY Ltd. n״u□ 3 יאט ס 1 כ 11 ת א״י המשרד הראשי; תליאביב רחוב החשמל 4 , טלפון 3313 סניף ירושלים רחוב יוליאן, טלפון 773 « מניף חיפה מרכז מסחרי החדש, טלפון 1974 Printing: Palestine Publishing Co. Ltd., Tel Aviv ד 6 ום: הוצאת ישראל ^ א בע״ט, תל־אביב •
B THE BRITISH THOMSON-HOUSTON CO. Ltd. th; ELECTRICAL ENGINEERS AND MANUFACTURERS k* 0 J HEAD OFFICE AND WORKS, RUGBY, ENGLAND RADIOS REFRIGERATORS WATER.HEATERS DOMESTIC APPLIANCES • TALKIE EQUIPMENT • MOTORS 26 GRUZENBERG (MAIN OFFICE) HAIFA: NEW BUSINESS CENTRE, AND AGENTS THROUGHOUT ROAD התזמורת הארץ־ישראלית THE PALESTINE ORCHESTRA ללוי־ד ימי ארנן־ישראלי בע״נץחיפה with חיפה-קונסטנצה הבלגה בכל ׳ 1 □ חמישי SHORTEST ROUTE TO EUROPE HAIFA-CONSTANTZA SAILING EVERY THURSDAY fCur(a1'1ntt PALESTINE MARITIME LLOYD LTD HAIFA
ipoarchives.orgRkJQdWJsaXNoZXIy NDUxMg==