התזמורת הארג 1 - ישדאל!ת רוטלים ■
Advertising — Layout : “Zurah Advertising”, Tel Aviv, 120, Allenby Road טודעווז — סדור : .פרסום רורה", תל־אביב, רחוב אלנבי 120
JACOB GIMPEL was born in Lemberg in 1906 and at the age of 5 years started to play the piano. At the age of 12 he gave his first concert followed by a concert tour in Poland and at the age of 15 he finished the Lemberg Conservatoire and went to Vienna to study with the famous Steuermann. At 17 years of age Jacob Gimpej gaveShis first concert in Vienna and then toured Holland playing for the first time with an orchestra (under Pierre Monteux, internationally known conductor)? For the last two years of a successful world career he ,has collaborated with Huberman and now returns from a tour of the Dutch East Indies and Australia where he appeared with immense success both as soloist and with Huberman. In 1935 Gimpel appeared on the Pal- יעקב גינופל נולד בלמברג ב־ 1906 ובחיותו בן חמש החל פבנתה. ^ #נג בהיותו בן' י 12 הופיע גימפל בקונצרט משלו. אח״ב נבע לבבוב בפולניה ובהיותו' בז 15 ;מה את הקונברבטוריון שבלמברג ונבע לוינה כדי ללמד אצל שטוירמן המפורסם. ' בהיותו בן 17 , נגן. לראשונה י בוינה, ונבע לסבוב ~^ בהו ובה נגן לראשונה בלווי תזמורת, בנצוחו של'פיר מונטה (המנצח הידוע). ׳מאז גג*. הפסנתרן ! .פולני י ן צע ר ב. צלח. > י .; — 1 י -מ ט < — — ל בירות ■ •אירופה בשנתים האחרונות נגן עם הובדמן י ■ וחזר עתה מנסיעה מזהירה באוסט־ דלוה׳ והודו ההולנדיתרמזרחית, שבה נט ■ עם הוברמן ונגן גם כסוליסט. ב־« 19 הופיע גימפל לפני ■ הקהל ■ באד׳דישראל.־עם הובדמן, בקונצרטים בירושלים, תל־אביב, פה ■# estinian concert platforms with Huberman, giving concerts in Jerusalem, Tel Aviv, Haifa and certain of the colonies. 1
JOH. WOLFG. A MAD. MOZART "Jupiter-Symphony" in C-major Allegro vivace Andante cantabile Menuetto : Allegretto — Trio Finale : Allegro inolto 1 he “Jupiter” symphony is the last of the three symphonies which Mozart wrote in. the summer of 1788; all three in the amazingly short period elapsing between the 28th of June and the 19th of August. And not alone were these wonderful symphonies created in this period but also a number of , smaller works. Why the C-major symphony was called “Jupiter” even Jahn who wrote the standard biography of Mozart does not know. But no name could be more apt, expressing as it does the Olympic serenity of the composition. A reason for its popularity is that in spite of the large structure of the work it has a certain simplicity which is characteristic of Mozart at this pcr- I iod. A year before he had written “Don Giovanni”, the climax of the intensity of his dramatic and theatrical creation. By 1788 he had not left the world of emotions but he was expressing himself entirely ■through the medium of perfection of form. Even in the opera of that period “Cossi fan Tutti” dramatic action is neglected in favour of pure musical expression. The “Allegro vivace”׳ starts with a Triplet motive which could b־• the commencement of an overture but already in the third bar a contrasting motive is introduced and interpreters of Mozart have likened these two motives to the male and female elements. It is not very probable that Mozart had this in mind but it is noteworthy that the entire symphony is built up of simple harmonic elements and contrasts of this kind. But what a monument is created with such simple means ! ’ The second movement, Andante Cantabile, is really Cantabile since it starts יוהן חלפגאע אמדיאוס מוצרט הסיטפוויה "יופיטר׳ ב־ס־מאדור אלגרו ויוצ׳ה אנדנטה קנטבילה מנואטו: ^¿?■ אלגרטו־טרין פיגלה : אלגרו ■ מולטו ;> 11 טמפוניה של . יופיטר היא האחרונה בין שלשי חפמפוניות שכתב מוצרט ■ ב־י׳ז של שנת 1788 . שלש הסמפוניות נכתבו בתקיפה הקצרה ער להפליא, שבין דד 28 ליוני וה־ 10 באוגוסט. בתקופה זאת לא נוצרו יצירות אלה בלבה, כי ■ אם ■ כמה ■ וכמה הברים קצרים י יותר. מרוע נקראה הסמפוניה בס מאז׳ור, ד.םמ־ פונית של ייפיטר, אין גם י׳אן, כותב הביאר גרפיה המוסמכת של מיוצרט, יודע» אבל אין לתאר שם מתאים יותר ומביע יותר את השלוה האולימפית של היצירה מאשר שם זה.' הסבה לחבה היתרה הנודעת מאת הקהל ליצירה זו • היא הפשטות : האופיינית ■ למוצרט באותה תקופה, למרות בנינה רב המרות,. שנה קודם שנוצרה יצירה זאת כתב מוצרט את "הון ג׳יאובני", שיא עצמתה של יצירתו הדרמטית והתיאטרונית. בשנת 1788 , לא פרש ■ עדיין ■ מוצרט מעולם הרגש, אלא מצא ■ הבעה מוחלטת לעצמו, באמצעותה של שלמות הצורה. גם באופרה שנכתבה באותה תקופה, "קופי פן טוטי", מוותר. היוצ־ על הפעולה הדרמטית לטובת ההבעה . המוסיקלית דטהורה. האלגרו. ויוצ׳ה פותח בנוסח של "טריולה" שיכול היה להיות התחלה לנושא הראשון, ומפרשיו ■ של מוצרט ® המשיל אח שני הנושאים הללו, ל״יסודות הזכר והנקבה". אין זה מסתבר שזאת ■ היתר. כוונתו של מוצרט, אבל ■ כראי לציי! כי ■ הסימפוניה כולה בנויה על יסודות הרמוניה פשוטים ועל ננודים מסוג ■ זה. כאן משתמש מוצרט בקצת מן המקצת מהגוון ההרמוני, אד כמה מפואר הבנין שהוקם באמצעים פשוטים אלה. ■ הפרק השני, "אנדנטה קנטבילה", ראוי באמת לשמו מכיו! שהוא מתחיל באריה איטלקית 2
fach פ ס 1 ט ם כ פ י ל ה Multiplies Divides מחלקת מחברת a d d s Subtracts מחסירה □ האחי ד. את ז. זילברשטיין R. & W. SILBERSTEIN Bros. ׳רושליס תל־ אב •ב n י פ ה HAIFA TEL-AVIV JERUSALEM tel. 761 .פל tel. 3489 .פל tel. 42 .פל EVA ALPERV is HAPPY TO ANNOUNCE that all her SKIN PREPARATIONS ■ — made specially for the Palestine climate — are , now obtainable at greatly REDUCED PRICES. PERFECT RESULTS and GREATER ECONOMY are obtained by a visit to the Salon for PRACTICAL DEMONSTRATION of how to use the Preparations. EVA R. ALPERS JERUSALEM Julian’s Way ■— Phone 467 TEL-AVIV 63, Nachlat-Benjamin, Phone Jaifa 1000 דרשו משי ז ק ס המשי המשובח MESHI SACKS THE Q U ALITY S I LK בית ד״ר לב ח י פ ה / - ה ר הכרמל HOUSE Dr. LOEB HAIFA/MOUNT CARMEL Central heating — Phone 404 בחרף תנאי הבראה הכי טובים Even in winter best condi- iions for all sorts of cures ... AND AFTER THE CONCERT TO THE CAFE TOUV-TAAM לקפה ט 1 ב טעם 3
SPARTON -1938-R ADIOS GENERAL AGENTS: AMERICAN NEAR EAST CORPORATION 65 ALLENBY ROAD, TEL-AVIV JERUSALEM DISTRIBUTOR Kelvinator Comp. Jerusalem, Ben Yehuda St. מלווה על ■ י ידי מיתרי הקתרוס (גיטרה). חינניות מערכת הכלים ' יהד עם צרות החלקים האופיגי מבשר ■ את אנסמבל הקולות ב״קוםי פן ^/;■ טוטיי 7 בהבדל ימן־ הפרקים השלישיים בסמפוניות השונות , שבהן נשמר אופי הרקוד רק בשמם, מכיל המינואטו בסימפינה שלפנינו בטוי נאמן לצורת הרקוד ומוכיח שוב שבתקופת פדיונו של היוצר אנו מוצאים שיבה לסגנון שלו הקדום הרבה יותר. .הפינלה, אלגרו מולטו, אחד הקטעים הנפלאים ■ שבמוסיקה בכלל, נכתב ברובו בצורת ה״פוגה". כאן חוזר מוצרט לא לימי נעוריו בלבד' כדוגמת דכמינואטו", כי אם מרחיק ׳. עוד לשוב אל קודמיו ואל הגדול שבהם, יוה: סבאסטיאן ■ באד. אולם אין מצוא ® בפרק זה שמין דבר מחומרתו ומן חמיסטריות של באד. אין זו נם פונה" ■" בצורתה. הרגילה. אמנם משתמש הוא כדרר הכתיבה בחלקים חלקים, אד עולמו נשאי עולם רגשותיו . ® ש אנוש עלי אדמות ולא עולם ,.^ הדוגמה מקוד הקפה (COFFEE SOURCE) DAILY FRESH ROASTED 1 רח 1 ב י פ קלוי יום יום Jaffa st. SOUND, HEALTHY, COMFORTABLE FEET BY Dr. SCHOLL’S FOOT COMFORT SERVICE Revenue House SUPPORTS Jaffa Road PEDICURE פרידריך ש 1 פן ( 1810-1849 ) קונצרט ב־פ-טול rninrm לפסנתר מאסטוזו לרגטו ■ אלגרו ויוצרה 13 לבד היצירות הנפלאות . שכתב שופן לפסנתר, הוא 'חבר רק קומפוזיציות בודדות .לתזמורת וגם אלה אי 3 מן המעולות שביצירותיו. .אד את על פי כן, תפקיד .פסנתר, ■® הכלי החביב עליו, הוא בשני הקונצרטים לפסנתר ותזמורת, יאחד הקטעים הנחמדים שבסוג מוסיקה זו. שתי . היצירות הי פרי" עבודת נעורים ונכתבו בשנות ( 29 ^- 182 |%) את הלקויים שביצירה זאת ואת צורת עבודה החסד חן במקצת שעליהם רבו דברי המבקרים, אפשר להסביר בעובדה ששופן היה אז רק כבן 19 ועדי! המשיד את ־חוק ■ למוריו אצל מורו ■ לפסנתר בורשה. מורו היה אמנם איש מצוין ■ ופדגוג טוב ואולם לא 4
לברם גרבים לגברות ם לב 1 שי ם לתינוקות LADIES U READY & C B A B Y - NDERWEAR N MEASURE GOODS תוצרת עצמית JERUSALEM Keren Kajemei Sr. 11 corner Ibn Gabirol 2 Branch : Jaffa Road near King George Ave. OWN WORKSHOP ■ ירושלים רחוב ק רן הקינות פות רחוב אבו גבירול סויף: רחוב יפו ע״י רחוב הנולן ג׳ורג׳ Obtainable at: : להשיג אצל ״LAVLAR״, King George Ave . לבלר״ ריהסלך׳גורג׳ ״rivoli״ Ltd., Jaffa Road ריבולי״ בע*מ, רחוב יפן . קרליו את רבינוביץ karlin & Rabinowitz 122 Jaffa Road . 122 1 לח 31 יפ like an Italian aria accompanied by guitar chords. The loveliness of the instrumental ensemble with its characteristic combination, of parts is a forerunner of the vocal ensembles of “Cossi fan Tiitti”. The “Minuetto” unlike those third movements where the character of dance exists only in the nomenclature, really retains - the dance and again demonstrates that in this period of productivity we find a return to a much earlier style of Mozart’s. The Finale : Allegro molt one of the most astonishing pieces of music ever written, is almost entirely in the fugal form. In this case Mozart returns not only to his own youth as in the “Minuetto” but goes further back to his ancestors, to the greatest of them all, Johann. Sebastian Bach. But the movement has nothing of Bach’s Severity and mysticism. It is even not a regular fugue. He uses the method of writing in parts but his world remains not that of dogma but of earthly, human emotions. סוכן כללי ״אופטיקה״, הל אביב׳ ד״ אל 1 בי 48 Gen. Agent ״״Optica'״ Tel־Aviv, 48 Allenby Rd. FRÉDÉRIC CHOPIN (1810-1849) Concerto in F-minor for Pianoforte and Orchestra Maestoso Larghetto Allegro Vivace. C/hopin has written very few compositions other than his marvellous pianoforte works and orchestral literature does not number any of his works among its masterpieces. Nonetheless the piano part of the two Concertos where he has given his beloved instrument’ orchestral accompaniment contains some of the most exquisite music ever written in compositions of this kind. They are- both youthful works, composed in the years 1828—29, although published later and certain deficiencies of the not very elaborate and somewhat awkwardly treated or5
chestral score which have so often been, criticised, may be explained by the fact that the 19-year old Chopin had at that time hardly left the tuition of his piano-teacher in Warsaw. This music teacher was an excellent man and pedagogue who had, however, neither been inclined nor was able to give his marvellous pupil any idea of theoretic and instrumental training. Nor was there ׳at that time any orchestra in the Polish capital that could have helped the young composer to acquire some experience in orchestration. However, in spite of the bareness of the orchestral texture (and unsuccessful attempts at re-scoring the Concertos have been tried more than once) the Concertos have so far re-; mained beloved favourites of pianists and public and of everyone who is able to appreciate their unique charm and the incomparable poetical inspira-, tion that gave them birth. The F-minor Concerto, first of the twó concertos to be composed, was published only in 1836. Robert Schumann, a critic with a remarkable gift for discovering rising stars, wrote of this concerto that he was ready to give the heads of nine music critics for this one concerto ! Schumann felt very strongly, what has so often been overlooked, that Chopin’s music is a mixture of the western Franco-Italian style of the period and national Polish music. The rhythmical energy of the Maestoso and the Allegro vivace of the F-minor concerto has its origin in the national dances such as the Polonaise and the Mazurka. By chance we know the story which is attached to the Larghetto. A letter from Chopin to his beloved friend Titus has come down to us in which he speaks of the lady of his dreams, נטר, וגם לא יכול היד. לתת לתלמידו'הדרכה תיאורתית ואינסטרומנטלית מתאימה. — יתר על כן, לא היתה אז תזמורת בבירת . פולין שיכלה לשמש להומפוזיטור לשם רכישת נסיון באורהסטרציה. ; ' ואולם אח על פי שתפסיד .התזמורת אינו משוכלל כל צרכו (נסיונות ■ ® לשכלל נוסו כמה וכמה פעמים ■ ולא הצליחו), חביבים ההונצרטים עד היום על הפסנתרנים, הההל וכל איש המסוגל להדגיש את חנניותם ואת הרוח המיוחדת השורה בהם. ההונצרט ב־פ־מול, הראשון לשני דיהונצרטים נוצר רגן בשנת 1836 . רוברט שומן, אחר המבהרים האמתיים . היחידים שבהסטורי־ של המוסיהה, אמר על ההונצרט לפסנת־ ..ותזמורת של שופן שהיה מוכן לתת את ראשיהם של 9 מבהרים חלח יצירה זו. שומן, שחונן בכשרון מיוחד לגלות "כוכבים" עולים, ראה בשופן אמן גדול. • הוא ' הרגיש, מה שרבים אחרים לא הרגישו, .שהמוסיהה של שופן היא מזיגה נפלאה בין ■ הסגנון הצרפתי איטל־י שבמערב והמוסיהה הפולנית הלאומית. ■, האנרגיה הריטמית ■ של ה״מאסטוזו" והאלגרו { ויוצ״ה בהונצדט ב ■', פ־מול מהיורם ■ ברהודים לאומיים כ״פולונזה" וכ״מזיורהה". במהרה נודע הספור שעליו מבסס ■ הלרגטו. נמצא מכתב של שופן לחברו האהוב טיטום שבו הוא מדבר על "אשת חלומותיו", ־האידיאל שאליו התמסר באמונה ששה חדשים,,ואשר פעם בהרבו ועוררו לכתיבת .הלרנטו. — המוסיהה של שופן נהראה בשם "מוסיהה של אהובים" והלרנטו הוא בלי ספה שיר אהבה כתוב בידי אדם בעל נפש רכה ורגישה, שאין רבים הדומים ^.!. לו his ideal to whom he has devoted himself, since six months and who has inspired this Larghetto. The music of Chopin has been called the music of lovers and the Larghetto is without doubt a love poem written by one of the most tender and sensitive souls who every lived. 6
• Comfortable rooms • Incomparable cuisine • Faultless service Great variety of social life • Spacious public halls • Well equipped bar • The atmosphere .. .■ that puts you in the right mood KI MG DAVID HOTEL מלון המלך דוד JERUSALEM • Phone 1914 ל ר ד ב י ג מאיר יררטולים ר ח ר ב ה ג ם י כ ד! מרי ו 1 . ל. 932 — &ון ^ ט , 1628 ספרים EST. 1908 ויוסד LUDWIG MAYER JERUSALEM PRINCESS MARY AVENUE, P. O. B. 932 - PHONE 1628 S p e ci a 1 j t y : Scientific literature Old maps and litera- ture on Palestine Always rich selection of pfr latest music literature LENDING LIBRARY 7
הגז בבקבוקים הוא הגז הנוח ביותר! BOTTLED GAS GIVES REAL GAS COMFORT פ ר י מ ג ז PRIMAG AZ n י 1 ” 1 י. ב ר י א MOST HYGIENIC HEALTHY and suitable cooking 1 םו 1 איםב ’ 1 תר for Palestine climate לאקלים הארץ ben yehuda str. דחי 3 ן-'ה 1 דה SANSUR BUILDING 11O1O|'13 phone 1057 טלפון התזמורת הארץ־ישדאלית יר 1 שלים. אולם ציוך ■ בי 1 ם חםישי. 6 בינואר 1938 , בשעה 8.30 בגרב ק 1 ג צ ר ט לתזמורת ק ט ר י ת המנצח: טיכאל טאובה הסוליסם: עליסה אהלרס גצ־םבל 1 ) בתכנים יצירות של י 1 הן כריסטיאן באך. ם 1 צרט. הידן. ארלבך. והינדמים. מכירת הכרטיסים תחתיל בקרוב במשרד כהוא. ם 1 ל קולנוע .צינך לחכו׳ אגודת התומורת האי׳ תנרן הנחה של 3% /י 33 ממחיר הכרטיס. THE PALESTINE ORCHESTRA JERUSALEM, ZION HALL THURSDAY, 6.1.1938. AT 8.30 P.M. CHAMBER ORCHESTRA CONCERT Conductor: MICHAEL TAUBE Soloist: ALICE EHLERS (Harpsichord) Programme will include works from Johann Christian Bach, Mozart, Haydn, Erlebach and Hindemith. Sale of tickets will be opened shortly at Cahanas Music Store Members o¿' the Palestine Orchestra־ Association will be <'flowed. a reduction of 35W/0 on *• Price oi a11 *1**י 8
NATURE'S GIFT TO PALESTINE Curative Mineral Baths for Rheumatism,. Neuralgia, Sciatica, . N- e r v o u s D i s e a s e s : , FOR RELAXATION, HEALTH AND RECREATION VISIT TIBERIAS HOT SPRINGS ע ו j ת 1937/38 הקונצרט השלישי למנויים • ירושלים א ו ל □ ״ א ד י ס 1 ן " יום שלישי. 14 בדצמבר, 8.30 בערב חיפה א ו ר ם -ארמון־ יום חמישי. . 14 בדצמבר. 8.30 בערב ת ל ־ א ב י ב אולם הקונצרטים בחערובה מוצאי שבח. 18 בדצמבר. 8.30 בערב SEASON 1937/38 • 3rd SUBSCRIPTION-CONCERT JERUSALEM EDISON-HALL TUESDAY, DEC. 14, 1937, 8.30 p. m. HAIFA ARMON-HALL THURSDAY, DEC. 16, 1937, 8.30 p. m. TEL-AVI V LEVANT FAIR CONCERT HALL SATURDAY, DEC. 18, 1937, 8.30 p. m. עם הקונצרט השליש* .למנויים ב־ 13 דצמבר 937 1 חוגגת־ התזמורת ; : הארץ--שראלית את חגיגת 100 הקונצרטים שלה With the third Subscription Concert.to be given ¡h TeliAviv On the 18th instant, the Palestine Orchestra celebrates its 100th performance הקונצרט השלישי לפועלים • חיפה אולם . א ר ם 11 ־. יום רביעי. 15 בדצמבר 1937 . 8.30 בערב ת ל ־ א ב י ב א 1 לים הקונצרטים בתערוכה יום ראשון. 19 בדצמבר 1937 .. 8.30 בערב 3rd WORKERS’ CONCERT HAI FA ARMON HALL WEDNESDAY, DEC, 15, 1937. 8.30 p. m. TEL-AVIV LEVANT FAIR CONCERT HALL SUNDAY, NOV. 19, 1937, 8.30 p. m. There's a difference in KLEINS’ HATS AND ACCESSORIES a difference yoii can see, feel and experience KLEIN & CO. JERUSALEM only Jaffaroad
SING IN THIS התזמורת הארץ־ישראלית הם!צח: ה. ו. שטיינברג התכנית סימפונית "יופיטר" צ-חר ....... יוה¡ וולפגע אמדיאוס מוצרט ( 1756-1791 ) אלגרו 1 י 1 צה אגדוטה קנטבילה םו 1 אט 1 : אלגרטו טרי! פיגלה: אלגרו ם 1 לם 1 קונצרט מס. 2 פ-סול אופ. 21 לפסנתר ותזמורת פרירריך שופן ( 1810-1849 ) אסטחו □ לרגם! אלגרו וי 1 צ־ה הסזליסט: יעקב גינו פ ל הפסקה .פטרושקה"-בורלסקה ב־ 4 מחזות ............... איגור סטרוינסקי (נולד 1882 ) ז. יריד ככפר 2 . כבית פטרושקה 3 ; אצל הטור 4 ■ יריד בכפר (בין (השמשות) פסנתר ו.ד 1 ל ךושאל § ,ציפל .נאדיבוח שי ש.ר.א.י. בנוגע לקונצרט הקמדי של התזמורת דאה דף . 8 . יהודה מ. טוקטלי משרד'לבטוח והשקטות איפותיקאות .הכי גדול בארץ J. M. TOCATLY INSURANCE & FINANCE Sun Insurance Office Ltd., London Alliance Assurance Co. Ltd., London • Equity & Law Life Ass. Soc. Ltd., London • Patriotic Assy rance Co Ltd. London.. Over 2 Mi 1 1 ion Pounds at the Disposal of this Office for investments in Palestine שנוע! את ה 1 ב ר ם ן 1 ט 1 ס ק נ י [ י Hear HUBERMAN and TOSCANINI אצל . ■ AT ןילה בי״ט ל 1 גי 1 ה p MIL AH MUSIC STORE A ר in ב ליס □ ו ד ה , QUEEN MELISANDE'S WAY שםע 1 מ ה שברצתכם לשםגנובעתשברצתכם אך זיק בתקליטים Hear WHAT you want WHEN y ou want it ONLY Gramophone record !ME
THE PALESTINE ORCHESTRA Conductor: H. W. STEINBERG PROGRAMME ATARA TEL-AVIV • HAIFA • JERUSALEM THE BEST COFFEE "Jupiter" Symphony in C-major ... Joh. Wolfg. Amad. Mozart (1756-1791) Allegro Vivace • Andante Cantabile Menuetto: Allegretto^r- Trio- ; Finale: Allegro molt© Concerto No. 2 in F-minor for Pianoforte and Orchestra op. 21 Frédéric Chopin (1810-1849) Maestoso; Larghetto Allegro Vivace Soloist: JACOB GIMPEL INTERVAL ALLADVER PR O G R A THROUGH A D V E F TEL 1 2 0, A LL Just once worn and defects could fee easily noticed. How and where to shop must be understood. S opping at firms that advert, ise regularly, insures you against unpleasant s ocks. Such firms guarantee . with their good name for their goods and are always compelled to keep a high quality standard. To read advertisements means to shop better! Grand Piano ׳'Chappell” by courtesy of the P.B.S. Petroushka — A Burlesque in 4 Scènes ............... ..... Igor Stravinsky (b. 1882) 1. . Village Fair 2. In the House of Petroushka 3. At the Moor’s 4. Village Fair (dusk) See page 8.
RADIO RECEIVER -WITH THE BEAUTIFUL VOICE! SOUND EQUIPMENTS - עם הקול הנהדר! toby & co. Ltd. טובי 1 שותי בע״ם tel-aviv, 61, jehuda halevi ST. 61 תל־אביב, רח׳.יהודה הלוי P. o. b. 12 5 5 • tel. 4340 ’ 4340 תנת דאר 1255 • טלפון הקתצרט הרביע , למנויים • 4 th subscription-concert ר.K'Tel-Aviv 1 .29 «תד-אביג. 31 ■ - Jerusalem .. 1 .31 — יחשלים. , 1 ■& חיפה CONDUCTOR: EUGEN SZENKAR ב ת כ נ י ת הסימפוניה הרבי ע י ת ש ל ב ר מ ס , "פרליודות•" של ליסט והבולרו של רול The programme wiljsOnclude the 4th Symphony by Brahms, Les Preludes by Liszt and Bolero by Ravel Schools of Languages ירושלים
מיקר בלת־טטהר הטלב ביילתר 5 : s רג י הגבר ירושלים רהלב הגטלכה מם׳ 11 תל־-אביב, ארנב׳ מס' סד MIKO Large special store forelegant gentlemen’s articles JERUSALEM 11, Princess Mary Avenue Tel-Aviv, Allenby 70 מכשיר• ספורט אצל שלם רחוב הנסיכה מדי, 11 SHALEMs FOR YOUR SPORTS REQUIREMENTS 11, Princess Mary Avenue BOARDING-SCHOOL BETH-HA KEREM HOME FOR CHILDREN OF 4 — 14 YEARS OLD THE WHOLE YEAR OPEN ' Possibility of School attendance at Beth-Hakerem TUTOR • MEDICAL^ARE KOSHER׳' • BEAUTIFUL, HEALTHY SIT U A T ION ■ DIRECTOR: HANA KAHN, HEKHALUTZ STREET BETH HAKEREM - WUGMAN HOUSE פנימית בית־הנרם מעון לילדים בגיל 4 עד 14 פתוח במשך כל השנה אפשר לבקר את בית הספר בבית הכרם מחנך • טפול רפואי כשר • נוף יפה ובריא בהנהלת: ח 1 ה כהן. בית הכרם, רחוב ה ח ל 1 צ י ם , בית 1 1 ג ם ן L. LEIBOVICH LADIES & GENTS TAILOP JERUSALEM, PRINCESS MARY AVE HAIFA. 5 7. K I N G S W A Y LABGE SELECTION OF BEST ENGLISH WOOLENS. WORSTEDS; HABBIS-TWEED. ■SPOBTEX" ETC. JUST A B B I V E D. DEPT, FOP BEADY MADE CLOTHING י. ל י ב ו ב י ץ חים לגברים וגברות ירושלים, רחוב. הנסיבה מרי חיפה, רחוב המלכים ■־ מ 57 מבחר גדול של אריגי־צמד אנגליים, "וודסטד" "הריס-טויד", .ספודטקס־ ובר ד ק ע כ ש י ו ה ג י ק. מהלקה מיוחדת לבגדים מוכנים אולמן את צ י מ ט ירושלים, רח׳ המלך ג׳ורג׳ 12 ULLMANN & SMMT 12, KING GEORGE AVE THE OPTICIANS OF THE DISTINGUISHED CIRCLE • המומחים לאופטיקה 9
קוכדיטוריה-קפה בושי ת ר st ר ת נזית,בו« ± ע 5 וח ערגוח נזנודרגח דאשוצדז ם ^ צצשטיםוחג רחוב ה מ ל ד ג • ו ד ג׳ CONDITORY . CAFÉ KUSHY Own produce. Delivery of la cakes and pastry for festive occasions. KING GEORGE AVENUE איגור סטרוינסקי (נולד 1882 ) ,פטרושקה" בורלסקה ב־ 4 מחזות את איגוד סטרוינסקי יש אולי לראות כקומי פוזיטוד המקורי ביותר ■־, שבימינו כבעל הנגודים חרבים ויחד עם זד. כמוסיקאי המבדח ביותר. בן חמשים ומעלה ועדיין מגלה אטבים חדשים לדמיונו. המוסיקלי. את הצורה האימי פדסיוניסטית הצרפתית פסל, לאחר שהיה מהראשונים הדוגלים בשמה;.., והוא מחפש דדכי־הבעה חדשים המבוססים על צורות קדומות של המוסיקה» — ידע סטרוינסקי לשמור על מקוריותו, שאין חולקים ^ עליה על. את השפעת דביוסי ומוסודגסקי, השפעת הפולקלור הרוסי והפולקלור שבמזרח הרחוק,: המיסטיקה של סקריבין, ■ הצורות הקדומות של הפולחן הדתי, המוסיקה הקלסית היונית וגם האמנות של באד — פרי התרבות הגבוהה. תקופת חייו של סטרוינסקי שבה יצר את פטרושקה נושאת עליה את חותמה ■■ של השפעה אחרת, לא מוסיקאיות בלבד, היינו 5 השפעתו .של מנהל הבלט הרוסי המפורסם דיאהילת. בשביל "הבלט הרוסי" שלו כתב סטרוינסקי את הפואמות־רקודים, שקשה למצוא כדוגמתן ! "צפור־האש", ® "פטרושקד האביבי/ "פטרושקה נתחבב כאחד הבל טים המודרניים, החנניים, והמעוררים ביותר את קהל הצופים. מתחילה עלתה יצירה זו בדעתו .בחבור רב־זוהר לפסנתר ותזמורת, שקול/' האפיניים מקבילים לחלק השני שבנסוחו האחרון. אולם בעצת דיאהילת, כתבה סטרוינסקי !מחדש בצורת מוסיקה בליטית, ובצורה זו אנו מכירים אותה כיום. פטרושקה עובד כיצירה מוסיקלית טהורה ולא כיצירה תיאורית בלבד. וגם בלעדי הלוי של תפאורות ורקודים אפשר להחנות ממנה הנאד, אמתית. אכן, אפשר לראות את ארבעת בית המסחר הירושלמי לזכוכית חרסי 1 ה. כלי חרס תוצרת כ ס ף 1 ם ת כ ת לםת 11 ת ולמשק הבית The Leading Store at Jerusalem for■ GLASS • CHINA and POTTERY SILVER and METAL GOODS for gifts and Household goods PRINCESS MARY AVENUE 2 10
הידוע בעולם The world famous ־״ly - | B 1■ U T H N E R | אצל ש. קלייומן, ירושלים s.kleinmann,Jerusalem Hinn סטורס, 2 ט ל פ ו 1 453 2 Storrs Ave Telephone Haifa Branch: New Business centre ס 3 ו ף חיפה: מרכז מסחרי החדש cor< Allenby Street אל[ כי *Hl פנת סו ף תל*אביב : רחוב א ל נ ב י 45 45 Tel-Aviv Branch: Allenby Street IGOR STRAVINSKY (born 1882) "Petroushka" A Burlesque in 4 Scenes Igor Stravinsky may be considered as perhaps the most original, the most contradictory and certainly the most amusing of modern, composers. A man of over fifty, he is still discovering fresh fields in which to indulge his musical fantasy. He has discarded the French expressionist form, of which he was the chief exponent and is trying to find a new means of expression based on old forms of music. In turn, influenced by Debussy and Moussorgsky, Russian and Far-Eastern folklore, by the mysticism of Scriabine and the early forms of religious worship, by classic Greek music and even by the highly-civilised art of Bach, he has yet managed to maintain an undisputed originality. The period of Stravinsky’s life in which he produced the ballet “Petroushka” bears the distinct mark of another arid not purely musical influence, that of. the great Russian producer Diagileff for whose famous Ballets Russes Stravinsky wrote his still unrivalled dancepoems “L’Oiseau de Feu”, “Petroushka” and “Le Sacre du Printemps.” “Petroushka” in particular has ever since remained extremely popular as one of the most exciting and graceful of modern ballets. Originally Stravinsky conceived this work as a brilliant piece for Piano and Orchestra, corresponding in its main features to the second part of its present form. But on Diagileff’s suggestion it was re-written in the form of the ballet music in which we now know it. “Petroushka” was realised as a purely מספרת בראו BRAVE BARBERSHOP JERUSALEM, SANSUR BUILD. טל. 1968 TELEPHONE EX HAIRDRESSER ANNA PAVLOVA, LONDON You will enjoy your friends and yourselves... Guggenheim's bitter Pralinés במה תשמח אח נפשך ואת נפש ידידיך? ... בפרלינות ״ ג 1 ג ! ה י י ם " המר י ס PARIS, N E W - Y O R K RESPONSIBLE WORK TEL-AVIV JERUSALEM HAIFA Jaffa Road • Phone 1949 11
הגברת רח'הנסיכה מרי 4 THE LADy ONLY JERUSALEM, 4, PRiNCESS MARY החלקים של היצירה כסמפוניה ■ עצומהל המקבילה כמעט ■ בבנינד, לתכנית ® הקלט של הסמפוניה לחלקיה: אלגרו, אדריו, סקרצו ופינלה. אח החומר לנושאי יצירה זאת שאב המחבר ממקור השירים וקצב הרקודים העממיים. ואוירה מוזרה, חיננאית, אפשר אפילו לומד — טרופה שוררת בכל ■ היצירה. אוירה זו אופיינית לסטרוינסקי בתקופה שבה כתב את "פטרושקדר. אולם !מה רב השפע בסוגי הנושאים האלה למיניהם השונים ! כמה מופתית הוירטואוזיות של הטכניקה המשמשת כאן! יכולים אנו לראות את "פטרושקה" כאחת היצירות ־לעולם ^ שתשארנח זמז רב לאחר הווצרז. אח על פי שאפשר להחנות מ״פטרושקה" ־ בשל תכונותיו המוסיקליות בלבר — יש אולי מ! הענין גם בתאוד מחזה׳ בובות זה כמיוצג בסמפוניה על ארבעת חלקיה. , 3 """אוקבה הסכין האחד — היא; "»וקבה" ד! ^ קלזטש היא וחד ןנ 1 ח 3 ; ד• ם ^ כ ■ חד ^ ?רי?ים ל 1 : היךד נפה רק אתד. — הי ^ וקאה ער! ^ טו ^ דר "א 1 קבה"! 100% תזצלת רית! ^ ע 1 ) . יריד בכפר המחזה הראשון מתאר המולתייריד בכפר ריסי, ■ על דמויותיו השונות : הכפריים השכורים, מספרי המעשיות, המנגן בחמת החלילים והמנגן בתבת הזמרה. איש איש ורקודו ■ בעל הקצב האפזיגו/לו. כדאי ■ לציין. את ■ הצרוח המפליא של חמת החלילים ותבת הזמרה. שתיהן מנגנות את הפזמונים שלהן, בה בשעה שהמנגן בחמת החלילים תוקע בקורנט־א־פיםטון ובת זוגו המרקדת מלוה אותו בכלי משולש אגב סכוביה ■ הסחרחרים. שומעים אנו את קולותיהם העליזים של חבורת המנגנים בכלי הנחושת. ראש הבובות, מכשח, פותח אח המשחק. בקדנצה נעימה בחליל. שלש הבובות מופיעות לפני המסד המורם. המכשח, נופח בהם רוח חיים בשדולי נגינתו ויפטרושקה, המור והרקדנית — ניטלת מהם נקשות גופות העץ והם רוקדים את הרקוד הרוסי, אחד הנגונים המפורסמים 12
לערב ולחברה For the evening and Society — 890 נעל מעור וחש שחור או כחול Black or blue velvety Suede 490 Mils musical work and not aS a merely descriptive one and can be enjoyed perfectly without the accompaniment of dance and scenery. Indeed, the four parts can be considered as a huge symphony, corresponding almost to the classical scheme of Allegro, Adagio, Scherzo and Finale. The material on which the themes are based, however, is entirely drawn from the fountain of popular songs and dance rhythms and retains thoroughout a bizarre, farcial and one might even say frenzied atmosphere — very characteristic''of Stravinsky at this period — yet these same themes are of such exuberant variety, so masterly is the virtuosity of the technique employed that we may consider “Petroushka” as one of those durable and lasting musical productions that will long outlive their own time. Although “Petroushka” can. be enjoyed for its purely musical qualities yet it may be of interest to describe the puppet play which the four parts of the symphony illustrate. i. Village Fair The first scene depicts the lively bustle of a typical Russian village fair with all its familiar figures: the drunken peasants, the teller-of-tales, the organ-grinder, the man who plays a musical box. Each of them has his special dance with its particular rhythm. We may note the ingenious combination of organ and musicbox, both playing their different tunes at the same time during which the organ-grinder blows a cornet-a-piston and his dancing partner accompanies her pirouettes with a Triangle. We hear the merry sounds of a brass-band passing by and then drums and tympani announce the opening of the puppet show Which the puppet master (a' magician) presents with a sweet cadenza on the flute. The three puppets appear before the open curtain. Playing, the magician coaxes them into life and Petroushka, the Moor and the Bal13
lerina lose the rigidity of their wooden bodies and begin their famous “Danse Russe”, one of the most inspired melodies of the work. It is interesting to note the importance given to the piano in this section of the score. It is, as is very common with Stravinsky, used exclusively as a percussion instrument. The brazen hammering at quavers and semiquavers gives colour to the whole orchestra. 2. *In the House of P e t r o u s h k a g. A t t h e M o o r ’ s The second and third scenes deal with the tragedy ■that overtakes the three puppets now endowed with human passions. Petroushka and the Moor fight for the Ballerina’s favours and their wild dances convey the mutual hate and jealousy which consume them. Meanwhile the coquette, to the strains of a sensuous valse, excites them more and more until they fight at which she swoons. 4• Village Fair (dusk) The fourth scene takes us to the Fair once more where as dusk approaches the gaiety becomes more and more wild. The whole stage becomes a whirl of dancing figures while in the centre a dancing bear is put through his paces to the sound of clarinet. All at once everytyhing is brought to a standstill as Petroushka rushes out of the puppet theatre pursued by the Moor who strikes him to the heart. Terrified at the effects of his magic the puppet master appears and tries in vain to bring Petrouchka to life. Nothing remains but to drag the corpse away while in the semi-dark- ness of the falling night the crowd, now quiet, disperses. The magician remains alone on the: silent stage and then the ghost of the unhappy lover, Petrouchka, appears on the roof of the theatre, mocking, beckoning and threatening his master until the magician runs from the scene in fear and dismany. והמיוחדים במינם ■ שיש בחם משחו מרוח ההודש ממש. כדאי לציין «ת החשיבות שניתנה לפסנתר בחלה זה של היצירה. כמו שמוצאים אנו' כיצירות אחרות של טטרוינסהי, נם.׳ כאז משמש הפסנתר כלי הלשה בלבד. החלשה בעלת צליל הנחושת, .בשמינית התו ובחללו הששה־עשר מאצילה עושר גונים בנגינת התזמורת כולה. . בבית פט דוש ה ה אצל המור המחזה ■ השני והשלישי מתארים את הטרגדיה של שלש הבובות המחוננות כעת בתשולות אנושיות. פטר,ישלה והמור נלחמים, ■ כדי לזכות בחסדיה של הרלרנית ורלודם הפראי מגלה את השנאה וההנאה האוכלת אותם. בינתיים מעוררת ’ אותם חגנדלנית, המדהדת לצלילי ולם חושני למלחמה והיא עצמה מתעלפת. ‘ ירי ר > בכפה 1 בין השמשות) המחזה הרביעי מעבירנו שנית ליהוד. י י כאן, בשעת בין השמשות גוברת העליצות והופכת לעליזות' פראית. הבמה כולה / נהפכת למערבולת אחת של דמויות מדהרות ובמרכזה מפסיעים דוב רוהד להול ■ ההלרינט. לפתע משתתה הכל בשעה. שפטרושהה בורח מתיאטרון . הבובות והמור רודף» ■ אחריו ופוגע בו בלבו. המכשת, ראש ■, הבובות נבהל למראה השפעת כשפיו. לשוא מנסה הוא ■ להשיב את פטרושהה לחיים. לא נשאר לפניו אלא לסחוב אח הגוויה. ער שיוררת אפלולית דלילה, מתפזר לאטו ההמון השוהט כעת. המכשת נשאר לבדו ׳על הבמה הדוממת, ואז מופיע על גג התיאטרון דוחו . של פטרוקהר. הלועג לאדוניו, רומז ומאיים עליו ומתחמם מפניו ער שהמכשת נעלם מהבמה בפחד ובבהלה. 14
PALESTINE'S GREAT HOTEL ATTRACTION TELTSCH HOUSE •LTD Mt. Carmel NATHAN STANDS FOR QUALITY רחוב המלך ג ורג 8 ׳ פנת רח 1 ב אגריפס 8, KING GEORGE STREET CORNER AGRIPPA ROAD MOCH'S LAUNDRY 14, CHANCELLOR AVE TEL. 1604 מכבסה מוך רוב שטראוס 14 חל, 1604 15
קלארינטות רשימת חברי התזמורת נינזבורג פסח 8 כנורות ד״ר לויטוס זזאנס הטרשלאג לוטה (טנגו ראשי). ראשי) באסרמא! האנם (מננו צימרטא! היינריד י פניכש אלים ראשי) ברגמאו רודולר מנגו ■( סרט! נים פרונט ירוסלב בור שלטה סלצסי מנשה בורוכוב אשר פאגוטים ראס מרס ברזו! רעיה ׳ט ו לץ ל י או! צ׳לו ברנשטיין יוסח די־גרו! יוסף שמשו.! אודנופוסוה אדולפו ■ נומבריד דאה םלומונם ?ואים ■ בורנשטיין;'חיים גלימיר פליכם כלי־קרן ברנשטיין יעקב (מנגן ראשי) נינזבורג אלפרד נינובורג בולסלב גרטר שלמה וגמאן צבי ויייסנרבר יוסף גרינשלאג דוד שיק טיבו ר ד״ר ^, ו וינצ׳ה לאפל• הפטל היינריד סלומון •הורסט : כץ אלברט וייסגחבר אנדריאם (מבגץ > ראשי שולץ ברוניסלב שוער ארי (מננו ראשי) זלבר כדעמי זלבר־היות שולמית שפרבר וולף קונטרבאסים הוי! זלטר חצוצרות בעהם ארנסט לוננר אלפרד ברייער ואלטר לבס משה זאכס׳חאנס . וננר אברהם ליפטמא! ברוד\.' פלדמן צבי ’ ;■"' _ ־ לוי רודיולה סורוביץ יעסב רק י ר משת ’ ? »?«י למ י רסי! זאב פולישוס' בזיה- ! ■ חצוצרות גדולות פינססי מרדכי פארנזי אדולפו פלידרבאום מיצ׳סלאב פניבש .•לוראנד ■ הלר אוססאר חלילים ראשי) סמינססי .יוסח (מנגו פודמססי מיכאל רוגוח וריס ^ שיפר 1 ׳ אננלסמז שלמה שטיגליץ משה מפליץ ארי ד טימפאני פונם שלמה 1 ויולות ■ *מנזלורג כרוניסלב אבובים ראשי) בלוטברג הרי (מננו !ומרפלד סורט ודדדברנ שלמה בור חיים סגל ישראל בל! ברם גלימיר רנה LIST OF T VIOLINS : Bassermann, Hans (leader) ־ ’ ־ Bergmann, Rudolf (leader) Bernstein, Josef Berzon, Raja Bor, Szlomo Borochov, Asher Chasin, Selmar Fenyves, Lorand Fliederbaum, Mieczyslaw Galimir, Felix Garter. Salomon Ginzbarg, Alfred Gombrich, Dea Grünschlag, David Haftel, Heinrich Kaminski, Josef (leader) Lewak, Moshe Liftmann, Baruch Lunger, Alfred Polischuk, Basia Rogoff, Boris Silber, Ben-Ami Silber-Chajes, Schulamith Surowicz, Jacob Sztyglic, Moshe Weissgerber, Andreas (leader) VIOLAS: Blumberg, Harry (leader) Bor, Chaim Fenyves, Alice MEMBERS OF TH] Front, Jaroslaw Galimir, Renee Ginzbarg, Pessach Hammerschlag; Lotte ■ Kle’czki, Mnacza Rak, Marek VIOLONCELLI : Bernstein, Jacob (j^ader) Bodenstajnj Chaim Ginzbarg, Boleslaw Katz, Albert Odnopossoff, Adolfo Schuyer, Ary (leader') Dr. Vincze, 'Laszló Weissgerber, Joseph BASSES : i Böhm, Ernst Breier, Walter Farnes¡, Adolfo Lewy, Rudolf Mirkin, Seev Pinski, Mordechai Wenger, Abram FLUTES Engelsman, Salomon Poons, Salomon Toeplitz, Erich OBOES: Van den Berg, Salomon Blez, Bram ORCHESTRA CLARINETS : Karten, Gys Dr. Lewi tus, Hans J ) Zimmermann, Heinrich BASSONS : Szule, Leon De Groen, Josef Samson Salomons, Louis HORNS: Salomon, Horst Sik, Tibor Sprecher, Wolf Szule, Bronislaw Wegmann, Zwi TRUMPETS : Feldmann, Zwi Rakir, Mischa Sachs, Hans TROMBONES : Heller, Oskar Podemski, Michael Schiefer, Heinrich TIMPANI : Ginzbarg, Bronislaw Segall, Israel Sommerfeld, Kurt 16
THE FASTEST CONNECTION with EUROPE t.s.s. POLONIA 15000 TONS Regular fortnightly Sailings Tuesdays at 3 p. m. from HAIFA to PIRAEUS (48 hours) Istanbul - CONSTANZA General agents for POLISH PALESTINE LINE M. DIZENGOFF & CO. Haifa — Tel-Aviv — Jerusalem Concentrated Technical progress and perfection make The New Balilla a Luxury Car without altering its price. FIAT PALESTINE AGENCY LTD. Tel-Aviv, Hakhashmal Road, Telephone 3313 Jerusalem, Julians Way, Telephone 773 I Haifa, New Business Centre. Telephone 1974 Printing: Palestine Publishing Co. Ltd., Tel Aviv jt3 nxsin : Diet ,«״ 5n ־ 3 ’ 3K
B IHE BRITISH THOMSON-HOUSTON CO. Ud. th; ELECTRICAL ENGINEERS AND MANUFACTURERS / HEAD OFFICE AND WORKS, RUGBY, ENGLAND RADIOS • REFRIGERATORS • RANGES • W A T E R * H E A T E R S DOMESTIC APPLIANCES • TALKIE E Q U IP M E N T • M OTO R S • ETC. 26 GRUZENBERG (MAIN OFFICE) NEW BUSINESS CENTRE, התזמורת הארץ־ישראלית THE PALESTINE ORCHESTRA ללויד ימי ארנן־ישראל׳ בע״מ חיפה with SHORTEST ROUTE TO EUROPE HAIFA-CONSTANTZA SAILING EVERY THURSDAY !(arfai'iiiel חיפה-קונסטנצה הבלגר! □ בכליו חמישי PALESTINE MARITIME LLOYD LTD HAIFA
ipoarchives.orgRkJQdWJsaXNoZXIy NDUxMg==