045 i □ קונצרטי בעוגת ,הקיץ SUMMER CONCERTS ח כ נ י ת התזמורת הארצישראלית PROGRAMME 1938 THE PALESTINE ORCHESTRA א ■ 3 י ב SEASON
ללוי־ד 1n1 ארגו-׳ שראל׳ ב ע" מ חיבה SHORTEST ROUTE TO EUROPE from Tel«*Aviv / Haifa to CONSTANZA SUMMER SERVICE׳ to CYPRUS i 3 days pleasure, c wises הא 1 יה העבוית "הד ציון" הדרך הקצרה ביותר לאירופה הפלגות כל 1113W ■ □ לקעסטנצה שרות קיץ לקפריסין נוי! ל , ם של 3 ימים PALESTINE MAPPE LLOYD LTD HAIFA Fast freezing FRIGIDAIRE Ice Cybes - - always enough cubes for any party wheh you depend on your Invite your friends up to the house for JERUSALEM Ben Jehuda Street Aboulafia Building Telephone 888 JAFFA-TEL-AVIV Telephone 1991 HAIFA I. C. I. Building Nazareth Road FRIGIDAIRE Sold by ENGINEERING CORPORATION OF PALESTINE LIMITED HOUSE Dr. LOEB HAIFA® MOUNT CARMEL ק פ ■ ר cafe OFEK אופק ni ■ בן--ה 1 דה זר׳חבך -Ben-J ehuda מאפיה פרטית OWN BAKERY נאי' מ 1 ב ח ר מטבח EXCELLENT VIENNESE KITCHEN I
, זן ^ חאז ^^ ח של התזמורת הארץ־ישראלית בקונצרט הנעולה של עונת 1937/38 י־ (חי-פה, ^ מא 1938 ) • צלום : ש. וג. מאיר, חיפה The latest photo of THE PALESTINE ORCHESTRA taken of the 1937/38 season (Haifa) May, 1938)(. Photo: Ch. & G. Meyer," Haifa > '־"המעון תחת כפת השמים" ע״י אולם הקונצרטים בתערוכה, תל־אביב צלום : רוברט The “Open-Air Foyer”,׳ Levant■ Fair Concert Hall, Tel-Aviv Photo: Robert
.,,.ואחרי הקונצרט נפגשים בביתן הגן הקריר ש ל ה ק פ ה שלושה נושים concert to the airy GARDEN PAVILION SHLOSHA CUSHIM PROTECTION OF THE INTERESTS OF MOTORISTS CO. Ltd. TEL-AVIV 30, Ahad- Haarn St. PHONE 4169 Agencies¡ Haifa Jerusalem תל־אביב רח' אתד. העם 30 םלפ 1 ן 4169 סניפים : חיפה ירושלים We offer: Reduction in purchase of: Benzine^ Oil, Tyres, Spareparts. — 10% reduction at all important Hotels in Palestine. — Legal assistance in Civil proceedings in case of plaintiff and defendant, — Legal assistance in cases of offence or contravention.— Big reductions an insurance policies and driver, etc., etc. אנו מציעים: הנחות בלניות ^ בנזי שמן, צמיגים וחללים — 10% הנחה בכל בתי־ ■ המלה החשובים בארץ. — עורכי־הדין ויציגותם בבתי־המשפט במלרי רפורטים ותביעות אזר חיות — עזרה בהוצאת רשיונות נהגות ומכונית. — הנחות על בטוח המכוניות והנהגים וכר. ספרית "הקוסמופליפר דהוב הם מס׳ ו תדאביב YOU WILL FIND AND OTHER MUSICAL NAMES AS FAMILIAR TO THE SHELVES of THE ״COSMOPOLITAN״ BOOKSHOP 1 HESS STREET TEL-AVIV AS THEY ARE TO YOU! THE WORLD FAMOUS Palestine Agency: S. KLEINMANN JERUSALEM 2 Storrs Avenue Téléphoné 433 B r a n c h B LU ETH N E R TEL-AVIV - e s : הידוע □ בעול סוכנות ארץ־ישראל: ש. קליינמן ■ ד 1111 ל.י ם □ דחו □ סטור 2 טלפון 433 HAIFA
Wolfgang Amadeus Mozart (1756—1791) Serenade in D major. Aria "Queen of Night" ** from „The Magic Flute" Mozart wrote many Suites for Orchestra under the titles of Divertimento, Serenades and so on. These were composed for small combinations of instruments or for winds or strings alone. In these Suites, which can be said to be almost symphonies in minature, Mozart has given us some of this most inspired music. Perhaps Mozart’s greatest works, works in which he was most intensely himself, are his operas. “The Magic Flute” was written by the composer when in full possession of his symphonic technique and this, explains the form of the opera’s construction. The human voice is considered as an important instrument of the orchestra, which is clearly shown in the Queen of Night Aria. Max Bruch (1838—1920) Violin Concerto in G minor Bruch’s first violin concerto, one in G minor being played tonight, still remains his most performed composition. The adagio in particular is very successful and is more thrilling and efficacious than anything he wrote later on. וולפ\ג\ א«דאו 0 191 צ 1 * ט ( 1791 — 1756 ) סרנדה בד־דור. אריה »ול״םלכווהל י ר״סת 1 ך.הלילהקסם־ ־ מוצרט חבר מספר רב של סואיטות לתז מורת אשר כנד, ■ בשם דיברטימנטו, סרנדות ,זכר.: סואיטות אלו חוברו עבור מספר־ כלים מצומצם, או בלי־רוח או כלי מיתר בלבד. ביצירות אלו אשר עליהן אפשר להניד כי הן סמפוניו-ת בזעיון־אנפין, נתן לנו מוצרט־ ממיטב חמוסיקה' שלו. האופרות ־של מוצרט היו אולי יצירותיו הגדולות ביותר. "חליל־ההםם" נכתב כאשר הניע המחבר לשיא שליטתו בטכניהה ■־ התז מורתית ואכן אפשר לראות את הדבר ־בצורת 'הבנין של אופרה זו. ההול האנושי נחשב לחלה חשוב מהתז מורת, דבר "זה בולט בעיהר באריה . של "מלכת־הליל". □ מק בדוד ( 1920 — 1838 ) קונצרט לבגוד בג־ם 1 ל ’ ההונצרט הראשון לכנור שחבר ברוד הוא־ הקונצרט בג־מול המנוגן הערב. הונצרט זה הוא. הפופולרי ביותר בין יצירותיו. בעהר יש לציין . את האדג׳יו . המשאיר רושם גדול יותר מכל היצירות שנכתבו אחריו.
3 או ° התזמורת הארץ־ישראלית תל-אביב אולם הקונצרטים בתערוכה מוצא* שבת. 27 באוגוסט 38 « 1 . « בערב קונצרט הקיץ האחרון ע 1 ג ת ־ ק י, 1 9 3 8 H :״״״ מיכאל טאובה הסוליסטים ; לוטה לאופר וסופת!) «שה ש ט י ג ל י ץ (כנוה ם* ם חסים ... עיי ״שלי וטגן □ חברה רג/נע־מ׳ ^ ארץ־ישרארי , ת י י א 3 « 3 . דחי 3 אירובי 52 COOLKITCHEN ... >NOT WATER ... with SHELL BUTAG AZ ״'PÀLÏSTÎNÏ GAS CO. LIMITED, TEL-AVIVf 52. ALLENBY ROAD התכנית סרנדה ד־דור (ק. 320 ) ............................... מוצרט (1756-1791) Adagio maestoso H Allegro con spirito Menuetto Concertante Finale אריה של "מלכת־הליל" מתוך "חליל־הקסם" מוצרט ( 1756-1791 ) הסוליסטית : לוטה לאופר קונצרט לכנור ג־מול א 1 פ. 26 ... . ברוד (1838-1920) Allegro Moderato Adagio Allegro energio הסוליסט; משה שטיגליץ הפסקה י "קייזר־ולצר" ............................ יוהא! שטראוס ( 825-1899 2 שירים מתוך ״העטלף״ . . יוהאן שטראום ( 1825-1899 ) 1 . מרקיז חביב 2 . צירדש הסוליסטית; לוטה לאופר ״דם־וינה״, ולס ......................... יוהא! שטראוס ( 1825-1899 ) פתיחה ל״אורפאום בעולם הרפאים״ . אופנבך ( 1819-1880 ) שתו מיץ־פז MITS-PAZ DRINK
Joh. Strauss (1825—1899) Kaiser Walzer Two Songs from "Fledermaus" (a) Mein Herr Marquis (b) Czardas Wiener Blut Walzer The Johann Strausses (father and son) were the greatest composers of Viennese waltzes and it would be doing an injustice to a form of light music which has conquered the world by its melodies to omit any reference to them. Even to-day the operettas of^'Fleder- maus” and “Der Zigeunerbaron” are still popular and quite often performed. Jacques Offenbach (1819—1880) Overture to „Orpheus in the Underworld" Offenbach, whose real name was Juda Eberscht and who was the son of the “chasan” of Cologne, was one of the most gifted of nineteenth century composers. He came to Paris as an eccentric cellist but in 1855 he began to produce operettas at a small theatre which from that time became known as the Bouffes-Paris- iens. He wrote about 90 operettas as well as the unfinished score of the^Tales of Hoffmann”.) His operettas enjoyed enormous popularity all over Europe which they well deserved for the inimitable gaiety and spirit of their music. •והאן שטדאוס ;״ ( 1899 — 1825 ) "קייזד־ולצר" 2 שירים מתוך "העטל־" מרקיז חביב ' צ׳רדש "דם־וינה", ולם שני ■ .היוהאן שטראום (האב והבן) היו מחב ריהם הגדולים ביותר של הולסים הוינאים ובלתי;,צודק יהיה הדבר אם לא נזכיר את ־דצורה הקלה של המוסיקה אשר רכשה את :זך,עולם כלו במלודיות שלה. האופרטות "הע־ טלק" ו״ברון־הצוענים" הן עוד היום פופו לריות עד מאד. 1 ׳ק א 3191 אד ( 1880 — 1819 ) פתיחה ל״אזדפאזס □ בעול הרפאיםאופנבאד אשר לאמתו של דבר היה שמו יהודה אברשט היה• כן חזן מקולוניה ואין .ספק־ בי היה בין בעלי־הכשרון הגדולים ביותר במאה ד ־, 19 . הוא בא לפרים כצ׳ליסט אקסצנטרי אד ב־ 1855 החל לערוד אופרטות אשר ^ מאזמש .אותן בשם "בופה פדיזין". הוא חבר 90 אופרטות ונוסח לכד היצירה שלא סיס, הנקראת -״אגדות הופמן״. * . האופרטות של אופנבאד זכו לפופולריוות בלתי רגילה בעולם כלו. הודות ’ לעליזות הרוח המיוחדת שבמוסיקה שלהן; .
הובלה בתוך העיר. בארץ, ומעבר לים שדות אקספרס תל־ אביב דתוב הרצל מ. 14 ט ל פ 1 ! ; 0 6 15 קבלני ההובלה של התזמורת הארצישראלית T E L - A V I V HERZL STREET 16 PHONE: 1560 Transport Contractors of the Palestine Orchestra REMOVALS IN TOWN AND COUNTRY OVERSEAS TRANSPORTS EXPRESS SERVICE אולטדאגז m ׳ אל 1 בי 51 טלפון 2657 ULTRAGAS Allenby Rd. 31 Tel. 2657 ’ Dll באיכות! Known as the best ס ^ סיכ לכל תלץ-של»ל למכונות רמינגטון האחים ר. את ז. זילברשטיין תריאביב תל. « 48 © ידזשריס תל. ג 4 tn Sei• Agent• for Palestine for Remington Typewriters R. & W. SILBERSTEIN Bros. Just once worn and defects could be easily noticed. How and where to shop must be understood. Shopping at firms that advertise regularly, insures you against unpleasant shocks. Such firms guarantee with their good name for their goods and are always compelled to keep a high quality standard. To read advertisements in the Programmes of the Palestine Orchestra means to shop better! When you come up to Jerusalem for the holidays or weekend HOTEL EDEN will welcome you with every modern comfort and informal luxury P. O. B. 454 Tel. 285 בבואך ידושלימה לחופש או לשבת מלון □ עדן תמצא נוחיות ומרגוע ת. ד. 454 טלפון 285
TO OUR CONCERT AUDIENCES! Extract from The Palestine Orchestra Prospectus 1938/3 9 The price of tickets has been reduced! Payments made easier! The price of tickets has been reduced for Mem b e r s As a member of tlie Palestine Orchestra Association 3 ydtQ are entitled to. obtain any seats at the cheapest rate available. Our new system of payment allows for the purchase ;of Subscription tickets and »Membership in the Palestine Orchestra Association for 1938-39 season oh the most convenient „terms. . " Membership C a r d s a nd ,Subscription Tickets can now be obtained with greater ease due to our new system of “Payment in Stamps־”* When applying for yqyr ticket’yoti must pay at least 20% down. (You buy stamps for this amount which are issued in denominations of 250 mils). You can pay the remaining 80% with “stamps”, which you can buy in one of our ticket agencies every 'week, every two weeks or every month, aS you prefer. These stamps have to be affixed to dur Payment Card,-' which you will obtain when applying for the subscription ticket, until the full amount for membership and subscription ticket is paid up. (All subscription and membership fees must be paid for by the 15th September). On presentation of the Payment Card, duly filled in, you will receive ' your subscription ticket and membership card. ׳ Avail ־ yourself ׳־;pf %he ׳’ctdvantage% being a Subscriber and at the- same time help support Th e P al e s ttbn e O rch e stra לתשומת לב ^ מבקי □ קונצדטי ^ שלנו תמצית מפווספקט 1938/39 מחירים מוזלים לכרםיסי־המנוי., תנאי תשלום יותר נוחים. . ■ מחיר הכרטיסים ■ מחבר האגודה ה 1 1 ל 1 . כחבר אנודת התזמורת תהנה מהזכות לקבל במחיר ^ כרטים־מנו הזול: ביותר בכל סו; שתבחר. שיטת התשלומים החדשה שלגו מאפשרת ׳קנית 'כרטיםי־מנ 0 ורכישת ;כר־ טיכי חבר לעונת 1938/39 בתשלמים הנוחים את כרטיס־המנוי ואת נוטים־התבר תרכוש השנה בקלות הודות הבו ■ לפשיטת לים" החדשה שבה נקטנו. התשלום ;'^ הראשו יד,וא לכל הפחות 29% (סכום הכסו* ,^ צר להתחלק ל־ 25 ,) י-־את יתר הסכום אפשר לטלק על ידי מי <. קנית.יבולי־תשלוטו 15 דים, אשך. ■ מכרו ■ בכל 1 מקומות -המכירה שלנו« ‘ את הבולים אפשר לקנות כל שבוע. כל שבועיים או כל,חולש, כרצון איש ואיש. כל בול- — ' שויו 250 מיל. את הבולים תדביק..על כרטיפיר ■ התשלומים אשר. תקבל עם הזמנת כרטיס־ ;-' ךמנוי. £ ■ כאשר ישולם המחיר המלא ■ שלי כר־ י טים־המנוי ושל כרטים־החבר, תקבל את הכר טיסים הנ״ל נ;ד הצנת כרטים־התשלומים. י המועהי־האחדוךלסלוק־ כל ׳הסכום- — - 15 -בספ־ . .טמבר 1938 . בחלוקת המקומות ■ לם הסוגים י באו לפי דרישת הקהל שנויים קלים, שמשמעם הנחה נוספת. פרטים על הסדורים החדשים .תמצא. ברשימה המצורפת ובתכנית האולם הנמצאת בכל מקומות המכירה. - השתמש ביתרונות הנתרם לבעל כרטיס המנוי .(לב ז ת ת ;!^ 1 ך ג ם בתזמורת הארץ־ ישראלית
בלה את חופש ך .בנתניה! SPEND YOUR HOLIDAYS IN NATANYA מלו! < ג ים ti י Sr GAL YAM HOTEL i --fc’״’p מטבח בעל טיב ממדרגת near the B^ach Beautiful shady garden (ראשעה (כשר 0 לפיד 3 .¿.. , . 7s ■ •־> * First class known kitchen .r ,, M - .a? «' l Phone: 3 (4 1 '׳ ** ' (כשר ,oil״ ׳ > ■ בית צלום 1 . מ 1 אה פת 1 ת הדפסה הגדלה PHOTO HOUSE S. M A S O DEVELOPING, PRINI1N.G, ־ ! . ENLARGING בית מלון עך! Eden Hotel Bldg. ביתסיאריות 1 . ע ■ 1 דאל Tobacco shop W. ISRAEL Newspapers, Magazines, Books, lending library מלון עדן. eden hotel טל"ןן 50 The larges! and most comfortabie Hotel of Nathanya. • המלון הנדול והנוח יותר □ Riinning water Un each room. . מים חיים בכל חדר מ ט ב ח מ צ ו י ן. . Excellent cuisine ׳M&derate Etices. מחירים נ 1 ח י ם N^TH E HOT Eli PEN SION LACH MAN N «
urn ללויד ארץ ישראלי ומערי בע״מ PALESTINE AND EC Y PTLLOYD LTD Tourist & Passenger Agents International Transport Customs Clearing / Insurance TEL-AVIV נסיעות לכל חלקי תבל / וזירות, טרנספורט ביךלאומי / עבודת מכם / בטוח ת ל ־ א ב י ב Nachlath Benyamin cor. Achad Haam . Phone 4385/6/7 1!3 נחלת־בנימ?' 3 נת אהד העם . טל קהיד. אלכסנדריה. םזרט־סאיד. ס 1 אץ. ביחת. אלטה. דמשק. בגדר, טיהר!. קנטרה, ל 1 קשר. אסוא! Cairo, Alexandria, Port Said, Suez, Beirut, Aleppo, Damascus, Baghdad, Teheran, Kantara SEASON 1938 עונת 38 9 1 ק מ נ י צ ו בחוף הים תל־אביב KAMNITZER AT THE SEASHORE THE A T ONLY RESTAURANT THE BEACH ה י ח י ד י ת המסעדה ב ר צ ף FOR HOT SUMMER DAYS חמים 290 MILS 3295 66 מודעות — סדור: ״פרסום צורה״, תל־אביב, רוחב אלנבי 120 , -טלפון 2337 דפוס עוריאל וז״א, רח׳ רענן 22 Advertising ■— Layout: “Zurah Advertising”, Tel-Aviv, 120, Allenby Rd., Phone 2337
ipoarchives.orgRkJQdWJsaXNoZXIy NDUxMg==