תר־אביב
ללויד ימי ארע-ישראלי בע״ם׳ חיפה ’ ־״ ” ° , ” ׳ d ״ by R " “ ■ “ ׳ ״״$*?׳ s קונסטנצה •ur»n ביום. TEL-AVIV- HAIFA CONSTANZA SAILING FORTNIGHTLY ON THURSDAY S.S.HAR ZION PALESTINE MARITIME LLOYD LTD. HAI FA המכונית המוצלחה ביותר באיכות, חסכון, יופי ו 11 חי 1 ת nniK nm ! nsiini big car comfort and power at small car expense Sole Distributor lor Palestine and Transjordan: ALBERT COHEN . 11 ״ a Pknn• 9670 • TEL-AVIV: 70 Her¿! St, Phone 1445 JERUSALEM: Princes» Mary Ave., Phone 26/U • icu nviv
For the first time in this Series the founder of the Orchestra plays with his “child”. The Management would have liked to give the public some interesting facts of the personal and artistic life of the great violinist. But, saying that as Chairman of the Palestine Orchestra Trust, he is responsible for the artistic arrangement of the Orchestra,¿ Huberman refuses to accept any publicity in this booklet. And we would not, we have to confess, be able to hide our feelings as we would be forced to express what we so sincerely feel - our deepest thanks for what Huberman has done for the Orchestra, for Palestine, for the whole of Jewry. מיסד התזמורת הארידישדאלית, ממי בשדרה זו בפעם הראשונה עם "ילד הטפוחים" אולם — יש להודות — לא יכולנו להבליג על רגשותינו, ■ ואנו משתמשים בהזדמנות זו- כדי להודות לד,וברמן על כל אשר פעל ועשה למען התזמורת, ■ למען אר׳ן־ישראל ולמען היהדות. 1
JOHANN SEBASTIAN BACH (1685—1750) Brandenburg Concerto No. 3 in G-Major. The six so-called Brandenburg Concertos were composed in 1721 and dedicated to Christian Ludwig, the Markgraf of Brandenburg, the youngest son of the great Elector. This. Prussian Prince, Provost of the Halberstadt Cathedral, was a great music lover and being rich could afford his own chamber orchestra. Bach probably knew that among the musicians of the small orchestra were some excellent artists so he wrote these Concertos in a manner which combined profound artistry with a musical treatment which allowed of the utmost display of virtuosity by thé instrumentalists. When the Prince died in 1734 his music library was catalogued, probably with a view to being sold, and it is an interesting fact that the name of Bach is not mentioned in the catalogue but only the names of Italian composers. Thus these later so-much admired Concertos may have lain, unnoticed in bundles of miscellaneous music merely described in the catalogue as concertos for different instruments by various composers — an. index of the way in which musical taste has changed since that period and it might even have happened that these bundles would have been thrown aside, like so much other precious music of that time, and lost for ever. Fortunately these six concertos came into the hands of the sister of Frederick the Great who knew how to value them and so they were preserved for our enjoyment. The Third Concerto in G-major has only two movements. This is unusual as concertos of that time always had at least three. The slow movement is only represented by one adagio bar apparently modulating (Continued on page 5) י ו ה א ן ס ב ס ט י א ן באך ( 1685-1750 ) קונצרט ברנדנבורג , מס־ 3 ב גידור ־ששת ■ הקונצרטים ; אשד -נודעו'בשם "הקוג־ צרטיים •של .ברנדנבורג" תוכרו ב־ו 172 ,יתקדשו לכריסטיאן לוחוחג ה״שרקגרת" של כדנדג־ בירג, בנו. הצעיר של ה״אלקטור" ד,גדול. נשיר פרושי זה שהיה הפרשית ■ (פרובושט) של כנשית־ רלכדשטט נודע כהערצתו לשו־ שיקה, וכיח שהיה עשיר גדול יכול היה ל׳ תזיק ■ תזשורת קשרית ששלו* ■ באד שנראה < * פ — , ש־,ג.יש ■ שכתזשורת קשרית זו י יו ■ שש, י אש.יש שצויניש, ורפי — ד אתר כקוג־ צרטיש י ילל ׳.אמנות עשוקה ותזמור שעני׳, אשי י יבליט! את הוירטואזיות •של המנגניש. אתר שיתו של הנסיך (■ 1734 ) שודרה שפרית׳ המוסיקלית .ונרשמה כקטלוג — כנראה כשדי ל! וצואה ■ לשבי — ירי. — שעניי׳ לצי"׳ שי ששו של באד אינו נזכר כקטלוג ז נזכרים רק ששות קומפוזיטורים איטלקייש. קונצרטיש אלה, אשר כזש! שאותר יותר זכו להצלתה שרובה, היו אולי שונחיש כין צרודות תויש, אשר כקטלוג כנו כשש "קו;- צרטיש לכליש שינים על-ידי מחברים שונים". עוכרת זאת משמשת הוכתה לשנוי הכביד שחל בטעם המוסיקלי שאז ■ ועד עתה. אפשר היה שקונצרטיש אלו ישלבו — כאשר קריה ריצידית תשובות אחרות באותה תקופה ■ — ואז י יו ■ אוב! ות לעד. אד לששתתנו נפלו קונצרטים אלו לידיה של אחות פרידריד ■ ג! ■ ר אש! ידעה היטב להעריכם, ישר השתמרו עד ־היום. הקונצרט השלישי כג־דור הוא כעל שני .פרקים — לכי . ! כר זה הוא בלתי־רניל, שיו׳ שבאותם הימים היו נוהגים לחלק אח הקונ צרטים, לכל הפחות, לשלשה פרקים. הפרק האטי שיוצג על־ידי טקט אדג׳יו יחיד תמסד < בעמוד 5 > 2
Place your life Insurance with THE JUDEA INSURANCE CO. LTD. SPECIAL PLANS TO MEET CONDITIONS OF TODAY For information apply to Head Office Jerusalem,or to Branches in Tel-Aviv & Haifa ה ת ב ט ח ביהודה חברה לאחריות ובטחון בע״מ תכלות ביטוח חיים מיוחדות המותאמות לצדכי ■ השער לפנות למשרד הראשי בירושלים ולסניפי החברה בתל־אביב ובחיפה FACIT פסים ajy|( Multiplies Divides Adds ת ת כפיל ח ל לו חבר 0 n ט מ מ מ ז. זילברשטיין את האחים ד. R. & W. SILBERSTEIN Bros. □' •!-ושל תל-אביב a • n יי TEL-AVIV ’ JERUSALEM סל. 3042 . Tel טל. 3489 Tel מנקה וצובעת • עבודה ממדרגה ראשונה Cleaning & dyeing of first-class quality HAIFA H.rzl Sf. 47 - Phon. 940 JERUSALEM A.slcurazlonl Generali Bldg. - Phone 2537 TEL-AVIV Allenby Rd. 68 - Phone R544 BenJehuda Rd. 64 — Phone 7214 and all other quarters of the town HOTEL מלון ZION AFTER THE CONCERT HAIFA • phone חיפה • פלפון 1315 CAFE SALES 10, BEN YEHUDA ROAD THE MODERN HOTEL WITH the LOW RATES mit Sauerkraut"
רהיטים העבודה הטובה ביותר עשויים ברוב טעם ר ו ז נ ג ר ט ו רחוב ב ן ־ י ה 1 ר ה 4 5 FURNITURE OF GOOD TASTE AND BEST MAKE ROSENGARTEN 54, BEN YEHUDA ROAD נקו׳ בגווי׳ ובגוטרא' המנקים הארצישראליים ------- כעלי איבות 7 5 סויפים ------- branches the ״quality CLEANERS” OF PALESTI NE ״- ׳ , 1 ׳ "ייד וקתייד ו־נידויים יסלוביס בגורל היסו- - <? מל הובתך ד־יבטחונו בגופך ובממונך! י נ תפרק את תבשיטיך!
(Continued from page 2) from G-major to E-minor but actually leading to the G-major of the last movement. Bach also used the first movement as the instrumental overture to a Cantata for Pentacost and it is true that the whole movement bears the character of an overture. It is built up of two simple motives only: (חמסד ם?כוד ג) It is remarkable what a' gigantic edifice Bach was able to erect with this simple material. The Finale is a genuinely typical gay concerto finale in 12—8 time. LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827) Concerto in D-major for Violin and Orchestra Composed in 1806, this is the most famous and most known of Violin Concertos. Accepted as it has been with enthusiasm by lovers of music everywhere, it is interesting to quote the following dissentient opinion expressed by a contemporary of Beethoven s. J. N. Moeser, known in his time as a man of taste and knowledge about music, wrote in the then newly-founded Theatre Zeitung about this Concerto : “There is only one judgement amongst connoisseurs about the Beethoven Concerto, — that there surely is some beauty in it but that the composition lacks continuity — (Continued on page 6) ל 1 ד 1 י ג 1 ן ב ט ה 1 ב ן ( 1770-1827 ) הקונצרט ב ד ■ ד 1 ר לכנוד ותזמורת (המסד בקמור 6 ) 5
showed more ability to be able time Beethoven than the to appreciate critics.” sb :העש כלתי־פום« של האלו : (Continued from page 5) it often breaks off — and the ceaseless repetition of certain banal phases can become tiring. They say that Beethoven should use to more advantage his great talent and give us works such as his first symphonies in C and D' and the charming Septet and his spiritual Quintet in D major. One is afraid that if Beethoven con- both he and the public will suffer by it. Music soon will come to such quaintea witn me ruics tions of the art will get no joy out of it but only be burdened by a lot of incoherent and over-elaborated ideas under the perpetual tumult of some instruments so that he will leave the concert with an unpleasant feeling of being thoroughly worn out. The public on the whole was pleased with the Concerto.” Thayer, the classic biographer who published this interesting criticism, adds to the last sentence that "the public of that The following are the main themes of the three movements : (הס»ר מקמוד s ) הכלתי־פופקת ■ יעל כמה משפטיים בנליים מסו־ דעתם היא ¿"כ! להשתמש
ג ורל דדיו נו. רוזגבום, חל־אביב. רחוב אלובי 66 . טלפון 2128 n ; *7 D i K ? J i □ 9 ’ D ?XI¿# niinn ,‘d'p5ti? is!? n' LI ?1B T1 s n ' i' b» j p, (“HBiij 5»j !3 •hb?3 ,irn ORTHOPAEDIC INSTITUTE AND WORKSHOP SAM SHEFY 13, Balfour St., opp. Hadassa Supports, Trusses, Belts, Artificial Limbs etc. ״ B E L L A D E R M A ״ LABORATORY OF SKIN COSMETICS INSTITUT OE BEAUTEE MADAME RAKOWSKI . 31, King George Ave, Jerusalem TELEPHONE 4815 Belladerma Products are ^obtainable at the Centre in \forusdlem , and all first-class Parfumeries of this country. קווסדבטוריון "תל־אביב" • ״ Tel-Aviv ״ conservatoire I I Students Orchestra of the Conservatoire “Tel-Aviv4‘ Violin! Blumberg, Fenyves, Galimir, Haftel, Polishuk, Bak, Surowicz Weissgerber - Viola• “eirScb“er *t“׳ XI□• I ׳ V“c2e־Kra- - voice.training! Weinberg - Flute! Toeplitz - - Theolv ™‘t ?1° ־ H°r“! ® י SZUI° ־ Composition and Harmony! (Preparatory Cour□ .1 ^״ ל ^ ? Dr• Lewerto״ ~ Eurhythmies and Solfeggio! XX XXZnlr Chamber mT ™ yearS) = Kaete Jacob ~ W«*mlcs and Ballet! of sBiX X Xi□!□ t Blumberg, Galimir - Orchestra! Blumberg / All teachers ot string and wind instruments are members of the Palestine Orchestra. □■ הסוו ■ לנו הסיחו ■ ויכל ה 1 שיפה - on הנר• miomn הארץ־ישואליח, ההרשמה במשרד בשעות 1-12 , 6-4 רחוב טרומפלדור 40 ¡, טלפון 4070 ; Registration at the office from 12-1, 4-6. 40, Trnmpeldor St., Phone 4070 7
ולדשמידט ^.! W.GOLOSCHMIDT HABIBI Palestine. dolins, guitars, strings and music Handápcórdions and שדותאהספרס PHOTO HOUSE ^CtShuMig change so do tfte iimes but only JASMIN remains the same 10, MONTEFIORE.ST., ' largest warehouse i selection of v בית המסחר הגדול ביותר בארץ. מבחר גדול של כנורות, מנדולינות, גיתרות, מיתרים ותויס. הרמוניות-יד ופה. ש. חביבי בית הסחר לכלי נגינה תל-אביב, דת־ סונטיפיורי 10 [EXPRESS SERVICE TEI-AVIV• HE BRANCH: HAIFA INTERNATIONAL TRANSPORT AGENCY EXPRESS SERVICE
SEASON 1938/39 . 1 9 3 8 /3 9 nilU 2nd subscription-concert • הקונצרט השני למנויים תל־אביב אורם ■ הקונצרט □ תערוכה □ מוצאי־שבת. 3 בדצםבד. • 8.3 בערב ירושלים אולם . א ד • ם ו ן ־ יום שליטי. 6 בדצמבר. 8.30 בערב חיפה אולם .ארסון־ יום חמישי. 8 בדצמבר. 8.00 בערב T E L -A V I V LEVANT FAIR CONCERT HALL SATURDAY, DEC. 3, 1938, 8.30 p. m. JERUSALEM EDISON-HALL TUESDAY, DEC. 6, 1938, 8.30 p. m. HAIFA ARMON-HALL THURSDAY, DEC. 8,1938, 8.00 p. m. 2nd WORKER’S CONCERT TEL-AVIV LEVANT FAIR CONCERT HALL SUNDAY, DEC. 4, 1938. 8.30. p. m. JERUSALEM EDISON HALL (Regular Concert) TUESDAY, DEC. 6, 1938, 8.30. p. m Subscriber* to the Workers' Branch holding tickets marked "B" are entitled to attend this concert. HAIFA ARMON HALL (Regular Concert) THURSDAY, DEC. 8, 1938, 8.00 p. m. הקונצרט השני לפועלים • ת ל־אביב אולם הקונצרטים בתערוכה יום ראשון. 4 בדצמבר 1938 . 8.30 בערב ירושלים אולם . א ד י ס 11 ־ נקתצרם רניל) ׳ 1 □ שלישי. 6 בדצםבר 1938 . 8.30 בערב הםוו״ם של □ 1 ף הפועלים. ש , □! □ יה בלםיסים הםסוםנים נע 1 ה ב — □ בקרי □ בק״צרס הילל □!■ שב וה. חיפה. אולם .ארמון־ !קחצרס לד» יום חמישי. 8 בדצמבר 1938 8.00 בערב H. KOHN FACTORY OF FURNITURE / INTERIOR - ARCHITECTURE TEL-AVIV • 21, ALLENBY ROAD n . כהו בית חרושח לרהיטים /. סדור׳ פניםי 1 ת תל-אביב«דת 1 ב א ל 1 ב י 21 תל־אביב
TOMORROW S FASHION JERUSALEM-TEI-AVIV- HAIFA DAVID'S קונצרט ברנדנבורג׳ מס 3 ותזמורת OFFICES ALL OVER PALESTINE PALESTINE & EGYPT LLOYD LTD. FOR 20 YEARS THE LEADING TOURIST & PASSENGER- AGENTS INTERNATIONAL TRANSPORT CUSTOMS CLEARING והאן סבאסטיאן באך ( 1750 ־ 1685 ) .... לודויג ון בטהובן ( 1827 ־ 1770 ) Allegro ma non troppo Larghetto Rondo: Allegro סימפוניה מסי 1 ב צ־מול אופוס 68 ................ יוהאנס בראהמס (1833-1897) Un poco sostenuto — Allegro Andante sostenuto Un poco allegretto e grazioso Adagio — Piu andante Allegro non troppo ma con brio
PHILIPS RADIO FOR WORLD-WIDE RECEPTI N □ T H U "—- II n"Juin׳Bna׳n • 1 THE PALESTINE ORCHESTRA i n 3 ! » n a d Il Conductor : EUGEN S Z E N K A R S o 1 o i s t : BRONISLAW HUBERMAN A T A R A PROGRAMME II TEL-AVIV • HAIFA • JERUSALEM 1 — THE BEST COFFEE Brandenburg Concerto No. 3 in G major Johann Sebastian Bach (1685-1750) Its tastiec Wiik SHEMENs MEGED Concerto in D major, opus 61, for Violin and Orchestra Ludwig van Beethoven (1770—1827) Allegro ma non troppo Larghetto Rondo: Allegro 1 N T E R V A L ?־. r 1 6 ¡¡A Symphony No. 1 in C minor, opus 68 ............... Johannes Brahms ^n/׳ p׳ô6 (1833—1897) Un poco sostenuto — Allegro Andante sostenuto Un poco allegretto e grazioso Adagio — Piu andante Allegro non troppo ma con brio
חיפה Haifa CONDUCTOR programme The and התכנית תכיל את הסימפוניה השלישית למאהלר והסימפוניה באס-דור למוצרט. will comprise Mahler's 3rd Symphony הקונצרט השלישי □ למנויי יתקיים ירושלים - . 20.12 16 יי* למגילות מתנ-ון? 1 מחירלם נמיכלם טוב טעם הבית ? אב'ב,ר׳נןעטפ*ור־ 3£ מפורסם לסדור פדמ*/ ie y^ultivaied Home ^1 flviyß^odeJ'oreSi -jamousfor interior décorai toi furnilure . -- - !fis > • iam P J jHaderafe
(Ta/ji ii ûwA Cao^. unt-k, : ר ULTRAGAS’ ALtENBY st.31 רח״אלנבי- ?MW tel 60•^^ מ. נוסבום טל, 2405 רחוב מרכז מסחרי 6 3 אריגי רפוד • וילונות דקורציה FURNISHING FABRICS - CURTAINS DECORATIONS COIR MATTINGS M. NUSSBAUM TEL 2405 36 MERCAS MISCHARI ST. רדיו דוקטור RADIO DOCTOR TEL-AVIV, 4 Idelson Si. (corner Allenbv Roadj 81, Dizengoff Street (near Dizengoff Square) תל אביב. ר־ אידלסון 4 HOTEL & PENSION [ I י U 1 3 1 |10 ל ס ן ־ ר י מ ו san-remo י ר 1 ש ל י ם JERUSALEM Corner Chancellor Rd. ס ל 1 ר I פ 1 ת צי טל. 2775 Phone Hof 4 Cold Water in I □ 0 י H 1 □ י 0 קלי Q every Room ■ Central בלל חלל ■ ה □ לן ה Heating ■ , First Class n ל D D ■ n ' i 0 ל ל Cuisine ■ strictly Kosher סשובח ■ לשל להוולט ■ Attentive Service e j ■ □ י n 11 0 1 ל ’ n 0 ■ 9000 satisfied permanent wave customers — our best recommendation liebesikan Ladies9 Hairdressing Saloon 31, Achad Haam Street, Tel-Aviv All languages spoken. MANON LOS ANGELES MANON LOS ANGELES MANON LOS ANGELES MANON LOS ANGELES MANON LOS ANGELES MANON LOS ANGELES VITAMINE COSMETIC MADE IN PALESTINE (Danon [0/-ANGELE/ MANON LOS ANGELES MANON LOS ANGELES MANON LOS ANGELES MANON LOS ANGELES MANON LOS ANGELES 9000 גבירות מרוצות ממלמול תמיד' שלנו. המספר משמש הוכתה לנסיוננו סלו! לאברות ליבסיגן טול מלון תלפיות שרות מפצועי ממדרגה ראשונה "ATIMil' ׳ ( 4 קן; 3 ל 6 ל onrcl.... כוס בידה הכי ט ובדי ¿תל-אב״ב אוז וכבד עלוי בכל יום דוראל ^ טרי 13 ’ 26 9
ספרית "הקוסמופוליט CHOPIN BEETHOVEN Watchp these HANS WALSCH elegant and in such good humour. When can they be coming from? Of course,they have just been shop- iss up !n ! HESS ST., TEL-AVIV THE ״COSMOPOLITAN אדריכל ה נ ס רחוב הגליל 1 ל ש 11 . טלפון 2472 ARCHITECT KapULSK! BRO&
JOHANNES BRAHMS (1833-1897) Symphony No. 1 in C-major Writing to Joachim, the great Jewish violinist, in 1862 Klara Schumann says “Johannes (Brahms) has sent me a short time ago — imagine what a surprise — the first movement of a symphony with the following bold beginning”: (Here she quotes the first bars of the Allegro). “This, I must say, seemed to be a little too strong but I got accustomed to it very quickly. The movement is full of marvellous beauty and the motives are used with the mastery of which he more and more becomes possessed. Everthing is interwoven in. a most interesting manner — but always out of one spirit — and one enjoys it fully without being conscious of the craftsmanship”. But only in 1876 was the symphony finished and performed for the first time in 1877. Kalbeck, Brahms’ biographer, associates the demonic atmosphere of the symphony with the one chapter of Brahms’ life which contains his probably never wholly confessed passion for Klara Schumann and looks on it as a kind of description of the tragedy of the three : - Robert, the great genius, ill in an asylum, Klara, the devoted companion left with her children, with no resort but to the devotion of her two friends Brahms and Joachim and her belief in her mission to propagate the spiritual heritage of her husband, and Brahms — the admirer of the work of the great composer (Schuman) who had first discovered and introduced the young man to the public - in love with the wife of his musical predecessor and friend. Surely there are few other works of Brahms where the stream of passion is felt so directly. In his four symphonies Brahms has studiously preserved the fundamentals of classical symphonic construction. His first symphony in C-minor il- (18331897־) DOHNT□ DJNnp *Jin st 3 1 ׳on n1 j i 3 n ’ □ 11
JOHANNES BRAHMS (1833—1897) Symphony No. 1 in C-major Writing to Joachim, the great Jewish violinist, in. i86a Klara Schumann says “Johannes (Brahms) has sent me a short time ago — imagine what a surprise — the first movement of a symphony with the following bold beginning” : (Here she quotes the first bars of the Allegro). “This, I must say, seemed to be a little too strong but I got accustomed to it very quickly. The movement is full of marvellous beauty and the motives are used with the mastery of which he more and more becomes possessed. Everthing is interwoven in. a most interesting manner — but always out of one spirit — and one enjoys it fully without being conscious of the craftsmanship”. But only in 1876 was the symphony finished and performed for the first time in 1877. Kalbeck, Brahms’ bio; grapher, associates the demonic atmosphere of the symphony with the one chapter of Brahms’ life which contains his • probably never wholly confessed passion for Klara Schumann and looks on it as a kind of description of the tragedy of the three : — Robert, the great genius, ill in an asylum, Klara, the devoted companion left with her children; with no resort but to the devotion of her two friends Brahms and Joachim and her belief in her mission to propagate the spiritual heritage of her husband, and Brahms — the admirer of the work of the great composer (Schuman) who had first discovered and introduced the young man to the public — in love with the wife of his musical predecessor and friend. Surely there are few other works of Brahms where the stream of passion is felt so directly. In his four symphonies Brahms has studiously preserved the fundamentals of classical symphonic construction. His first symphony in C-minor il- (18331897־) DDnN*13 0INH1’ ■jid-s 3 1 on n'jinn'o 11
lustrates the combination of severity of form with sensitivity of feeling so characteristic of this composer. The work opens with a slow-moving Introduction whose gradually ascending chromatic main theme forms the nucleus from which the essential motif of the symphony develops. The Allegro following this Introduction, a movement overflowing with passionate intensity of feeling, is distinguished throughout its tempestuous main theme. After a gradual transition to a calmer mood, the expressive melody of the second theme is brought out by means of sustained chords. In its chromactic treatment it recalls the introductory theme of the symphony. In the execution of the various themes and motifs, Brahms reveals his remarkable gift for variations and skillful combinations. After the reprise— the repetition of the first group of subjects contained in the Allegro — the framework of the symphony is completed by the re-appearance of the chromatic motif of the Introduction and the movement concludes on an elegaic note. The Second Movement is an. Andante Sostenuto in E- major. The main theme is a mournful melody. The mood of restrained sadness, which is sustained throughout the movement, brightens for a short period through the introduction of the lighter melodies of the second theme, which is a rhythmic dialogue in six-tenth time between the oboe and the clarinet. The Third Movement, an Allegretto commencing with a light, pleasant melody of the clarinet, immediately gives ׳way, however, to the more serious refrains of the second theme. A very effective contrast to these two subjects is provided in sound and rhythm by the Trio, in which both wind and string instruments participate intermittently. The high-light of the whole work is the Finale. In this opening (Adagio) it is linked to the introductory motif. (Continued on next column) והמוטיבים. השוגים הבלט בראהמם כאמן הואריאציות והצירופים. לאחר הרפריזה . החזרה על הנושאים הראשונים של האלנרו — מסתיימת המסגרת על־ידי הופעה מחודשת של המוטיב הכרומאטי בהקדמה והפרס גומר בנעימה של אלגיה. הפרס השני הוא ■ אנדנטה סוסטנוטו בא־דור. הנושא הראשי הוא זמר עצוב. מצב הרוח של עצב מאופס, האצור בכל הפרק» מתבהר לזמן סצר על־ידי הנעי מות הקלות יותר של הנושא השני, שהוא כמה דיאלוג מרתק בפיגורות ■ של שש עשי ריות שבי¡ האובוי והקלרינט. הפרק השלישי, היא אלנרטו המתחיל במלודיה נעימה וקלת־ תנועה של הקלאריגט, המתחלף» מיד בנעי מות רציניות יוחד של הנושא השני. קונ טראסט בעל השפיעה גדולה לשני הרעיונות האלה מהוה הטריו, בצליליו ■ וקצבו, 'שבו משתתפים במשחק של טירוני¡, כלי הנשיפה וכלי־המיתרים. נקודת העליה הגדולה של היצירה הוא ד&יום. בהתחלתו (אדנ׳יו) הוא מתקשר במצב־הרוח של ההקדמה. תפקידם של מחזורי־דטונים הכרומאטיים כביר הוא* הפעם הם הם ההי- פוך העצוב של הנושא העיקרי בסיום בצ־דור קור! לאחר־כד. ה־מול הקודר מקדים שוב את הנושא הראשי הבא -, לאתי־ עליה נמרצת נשמעת פתאום מלודיה משתלטת, שהיא כמי¡ תרועת-חצוצרה במפתח־דור, והוא הפרק המסיים. אלגרו קון־בריו זה יסודו בנושא פשוט, קל לזמרה, בצידוד, שהופיע כבר בפתיחה במפתח מול. פדק־סיום זה, המחייב חיים ושמחה, הוא כשיר נצחו¡ בלתי־חולת, והוא ככתרה של כל היצירה. ___________ (Continued from proceeding column) ־ The chromatic sequences play an im- portant part ; here they bring about the change from the ■ sadness of the principal theme to the C-major finale which follows. Before this an in- creasingly agitated mood is prevalent. A plaintive minor again precedes the first theme which now returns ; after a violent crescendo, the dominating melody in major of the horn is heard, which leads to the concluding Al- legro. This Allegro con brio is based on a simple, lilting melody in C- major which has already appeared in the Introduction in minor. This final - movement invoking life and joy, is like a persistent song of triumph crowning the work.
תל-אב י ב רחוב הרצל 5 ז *îfceneKJlne TEL-AVIV 15 HERZÚSTREET כובעים ם 1 דל ז ם עלזה ק ר ו ג ר הסל 1 ן של הגברת הסלובשה נפעם תל־אביב / רחוב הס ך HAT MODELS ELSE KRUGER The fashionable ladies salon TEL-AVIV / HESS ST. 7 please watch on the number 7 hess street Always the latest novelties from Paris and Vienna 1 נ ש פ FOR DANCING AND EVENING ך״י < הורע מזמרת אופירה ק ומקודם ברלין) מנהלת מחלקת פתוח הקול בקונסרבטוריון "שולמית*, תל־אביב הרשמת התלמידים: קונסרבטוריון *שולמית* או באופן' פרטי: רחוב פינסקר 14 El I V irilD7 OPERA SINGER CLL I IvUKa (Formerly Berlin) Director of ihe class for "Voice-Production*״ and ,'Opera-Training" at the Shulamith Conservatoire, Tel Aviv. ב 67, yehuda halevi st. 2 4 7 4 67 רחוב יהודה הלוי just opened. ע □ ש ז פ ת ו ח PEDICURE, CHIROPODY, SUPPORTS, RUBBER & .RUBBERLESS STOCKINGS. MONTEFIORE STREET 25 MEDICO MEDICO 13
CONCERTO ENGLISH 5, ALLENBY ROAD CORNER HAYARKON STREET FRICO FACTORY OF FURNITURE SHOW-ROOMS: 8, ALLENBY ROAD FURNITURE OF ART IN BEST QUALITY AT REASONABLE PRICES RECORDS THE GOLDEN SCHOOL המומחה הידוע לאפנת גברים וגברות א. ד ■ □ ב פ ל ד טבחר עשיר של סוודרים לגברים וגברות The wellknown Ladies & Gents outfitter A. RIEBENFELD 59, Nahlat-Benvamin St. רחוב אלנבי 5 , פנח רחוב הירקון Pullovers for Ladies and Gents in rich selection ב 1 ק אשראי חברה הדדית בע״מ, תל־אביב כל עסקי בנק בתנאים נוחים THE ASHRAI BANK COOP. SOC. LTD. TEL-AVIV All Banking Business Transacted Safes to let H U BERMAN BEETHOVEN, AT SCHLESINGER & SPRINGER 2, NAHLATH BENYAMIN, TEL-AVIV
רשימת חברי התזמזרת פאגוטים צ׳לו נפרסטק הירש כנורות , סורוביץ משה שולץ ליאח נתז בו דג בולסלב (מנגן ראשי.) וייסגרבר יוסח ברגמאן רורולח ■ למנגן ראשי) ביי שלטי¡,.". כלי־קרן וג«ן צבי ויק טיבור סלומון הורסט ■ שולץ ברוניסלב שפרבר וולח ולצמ 1 תיאו ומנגו ראשי) , ייו וינצ׳ר, לאסלו כ•( אלברט רקיר משה שוער ארי למנגן ראשי.) הונטרבאסים בורוכוב אשר בחון רעיה ברנדמן ישראל ברנשטיין < יוםו נינובורג אלפרר 'גרטר שלמה נרינשלאג רי ר . .... הא פט 5 ה ש > ראשי חצוצרות בעהם ארנסט !לבר בן־עט' הניגסברג אדולוי ברייער ואלטר ונגר אברהם הזין זלמן לונגר אלפרד לבק משה ליפטמז ברור זכם הנם פלדמן צבי לוי רודולח טירקין זאב חצוצרות גדולות פינסקי מרדכי סורוציץ יעקב פולישוק בויה " הלר אוסקאר פודוטסקי מיכאל שיפר היינריד הרפה חלילים אנגלסטן שלמה ה וטורסקי הירש מפליץ אריך פלידרבאום מיציסלב קטינסקי יוסח ומנגן ראשי) ר ויגור בורים שטיגליץ משה פאטאקי־שרבם קלרה אבובים ויולות טימפאני בלז ברם בור חיים נינזבורג ברוניסלב זומרפלד קורט ד" ר זיידנר ז י נפריד טנל ישראל טובח קלארינטות פניבש אלים פרונט ירוסלב פרטוש אורון ומנגן ראשי) לוי רודולח צימרמן היינריד קרטן נים קלצקי מנשה ראק מרק LIST OF THE MEMBERS OF THE ORCHESTRA VIOLINS: Klecki, Mnacza CLARINETS : Bergmann, Rudolf (Leader) Partos, Oedon (Leader) Karten, Gys Bernstein, Josef Rak, Marek Zimmermann, Heinrich Berzon, Raya Bor, Shlomo VIOLONCELLI: BASSOONS : Borochov, Asher Bodenstajn, Chaim Napartstek, Hersz Brandman, Israel Chasin, Selman Ginzbarg Boleslaw (Leader) Katz, Albert Surowicz, Moshe Szule, Leon Fenyves, Lorand Rakier, Mischa HORNS : Fliederbaum, Mieczyslaw Salzmann, Theo (Leader) Salomon, Horst Garter, Salomon Schuyer, Ary (Leader) Sik, Tibor Ginzbarg, Alfred Vincze, Dr. Lazio Sprecher, Wolf Gruenschlag, David Weissgerber, Josef Szule, Bronislaw Haftel, Heinrich (Leader) Wegmann, Zwi Kaminski, Josef (Leader) Lewak, Moshe Liftman, Baruch Lunger, Alfred Polischuk, Basia BASSES : Böhm, Ernst Breier, Walter Levy, Rudolf Mirkin, Seev TRUMPETS : Feldmann, Zwi Hoenigsberg, Adolf Sachs, Hans Rogoff, Boris Pinski, Mordechai TROMBONES : Silber, Ben-Ami Surowicz, Moshe Heller, Oskar Surowicz, Jacob Wenger, Abram Podemski, Michael Sztyglic, Moshe Schiefer, Heinrich Weissgerber, Andreas (Leader) FLUTES : Engelsman, Salomon Hutorski, Hersz TUBA : Levy, Rudolf VIOLAS: Toeplitz, Erich HARP : Bor, Chaim Pataki-Szarvas, Klara Fenyves Alice OBOES : TIMPANI : Front, Jaroslaw Berger, Heinz Ginzbarg, Bronislaw Galimir, Renee Blez, Bram Segall, Israel Ginzbarg, Pessach Seidner, Dr. Siegfried Sommerfeld, Kurt התמונה של הרבדמן בקמור הראשון מאת ססוד־ו ליפכי׳צקי. פריז The photograph of Huberman on the front page is by Studio Lipnitzki, Paris 15
the BRITISH THOMSON-HOUSTON Co. Ltd. התזמורת הארץ־ישראליח THE PALESTINE ORCHESTRA חברה טווייצרית לאומית לביטוח ב מ ר ב ו ן מוגבל םשרד ראשי לארץ־ישראל: תל־אביב, רח־ אלובי 118 . טל. 2910 סניפים: חיפה, דרך הטלכים 55 . טל. 1968 ירווטלים, ד־ר ר. "לצברגר. רחביה רחוב עזה 27 SWISS NATIONAL INSURANCE COMPANY LTD. Head Office for Palestine Tel-Aviv, 118 Allenby Rd., Tel. 2910 Branches: Haifa, 55 Kingsway, Telephone 1968 Jerusalem, Dr. R. Sulzberger, Rehavia Gaza Street 27
ipoarchives.orgRkJQdWJsaXNoZXIy NDUxMg==