049 חדיאביב 0 ’ י PRICI 20 מחיר MILS 049
PIN "0' T'lll ־ , JJ□. ,*JNIU □״ , H T H TEL-AVIV״ HAIFA CONSTANZA SAILING FORTNIGHTLY ON THURSDAY S.SHAR ZION PALESTINE MARITIME LLOYD LTD. HAI FA nrnm ■ni* ,noon ,noaxa nnra nn^xmn moan nnix nm insnni ■ * 3 BIG CAR COMFORT AND POWER AT SMALL CAR EXPENSE Sole Distributor for Palestine and Transjordan: ALBERT COHEN JERUSALEM: Prine•»» Mary Ave., Phone 2670 TEL-AVIV AGENCY: Ing. DAVID LUBINSKY, 70 Herzl Street, Phone 1445 2R27 -19ft ’ 51m Advertiting - Layout: “Zurab ¿d *rtising", Tel-Aviv, izo, Allenby Road, Phone ZJ37
1
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791) Symphony in E Flat Major Of the three great symphonies which Mozart composed in the incredibly short space of six weeks in. the summer of 1788, the first in E-flat major has not yet been played at the Subscription Concerts. It is amazing to learn what else Mozart wrote during the three summer months of that year : Divertimento for Violin, Viola and Cello, 3 Trios with Piano, an Adagio and an arrangement for String Quartet of the C-minor Fugue for 2 Pianos, a Violin and a Piano Sonata, both for beginners, the great Piano Sonata in B-flat major, a Canzonetta for 2 Sopranos and Bass, 2 Arias and a Lied. And all this in a time of great economic trouble for which we find the many proofs in the letters to his , brother-mason Puchberg : “I owe you 8 ducats. But I can’t pay them back. Can’t you help me until next week with too florins?” A few days later he writes: “Have you enough love and friendship for me to help me for one or two years with one or two thousand gulden and I shall pay you interest... It is impossible to live if one has to .wait from one fee to another... If you can’t part with such a sum can you lend me a few hundred gulden until tomorrow ? My landlord was so “indiscreet” on the road that I had to pay him immediately in order to avoid difficulties.” And a few days later: “I can’t pay you back the money you gave me and I must ask you to have patience... my situation is such that I am forced to borrow money again... In the ten days that I have stayed here” (he had taken a new apartment) “I have worked more than in the other lodging in two months and if I would not so often have black thoughts (which I have to force my- (Continued on page 4) וולפגנג אמדיוס מוצרט ( 1756-1791 ) סימפתיה באס-דור ביז שלשת ■ הסימפוניות החשובות שחוברו על ידי מוצרט ■ בליץ 1788 במשה תמופה מצרמ של ששה שבועות הראשונה באסיידור "לא נוגנה עדיין במונצרטים למנויים ישל התזמורת* י יש להתפעל משפע היצירות אשר חבר מוצרט במשך תמופה זו, ובדאי ■'׳ למנות דיברטימנטו לבנדר, ויולה < דצ׳לו שלשה' טריו לפסנתר ; «דמיו בעבור לרביעית. כלך מיתר בצ״מדל לשני פסנתרים ! סונטה ■ לכנור ולפסנתר (שניהם י למתחילים) .הסונטה ■ החשובה לפסנתר בב־דו־; מנצינטה לשני מולדת: סופר; ובאם, 2 אריות ושיר. כל אלה חוברו בזמן שהעיסו .על. מוצרט דאגות המריות משות : ההוכחות לכד אנו מוצאים במכתביו לידידו פוכברג: ."עדיין הנני חיב לך 8 דומט־ם. אד איני . יכול לפרוע את חובי. ■ אולי תוכל לעזרני לפי שעה ב־ 100 פלורין "? כמה ימים לאחר זאת נשלח מבתב שני : "•היש' בלבד די אהבה וידידות בלפי, כדי להלוות לי אליה או אלפייסאלדנים למישד שנה שנתיים. אשלם לדאתיזרבית". אי־אפשר ¡לחוות בצפייה תמידית מתשלום לתשלים... ' אם אינד לעישות ^ יכול זאת ■ התוכל להלוות ל במה מאות ■ גולדנים ■ עד ■ מחר. בעל ביתי לא היה'"אדיב" ביותר בפגישתנו האחרונה, ולכן הייתי נאלץ לשלם לו מיד בבדי למנוע משיים מיותרים".. וכעבור כמה ימים: "לא אוכל להשיב את אשר שאלתי ממד, ועלי לכמשד לחכות מעט... הנני בכל ■, רע ועלי שוב לללת ככה... במשך עשרת הימים שהייתי כאן (הוא נכנס אז לדירה חדשה) עברתי יותר ■ מאשר בכל דירה אחרת במשך חדשיים, ולולא ההרהורים החשכים הגוברים יעלי (שאני נאלץ (המשך בקמרי־ 4 ) 2
Place your Hi® Insurance with THE JUDEA INSURANCE CO. LTD. ה ת ב ט ח ביהודה חברה לאחריות ובטחון בע״מ תכניות ביטוח חיים מיוחדות המותאמות לצרב׳ השעה SPECIAL PLANS TO MEET CONDITIONS OF TODAY לפנות למשרד הראשי בירושלים ולסניפי החברה בתל־אביב ובחיפה For information apply to Head Office Je- rusalem,or to Branches in Tel-Aviv & Haifa פ ס י ט facit מ □ פ י ל ה מ ח ל ק ת מחברת מחסירה Multiplies Divides Adds Subira cts האחים ר. את ז. זילברשטיין R. & W. SILBERSTEIN Bros. ירושלים JERUSALEM Tel. 3042 .מל תל־אביב TEL-AVIV טל. 3489 Tel n 9 ’ n HAIFA Tel. 761 .7 0 3
(Continued from page 2) self to throw off) it would go still better”.. No one Who listens to this symphony would imagine that Mozart had any worries at all) so full of life and even of gaiety is it. The twenty-five solemn bars of the Adagio introduction evoke the spirit of ‘׳Don Giovanni” ,but it soon changes in the Allegro to the ethereal lightness which only Mozart could express. The Allegro has the character of a Con- certante due to the contrast between its passages of great transparency, played more or less only by the strings, with passages played by the full orchestra and having a tutti character. The ׳second movement, Andante con moto, consists of two sections With three themes to which the dominating A-flat major gives an outspokenly romantic character. The Menuetto, one of Mozart’s most popular pieces, arranged for every kind of ensemble, has a festive character Which relates it to the first movement. But here, too, is found the contrast which runs through the whole symphony, between delicacy and full-volume of sound. The first is • represented by the sweet Trio with echo effects by the flute. The exuberance of the last movement emphasises the paradox of Mozart’s personal life and the music he wrote at the time. He surely flew to another world when in ■the mood of composition ! It is an interesting fact that although at the time of writing •these* great symphonies Mozart had developed a very personal style, yet in' this last movement he comes very near to Haydn. In this symphony Mozart uses clarinets instead of the oboes used in the other two symphonies and it is this substitution which gives the work its especially soft colour. * (הפיסו־ מקמרד 2 ) ל “ ״״ן* 3 <? ל י *יו * • 3 ! । ■ יל יותר." כל השומע את צלילי הסימפתיה הזאת לא יוכל לשעה, כי למוצחט היו איזו לאנייה שהי ז כה ,׳מלאה יצירה זו ה ״כ י אפ לו ת׳ יי י* 25 הטקט־ם של הפתיחה באדג׳־ו מעלים ■ את המיתו של דון ג׳יובני, «ך עד מהרה כא ש:וי כאלגרויה- מלות ■" אודידית אשד מיצי ט । יוא היחידי שהצליח לתת לה בטוי. האלגרו הוא כעל אופי "קונצרטנטרר כזכות * יקי ,ט׳ אשש רב הבהירות שבין מעבדיו. מעבדים אלה מביצעים על ידי התזמורת ■ כולה והם כעלי אופי של״טוטי". הפדל חיטוי ■ אנדניטה לון ♦ מוטו הוא בעל ש-י חלקים ושלשה נרשאים, אשר האם־רור משוה להם אופי רומנטי. המנואטו, אחת מיצירותיו הפופולריות ביותר של המחבר — המעובד לכל הרכביראנשמכל, הוא ■ בעל אופי' חגיגי המקושר אותי עם י יפי יק י " אפי י• איר ונם פי י נמצא .הקונטראסט העובר ■ לאורך הסימפוניה כולה — הקונטראסט ישכין הצלילים הרם ם לבי׳ • הצלילים המלאים. רוך זה מיוצר על ידי טריו בעל־יחן ■ עם אפקטים של הד המבוצעים על ידי •החליל. '•השפע דיכא כפרק האחרון מדגיש את ■ הפרדוכס שבין חייו האישיים של, מוצדט ■ ■!■ לכי 'המוסיקה שחכר באותו זמן; אין ספק ■ כי יהיה עוכר לעולם אחר לחלוטי! , בעת שהרוח היתד. שורה עליו. מענין, כי למרות העובדה, שלמוצרט היה סגנון משלו כעת חבור הסימפוניות הגדולות הוא מתקרב כאן לחייהן, כעיקר כפרק האחרון. כסימפיניה יזו משתמש מוצרט כקלרינטים כמקום האובוי הבאים כשתי הסימפוניות האחרות ושינוי זה הוא המושית את הגון תענוג ליצירה כולה. ■ 4
ם ל 1 ן ופנסי! ן hotel & pension ס ן ־ ר י מ ו San-Remo JERUSALEM ירושלים טל. 2775 • Phon hotel מלון Zion ציון HAIFA • phone 1315 חיפה * טלפון Hot & Cold Water in every Room Central Heating First Class Cuisine Strictly Kosher Attentive Service מים קרים וחטים בכל חדר הסקה טרכזית מטבח משובח כ שר בהחלט מחירים ווחים THE MODERN HOTEL WITH the LOW RATES הסלון ה ם ודרו׳ עם סחירים נ 1 חים ק ת ס רב ט ור י ון "תל־אביב" • ״ tel-aviv ״ conservatoire Students Orchestra of the Conservatoire ••Tel-Aviv“ ■ התלמידים שי הק 11 סדנ 10 רי 1 ן .הייאביב miqin Violin: Blumberg, Fenyyes, Galimir, Haftel, Polishuk, Rak, Surowicz, Weissgerber — Viola: Blumberg, Galimir — Violoncello: Salzmann, Weissgerber — Piano: Galmi-Kleinwéksler, Dewani, Schmuckler-Hess, Sick, Vincze-Kraus — Voice-training: Weinberg — Finte: Toeplitz — Clarinet: Karten ■ Bassoon: L. Szjilc — Horn: B. Szulc — Composition and Harmony: Sternberg — Theory a.nd History of Music: Dr. Lewertoif — Eurhythmies and Solfeggio: (Preparatory Course¿ for children from tour years): Kaete Jacob ־ — Rhythmics and Ballet: Tania Wellhoener — Chamber Music: Blumberg, Galimir — Orchestra: Blumberg / AH teachers of string and wind instruments are members of thé Palestine Orchestra. המנרים לכלי המיתר נרכל• הנשיפה - הם הבר• התזמורת הארץ־ישראליה, ההרשמה במשרד בשעות 12 — 1 , 4 — 6 רחוב טרומפלדור 40 , טלפון 4070 Registration at the office from 12—1, 4—«. 40, Trumpeldor St., Phone 4070 AND AFTER.THE CONCERT 0ouLASH-SOVP BREAKFAST WITH HOT ROLLS . . IN THE VIENNESE CAFE REIMA 05, BEN YEHUDA RD. 5
INTERNATIONAL TRANSPORT AGENCY EXPRESS SERVICE TEi-AVIV HERZL ST. 16 •P.O.!. 958 •PHONE 15-60. BRANCH: HAIFA • KINGSWAY 27 . P. O. 8. 268 . PHONE 690 ׳' TRANSPORT CONTRACTORS OF THE PALESTtNE ORCHESTRA PHOTO HOUSE W. GOLDSCHMIDT, Tol-Aviv, 92, Ben-Yehuda St. DEVELOPING " • PRINTING . ENLARGING STUDIO ו.*ולדשמ־דט W.GOLOSCHMIDT ^askiottS change, so tlo th. times but only JASMIN remains the same ש. חביבי פית מסח ח ל פ ל• 1 גי 1 ה ,□ חל-אבי דחי ם 1 נט י פי 1 די • 1 בית המסחר הגדול ביותר בארץ. מבחר גדול של כנורות, מנדולינות, גיתרות, מיתרים ותויס. הרמוניות-יד ופה. כלי הקשה לגנים S. HABIBI MUSIC-HOUSE AND AGENCY 10, MONTEFIORE ST., TEL-AVIV The largest warehouse in Palestine. Rich selection of violinist mandolins, guitars, strings and music Hand- and moutn accordions 6
HOW SENSITIVE IS YOUR EAR TO MUSICAL TONES . . . How much more sensitive is your eye-sight WEAR THE GLASSES THAT HAVE BEEN FITTED WITH THE GREATEST PRECISION EXPERT OPTICIAN I. L. GROZOWSKY est. 1919 1 וס ד 27, NACHLATH BENYAMIN STREET ph. 433 6 .טל הנך רגיש לצלצילי המוסיקה... פי־כמה רגישה ראית עיניך הרכיב טשקפים שהותאם! בתכלית הדיוק פנה לא 1 פטיקאי הם 1 םחה י. ל. גרזזובסקי תל־אביב. רח וב נחלת־ב נ ים•! 27 U ו 1 SEASON 1938/39 ■ 1 9 3 8 /3 9 n הקונצרט השלישי למנויים • 3rd subscription-concert תל־אביב אורם הקחצרטיס בתערוכה מוצאי־שבת. 17 בדצמבר. 8.30 בערב ירושלים אולם _ א ד י ס ו ן " י 1 ם שליעו*. 20 בדצמבר. 8.30 בערב חיפה אולם .אדמון־ ׳ 1 □ חמימו׳, 22 בדצמבר, 8.00 בערב T E L - A V I V LEVANT FAIR CONCERT HALL SATURDAY, DEC, 17, 1938, 8.30 p. m. JERUSALEM EDISON- HA L L TUESDAY, DEC. 20, 1938, 8.30 p. m. HAIFA ARMON -HALL THURSDAY, DEC. 22, 1938, 8.00 p. m. הקונצרט השלישי לפועלים • ת ל ־ אביב אולם הקונצרטים בתערוכה יום ראשון. 18 בדצסבר 1938 . 8.30 בערב ירושלים אולם . א ד י ס ו ן ־ נקונצרט רגיל) יום שלישי. 20 בדצמבר 1938 . 8.30 בערב המנויים של סו ף הפועלים; שיש רהם כרטיסים המסומנים באות א — מבקרים בקונצרט הרגיל שביום זה. חיפה אולם ״ א ר □ 1 | י (קונצרט רגיל) יום חמישי. 22 בדצםבר 1938 8.00 בערב 3rd WORKERS’ CONCERT TEL-AVIV LEVANT FAIR CON CERT HALL SUNDAY, DEC. 18, 1938. 8.30. p. m. JERUSALEM EDISON HALL (Regular Concert) TUESDAY. DEC. 20, 1938, 8.30- p. m. Subscribers to th• Workers* Branch holding tickets marked "A" are entitled to attend this concert. HAIFA ARMON HALL (Regular Concert) THURSDAY, DEC. 22, 1938, 8.00 p. m. בנק אשראי חברה הדדית בע״מ, תל־אביב כל עסקי׳ בנק בתנאים נוחים א ר ג ז < בטחון לחכירה THE ASHRAI BANK COOP. SOC. LTD. TEL-AVIV All Banking Business Transacted S a f e s t o Ie
התנמורת הארץ-יע 1 ראלית ה ט ג צ ת: אוי גן ס נ ק א ר IP IM התכנית סימפוניה באס-דור. ק. 543 .............. וולפגע אמדאוס מוצרט TOMORROW'S FASHION - TODAY AT DAVID'S אפנת העתיד ה י ו ם א צ ל דוד US (1756-1791) Adagio -Allegro Andante con moto Menue tto : Allegro — Trio Finale : Allegro ה פס ק ה סימפוניה מס־ 3 בד-מינור .................. גוסטב מאהלר ( 1860-1911 ) פרה 1 : 1 . סודר.ד- ■? כד ^ מעיק., — אטי.;כבד. ,'־^־ טמפו 1 H כולו תנועה i & כהבעה רבה. פ ר ה 2 : \ 2 . טמפו די מנואטו. שמול מאד. • ' 3 . סומודו. ־'בלי ^ סהרצנד חפוון! מתון ■ מאד. מיטטרימו. לגמרי פיאניטמי (בריטון סולו)• עליז־הטמפו ועז־ההבעה. - מתון. כולו מנוחה¿ ' בהתרגשות. Watch our show-windows at JERUSALEM -TEL-AVIV- HAIFA DAVID'S ’ VAUXHALL«» _______ 40mILES p g. מה 1 ) פאן מתעודד. האביב הולד ובא. ״ 2 .) שחים לי הפרחים. ■ ״ 3 ) שחות לי החיות. ' .״. 4 ) שח לו האדם (שיירת־חצות: "בשר ודם..." מתור "כה אמר ורטוסטרא" לניצשה). ״ 5 ) שחים לי המלאכים. ״ 6 ) שחה .לי האהבה. בריטון םו לו: ויטוריו ויינברג מדדלת־וש־פ מתוך המסהלה ההמרית 'של ■ מיכאל טאובה וי ה מע 1 ור, מ המחיר ; . 230 לא״י 260 ה־נולגלוו r קרסו n ם־ □ ו נים מ־עור פ י ל י פ ס רדיו ל קלי ט ת כל n jn 1 inn ד די ו בתבל
קפה מ 31 n ו THE PALESTINE ORCHESTRA Conductor: EUGEN S Z E N K A R PROGRAMME ATAR A TU-ÀVIV • HAIFA • JERUSALEM Symphony in E-flat major, K. 543 Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Adagio — Allegro Andante con moto Menuetto : Allegro — Trio Finale : Allegro THE BEST COFFEE INTERVAL 7ti tastier with SHEMENs MEGED Symphony No. 3 in D minor ..............Gustav Mahler (1860-1911) 1st Section : 1. Vigorous. Decided — Heavy and sombre — Pressing — Slow. Heavy Tempo 1 — Stirring — With great expression. 2nd Section : 2. Tempo di Menuetto. Very measured. 3. Comodo. Scherzando. Without haste. ..4. Very slow. Misterioso. Very pianissimo. (Baritone solo) . ‘ 5. Gay in tempo and daring in expression (Women’s ,, Choir). . 6. Slow. Peaceful. With feeling. ad 1) Pan awakes..■;■summer..marches in. 2 ״) What the flowers tellme. ,,3) What the ..animals tell me. ,, 4) What man tells me (Midnight Song “O Man...” from “Thus Spake Zarathustra” ,, 5) What the angels tell ,, 6) What love tells me. Baritone Solo : Vittorio Weinberg Women’s Choir from Michael Taube Chamber Choir. PHILIPS RADIO FOR WORLD-WIDE RECE PTI N
™Hats’־ NOTICE ה ערה הקתצלט היביעי לםנ 1 ״ם ’ The concerts of the 4th Subscription :□”pTI Series will be held: Jerusalem — 12.1.39 « 12.1.39 — ירושלים Tel-Aviv - 14/15.1.39 14/15.1.39 — תל־אביב Haifa — 19.1.39 1 9.1.39 — \ חיפה CONDUCTOR: * n נ צ d n ס נ ק א ר S Z E N K A R מסבות טכניות, ביניהן התקשרותה הבלתי־צפויה של מריה דלדן (סופרנו! באמריקה, הוכנסו שנויים בתכנית הקונצרט הבא למנויים. התכנית תכיל את הסימפוניה החמישית לבטהובן, דפנים וכלואה נסואיטה שניה) לרוול, הבכנליה מתוך טנהויזר לוגנר וחמש יצירות קטנות לתזמורת מאת וופריק. For technical reasons, among them the unexpected engagement of Maria Delden (Soprano) in America, the programme of the next -Subscription Concert has been changed. It will now include Beethoven's Fifth Symphony, Daphnis and Chloe (Suite II) by Ravel, the Bacchanale from Tannhauser by Wagner and Five Small Orchestral Pieces by Weprik. יי « J טיב rJ אביב,ד׳מעספ 4 וד־ 32 ?/ 7 > ‘ & •famous for מפורסם $ לסיור פנ״מי ™ י i j • * J interior a ecorat 4 »מנויות מתנות «חירלם נמוכלם : furniture . o derate חל־אביב
CAFE SALES ^JaÂ!¿ ii ! Cao^. UÁik z ULTRAGAS׳ Allenby st.31 רח"אלנבי J טל. ד 65 . TEL אד ריכל הנס 1 ל ש רחוב הגליל 18 . טלפון 2472 ARCHITECT HANS WALSCH 18, HAGALIL ST., PHONE 2472 דקורציה FURNISHING FABRICS CURTAINS DECORATIONS COIR MATTINGS ROTHSCHILD TEL. 2523 1 00, ALLENBY ROAD 9000 satisfied permanent wave customers — until today LIEBESMAN Ladies’ Hairdressing Saloon 31, Achad Haam Street, Tel-Aviv All languages spoken. טל. 94 6 2 . PH נוסד! 241 9 1 . est 9000 גבירות מרוצות טסלסול תמידי שלנו עי היום. סלו¡ לגברות ליבסמן ... n rc I ד ׳ מ־ ק ן ל יי ה A T1M " כוס בירההכיטובה.תל-אבי 1 T331 TIN צלוי 33 ל יזם טדי יח־אלנג- 26 7
תבחר לה מעיל זה או ח ל י J ״ משאלות אשר לא מן הנמניע הוא למלאותן. בואי אלינו ונוכיח לד כמה ;נוחים המחירים שלנו. Many women secreUy choose a Coat or Costume ,while standing in front of a shop window. But this secret wish may be easily materialised. Please pay us a visit and learn how reasonable our prices are "THE COSMOPOLITAN" B O OKSHOP '!HESS ST., TEL-AVIV ETROPOWTAN OPERA 1883-1935 IRVING KOLODIN. USIC TODAY יי' . ״ JOHN FOULDS ה 71 א 3 י ל ה .עו ^ ן n a רי יח א ל יג¿ 7 ^ טל. 2793 ^7, ALLEN BY ST.TEL 2793 8 תל־אביב 3
GUSTAV MAHLER (1860-1911) Symphony No. 3 in D Minor Mahler’s 3rd Symphony was drafted in the autumn of 1895 and finished in the summer of 1896. While being worked out, the original idea passed through several forms until it finally took definite shape. Mahler had originally intended to give headings to the various movements M at first seven movements, now only six — but later on he omitted these headings, probably for the two reasons that he was afraid people would take them too literally and he wished them to convey only a general suggestion of the poetic atmosphere. And, secondly, as the composition developed, the ideas become more profound and complicated so that titles like „Summer marches in” or “What the flowers in the meadow tell me” became too banal and sentimental to convey the intended impression. We know a great deal about the meaning of this work from letters the composer wrote to his friend, the famous '?singer Anna Mildenburg. “My work is a musical poem which contains all phases of evolution — the development step by step. It begins with inanimate matter and rises till it reaches God’s love.” He says about the first movement “Summer marches in. Everywhere it sounds and resounds in a way not to be imagined. Everywhere there is bourgeoning. And in between Q so mysterious ■B as if inanimate matter in dumb immobility is waiting to receive its future life. It cannot be expressed in words.” Mahler’s creed was a belief in the creative‘ power of the spirit. The גו ס ט ב מ א ה ל ר ( 1911 ־ 1860 ) סימפוניה סס־ 3 בד-מול הסימפוניה ה־ 3 . למאהל- נרשמה בקרים כלליים בסתיו 1895 והשלמה ב־ 1896 . בזמן החבור פשטה ׳סימפוניה זו צורה אחת ולבשה אחרת עד הגיעה לחטובה המחלט. בראשית היתד. כונתו של מאהלר לקבוע ביתרות בראש הפרקים השונים ' — אשר -מספרם הגיע בתהילה ל־ 7 וביום ■ הנם 6 במספר — אד לבםוןח החליט ■ להשמיטם כנראה משני טעמים : ראשית מפחד שמא יבין הקהל את הכותרות בצורה ממשית מדי,' ■ בו בזמן שכונתו היתד. לתת רק מושג כללי לאוידה השירית. הסבה השניה להשמטה זו היתד. כי במשך התפתחות החבור. ׳הסתבכו הרעיונות ועמקו יותר וכן הפכו הכותרות כגון "חקיין הולד ובא" או "מה שחים לי הפרחים באחו" בלהיות בנליים ורגשניים מלבטא את הרושם הרצוי. ידוע לנו הרבי י ■ על ■ פ. וש יצי. .. ז. מתו! מכתבים שכתב המחבר לידידתו, המזמרת י יי > ^ י , ׳ . א, . מיל׳ ■ ׳_. יי *., ״ צ . ת .. א פי אמי . מוסיקלית המכילה את כל הדרגות השונות של י אבולוציה התפתחות המתקדמת צע. בצעד. היא מתחילה בחומר דומם ומתנשאת עד ■ הניעה לאהבת האלהים." ואלו דבריו יעל הפרק הראשון "הקיק הולד ובא": "בכל נשמעים קולות וחדי קולית בצורה שאין לשערה — בכל מהגשת ■ התעוררות היקום — ובתוך — כה מסתורי — דומה כאלו ■ מצפה החומר הדומם בשקט אלם לקבל את החיים הבאים. אין לבטא זאת ^ במלים אמונתו י של מאהל- היתד. ■ בבטחונו בכח־ 9
deity was the God-creator who penetrates more and more into the original resistant substance. Mahler combines the idea of evolution, so much cherished at that time — starting with lifeless matter and evolving through plant, animal and human being to the realisation of a wholly spiritual being who gives the impulse towards such development — with a message of the creative power of love. The first movement starts with an alarm-call, the call to creation which quickens the lifeless matter. The sonorous section of the movement represents this still unmoved lifeless matter “without form and void”. The fight between inanimate matter and the creative power ends with victory for the living force. So might w described the ideas governing the introductory part of the movement. Then “Pan awakes” and the God of nature triumphantly marches into the world. But the movement is not merely musical' illustration. Without any knowledge of its philosophical and poetical content, the movement can be understood and enjoyed as “absolute” music. One must but bear in mind that three different musical ideas are brought forward and combined : (a) The call... ׳ (b) A heavy, lowering motive in contrast to the call... (c) A march-like theme... היוצר של הרוח והאלוהות — האל־היוצר החולד וחודר בחומר המקורי — היציב. מאיהלר «חבר את רעיון האבולוציה, ■ אשר כה התחבב באותה תקופה, עם בשורה מאת הכח־היוצר של האהבה בעברו דרך צמחים, חיות ואנשים להתגשמות הישות הרוחנית הנותנת את הדחיפה לקראת דתפתח־ת שכזו. הפרק הראשון מתחיל בקול־קודא לעזרה — קול היקום המניע את החומד הדומם. החלק עשיתחצלילים שבפרק מיצג אח החומר הדומם כמות שהוא "ריקן ‘ וחיבר צורה'?.;' המלחמה בין החומר הדומם והכוחות 'היוצרים מסתיימת בנצחו; הכח־החי. כד אפשר -לתאר את הרעיונות השולטים על קטע הפתיחה של הפרק. לאחר זאת מתעורר ■" פאן" אל־ידטבע ובצעדי־ גאון הוא צועד לתור העולם* אד הפרק אינו אילוסטרציה !מוסיקלית גרידא. מבלי העת את תיכנו הפילוסופי והשירי אפשר .להבין .וליהנות ממנו כממוסיקה ־ "אבסולוטית". < הישיס*ו הה ציהיה י ~ — א* שלישה מיוכרת מרשיסןליים : הקריאה... 'נושא כבד וקולר ■ הבא בניגוד לקריאה... . י •• ג) 'נושא שיר־לכת... z * a n 1 י III 1^1 ■ mJXFT ?u "1 ,ר r * ־ל? , 77 ? 1 ,חל w rj I 1 fj 1 CJ 1 L-H #1’ . 10
This first movement, which lasts about 45 minutes, comprises Section I of this grandiose work. Section II consists of five smaller movements. The first of these, No. two of the Symphony, is one of the most charming pieces Mahler wrote and became very popular even at the time when the whole work was hot fully appreciated. It is built on a menuetto l'ike subject beginning : הפרה הראשון הנמשד 45 רגעים לערד, כולל את הה«ע ה־ 1 של יצירתו הכבירה של מאהלד. הקטע ה־ 2 מרכב מ־ 5 פרהים יותר "הצרים. הראשון מביניהם, מם. 2 של הסימפוניה הוא אויד י,.אם ביותר מב״ן ההטיעים שהבר מאי .ד , אמ«ם . ת. > !בב מאד ■ על הההל גם באותה תהיו&הי !כשהיצירח כלה לא זכתה ע! ■ יין ל! ערכ! > ! הראויה. הוא בנוי ■ על נושא <׳ !! מ > למ-יאבו המתחיל ב... The original heading was “What the flowers tell me” and this may be of some help in understanding the music. During a talk which was later published, Mahler himself said about this movement. ”It does not remain in such harmless flower-beauty. Suddenly all becomes serious and heavy as if a storm were, sweeping the meadows, shaking the leaves and flowers so that they moan and groan on ■their stalks as if they were praying that they might find salvation in some higher form of existence.” The third movement, the second of section II is related to the preceding one. Mahler called it the “Animal piece” following the “Flower piece”. It, too, is' scherzo- like and is based on a song which appeared in Mahler’s “Lieder aus der Jugendzeit”. With the evolution towards a higher type of life, the music becomes more complicated and differentiated and in the generally happy atmosphere of this movement במהודו היה שמו "מה שהים לי הפרחים". שם זהי יכול להיות לעזר בהבנת המוסיהה. תייר כדי שיהה (תבנה הרפים אתר־כף), אמר מאהלר עצמו •על פרה ■ זה "הוא אינו נשאר בתהומי היפי התמים של. הפרחים. פתאם נחפר חבל לבבה ורציני. ■ כאלו סופה סוחפת את השהות, מזעזעת את העלים והפרחים ער אשר הם נאנחים ונאנהים ■ על גבעוליהם, ■ כאילו מתפללים ■ הם לב-א הישועה בצורת חיים יותר נשגבת." בין הפרה השלישי, הדג בהטע השני ובין הקודם לו יש השר. מאיהלר הרא לו בשם "הטע החיה" הבא לאחר ■: מפרח", > "הטע גם הוא דומה לסהרצו ומבוסם על שיר אשר הופיע בעשירים מ־מי־ה־לדות" למאהלד. בעקבות האבולוציה להראת צורת חיים יותר נשגבת, נעשית המוסיהה . מרכבת ? ‘ והיא מתפלגת ובאוירה הכללית של אושר השולטת על הפרה כלו באים חלופי מוטיבים. לעתים «זנהים מתוך האור מעברים הורדים 11
is found a diversity of motives. At times the light is shot through with dark passages as if to point to the abysses of struggle within the animal world. But the whole movement is gay and even spirited. In movement IV we approach the world of man. Here the human voice is introduced for the first time, used in the interpretation of Nietzsche’s famous Midnight Song from “Thus Spake Zarathustra”. In the following movement (V.) the heavenly home is reached, dwelling place of the angels which is described in song by a choir of female voices, later on becoming a dialogue between the human soul and the angels. Slowly the light of heaven grows dim and the voices of the choir grow fainter. The human voice is heard no more. The violins commence (Movemen t VI) with an impressive song in Pianissimo. The deeply-felt inner beauty is expressed in pure melodic line: הבאים לתאר את התהו ובהו שבעולם החיות. . אד הפרה כלו מלא עליזות ושופע חיים. בפרה, הרביעי הננו מתהרבים לעולם האנוש. בא* נשמיע לראשונה." ה.ל . .א. ם <. .מיפי* באינטרפרטציה לשיר־הל־ל הידוע של ניטשה מחוד "כה אמר פרטופטרה". ■ בפרה החמישי מניעים להיכל השמים, משכן המלאכים המתואר על ידי שירת מהחלת נשים העוברת אחו-כך ונהפכת לדו־שיח ביי נפש־האדם והמלאכים. לאט נעלם אוד השמים והולות בשיר רב־רושם בפיניטימו (פרה ששי). היופי הפנימי המרגש בכל עמה׳, מתבטא מלי This Finale-Adagio develops from its soft and tender opening to a gloriously full coda, expressing the message of the creative power of love. Now and again the past rises ,«Si reminiscent of the earlier motives of the work — but soon this fades away in. the religious atmosphere which permeates the whole. What was before but longing and desire has now achieved fulfilment. הפ״ם — אדג׳יו מתפתה מתהלתו הרכה והענוגה להודה מלאה ונהדרת י .מבטאת את בשורת הכח־היוצר של האהבה. פה ושם מתעורר . ~ .׳ע י׳ מזכי! א. • > .מוטי בים ההודמים שביצירה אד עד מהרה * " א נעלם באוירה הדתית אשר המוט־הה כלה׳ חדורה בה. בל אשד מלכתחלה היה דווי !□. כפופי ומאוויים הגיע כעת 'לידי התגשמות. 12
פורד המכונית עבורך לכל שמוש FORD THE CAR FOR YOU FOR EVERY PURPOSE PALESTINE AUTOMOBILE CORP. LTD. Sole Distributors for Palestine and Transjordan TEL-AVIV, "CITRUS HOUSE", TEL. 3666 HAIFA, N.w Business C.ntr., Tel. 1207 > JERUSALEM, Julian's Way, Tel. 3405 קרא עיון □ ווו RCA VICTOR 1939 ־HUp'l לקא MODEL 12 Q 4 NDAO *nin מרחיב, ■ inn הסנסציה שר מכשיר רדיו מיוחד במינו, אשר טרם ראו וטרם שמעו כמוהו. כמשד כל תולדות ימי הרדיו לא נוצר עדיין על־ידי מי שהוא מכשיר רדיו ביתי, דומה כתבונותיו ואפשרויותיו למכשיר רדיו זד" אין מכשיר רדיו בעולם. שיוכל להתחרות כו, כמה שנוגע לאיכות הטון ואפשרויות הסליטה בכל שעות היום והלילד" בו נכללה גם האמצאה החדישה ביותר כמסצוע הרדיו־טכניסה — "מרחיב גלים" חשמלי. המגדיל טי 50 אח לוח התחנות ונותן נוחיות וכלות בלתי משוערים בכוון התחנות. רגישות. בהירות. מסירה טבעית של כל הצלילים ותרבה גדולה של כח הגברה — הנם תכונות יסודיות של מכשיר רדיו זד" PALESTINE RADIO CO. • א "י I’ll miO תל־אביב: רחוב אלנבי 62 • חיפה: רחוב הרצל 44 • ירושלים: רחוב נסיכה סרי RCA VICTOR (RADIO CORPORATION OF AMERICA) Palestine Publishing Co. Ltd., Tel-Avi▼ • *<« רירי«ר בע"«, ־אכי < ת כ « n«>n. ויוס
THE BRITISH THOMSON-HOUSTON Co. Ltd. ELECTRICAL ENGINEERS ANO MANUFACTURERS HEAD OFFICE AND WORKS, RUGBY, ENGLAND RADIOS • RIFR IOIR ATOR S • RANEES • WATIR-HI AT ■RS DOMESTIC APPLIANCES • TALKIE EQ UIPMRNT • MOTO RS • ETC. FAL ESTINE BRANCH OFFICES) TEL-AVIV: 26 GRUZENBERG ST. (MAIN OFFICE! JERUSALEM: PRINCESS MARY ROAD HAIFA: NEW BUSINESS CENTRE, JAFFA ROAD AND AGENTS THROUGHOUT PALESTINE התזמורת הארץ־ישראלית THE PALESTINE ORCHESTRA soir de paris פריך ׳' THE LATEST SYMPHONIES IN PERFUMERY BOURJOIS KOBAKO " ס 1 אר דה n1'119n»un n 1 m • ד n ה a•p 1 ר n n ב
ipoarchives.orgRkJQdWJsaXNoZXIy NDUxMg==