PR_2024-2025_19

הפ י ל ה רמ ו נ י ת ה י שר אל י ת בידי ברוניסלב הוברמן 1936 , נוסדה בתרצ"ז להב שנימנהל מוזיקלי: זובין מהטה מנהל מוזיקלי אמריטוס: היכל התרבות ע"ש צ'רלס ברונפמן אולם הקוצרטים ע"ש לאוי תל-אביב, ירושלים וחיפה: 1 מחלקת המנויים, רח' הוברמן * 3766 / 03-6211777 :' טל 1533-5253695 : פקס 6123401 , ת״א 23500 ' ת' דכתובת למכתבים: www.ipo.co.il אתר האינטרנט של התזמורת: 055-7000232 מסרונים: | info@ipo.co.il דוא"ל: הפילהרמונית הישראלית נתמכת בידי משרד התרבות והספורט, מינהל התרבות, המחלקה למוזיקה, קרן הפילהרמונית הישראלית, קרן התרבות קנדה-ישראל, ידידי התזמורת בבריטניה, באוסטרליה, בארגנטינה, בברזיל ובצרפת, וכן היא נתמכת ומיוצגת בארה"ב בידי אגודת ידידי התזמורת בארה"ב הפסנתרים מבית סטיינוויי שבהם מנגנים הסולנים הם תרומתם של מר יוסף בוכמן, פרנקפורט ושל גב' קרול שוסלר, ניו יורק אריאל צוקרמן מנצח איתמר זורמן כנר 9 ' ק ו נ צ ר ט למ נ ו י י ם מס חיפה, אודיטוריום חיפה 20:00 | כ"ה בתמוז תשפ"ה | 21.7.25 | ' יום ב | גאלה 1 0 ' ק ו נ צ ר ט למ נ ו י י ם מס ירושלים, תיאטרון שרובר 20:00 | כ"ו בתמוז תשפ"ה | 22.7.25 | ' יום ג

בסול מז'ור 88 ' סימפוניה מס )1809-1732( יוזף היידן היידן נחשב לאבי הסימפוניה, שכן הוא היה המלחין שביסס את צורת הסימפוניה כיצירה בעלת ארבעה פרקים שהראשון והאחרון בה מהירים, השני איטי והשלישי בעל אופי ריקודי. סימפוניות. 100־ הוא כתב יותר מ ,1787־ חוברה ככל הנראה ב 88 ' הסימפוניה מס ) שהיידן 89 ' והיא אחת משתי סימפונית (זו ומס כתב עבור יוהאן פטר טוֹסְט, ראש קבוצת כינור שני בתזמורתו של המלחין בחצר הרוזן אסטרהזי. טוסט, שהיה כנר טוב למדי אך אדם לא הגון לפריז ובידיו כתבי היד 1788־ במיוחד, נסע ב של שתי הסימפוניות וכן של שש רביעיות לכלי .)55 ' ואופ 54 ' קשת מפרי עטו של היידן (אופ היידן נתן לו את הזכויות על יצירות אלה וציפה שטוסט ימכור אותן בפריז. אך טוסט מכר למו"ל הפריזאי סיבֶּר לא שתיים כי אם שלוש סימפוניות של היידן (השלישית נכתבה בידי מלחין מפורסם פחות מהיידן) וכן שש סונטות לפסנתר מאת היידן, שעליהן לא היו לו כל זכויות. "אם כן," כתב היידן ביובש למו"ל, "מר טוסט רימה אותך; אתה יכול לתבוע נזיקין בווינה." המוזיקולוג ה' ק' רובינס לנדון, הנחשב לבר־ סמכא בכל הנוגע לסימפוניות של היידן, סבור היא "... בצדק אחת 88 ' כי הסימפוניה מס הסימפוניות האהובות ביותר של היידן... יצירה רבת השראה מתחילתה ועד סופה, המכילה כל תחבולה קונטרפונקטית, מלודית וכלית שהיידן הכיר... לעיתים רחוקות הגיע היידן לשיא של ."...88 ' שלמות כמו זה שהשיג במס אחד מחידושיו של היידן בתחום הסימפוניה היה הנהגת מבוא איטי קצר הקודם לפרק הראשון. גם סימפוניה זו נפתחת במבוא איטי ומיד אחריו נשמע הנושא העליז והקצבי השולט בפרק הראשון. בפרק זה העדיף היידן לתת חשיבות לנושא אחד בלבד ולא להשתמש בשני נושאים כמקובל. נושא זה שב ונשמע פעמים רבות במהלך הפרק בשינויים קלים. התבנית הקצבית שלו מושלת בכיפה, לעיתים גם כשמנוגן נושא משני. גם בפרק האיטי עתיר ההבעה שולט נושא אחד. נושא זה מזכיר המנון־תפילה והוא חוזר שבע פעמים כמעט ללא שינוי. את הגיוון הדרוש יוצר היידן בליווי, על ידי שימוש בהרמוניות שונות, בתבניות קונטרפונקטיות ופעמיים גם באמצעות שינוי הסולם. הפרק השלישי הוא מנואט, כמקובל, אך כאן הוא (מחול איכרים אוסטרי), לנדלרמזכיר באופיו שהטעמותיו כבדות מאלה של המנואט המעודן. האופי הכפרי נשמר גם בחטיבת הטריו. הבסונים והוויולות מנגנים קְווינְטוֹת (מרווח בן חמישה צלילים) מתמשכות לכל אורכו של הטריו, ונוצר מעין אפקט של חמת־חלילים. פרק הסיום כתוב במתכונת של רונדו, כלומר: נושא ראשי החוזר פעמים אחדות (מעין פזמון חוזר) ובין החזרות עליו נשמעות אפיזודות שונות. הפרק שופע מלודיות עליזות ולפני סיומו מתפתח קנון. בדומה לפרק הראשון, זהו פרק רב תנופה ושמחת חיים, המביא את הסימפוניה לסיומה בנימה של חדווה ועליצות. אורלי טל דקות 25 כ־ אדג' ו – אלגרו לרגו מנואטו: אלגרטו פינלה: אלגרו קון ספיריטו

25 ' פואמה, אופ )1899-1855( ארנסט שוסון המלחין הצרפתי ארנסט שוסון, שהקריירה שלו נקטעה באיבה כשנספה בתאונת אופניים , נמשך למוזיקה, לציור ולספרות מגיל 44 בגיל צעיר. כדי להשביע את רצון הוריו בחר בלימודי משפטים, השלים את לימודי הדוקטורט והוסמך . למרות כל זאת לא עסק 1877־ כפרקליט ב במקצועו – הוא היה משוכנע שפרע את חובו המוסרי למשפחתו והחליט, לאחר היסוסים לא מעטים, להקדיש את זמנו למוזיקה. את שירו . בשנת 1877 הראשון, שלא ראה אור, כתב בשנת החל ללמוד אצל המלחין ז'יל מאסנה 1879 ) בקונסרבטוריון של פריז. מאסנה 1912-1842( הגדירו כ"אישיות יוצאת דופן ואמן אמיתי". שוסון נכח גם בשיעוריו של המלחין סזר פרנק ) כתלמיד שלא מן המניין. השפעתו 1890-1822( של פרנק על המוזיקה של שוסון היתה גדולה והיא ניכרת במיוחד בעושר ההרמוני ובצורה המחזורית שברבות מיצירותיו. השפעה נוספת על המוזיקה של שוסון היא זו של ריכרד וגנר ). שוסון היה פעיל ומעורב בחוגי 1883-1813( 1886־ האינטלקטואלים והמוזיקאים בפריז וב מונה למזכיר "החברה הלאומית למוזיקה". מתקופה זו ואילך הפך סגנונו יותר דרמטי ואינטנסיבי. נפתחה תקופה חדשה 1894־ עם מותו של אביו ב ביצירתו של שוסון. בתקופה זו גם העמיק את קשריו עם המשוררים הסימבוליסטיים וגילה את יצירותיהם של הסופרים הרוסיים (טורגנייב, דוסטוייבסקי, וטולסטוי). גם הפסימיזם המודחק שלו נתן את אותותיו ביצירות שחוברו בתקופה , לכינור ולתזמורת, יצירתו 25 ' זו. הפואמה, אופ והיא 1896־ הנודעת ביותר של שוסון, הולחנה ב מבוססת על סיפור קצר מאת טורגנייב. היא בידי הכנר הנודע 1897 בוצעה לראשונה בשנת ) בפריז. ביצירה מורגשת 1931-1858( אז'ן איזאי מועקה מסויימת, קשה להגדרה מדויקת, שהיתה חלק מעולמו הפוסט־רומנטי המודגש של המלחין, עולם שאותו נטש לחלוטין מעט מאוחר יותר. עם זאת, בולטת ביצירה גם נטייה לצמצום, מבחינה צורנית וסגנונית, הנובעת משאיפה לחזור אל הקלאסיציזם הצרוף. שני שמותיה הקודמים של היצירה, והשם שנבחר לבסוף, מסמלים יותר מכל תהליך זה. היצירה נקראה בתחילה שירת האהבה המנצחת: פואמה סימפונית לכינור ולתזמורת, לאחר מכן פואמה לכינור ולתזמורת ולבסוף בחר המלחין להשאירה לדורות הבאים פשוט כפואמה. , מתגלה רגישותו הרבה של 25 ' בפואמה, אופ שוסון לאפשרויות הצליליות הגלומות בכלי הסולן ולשילובו בגוני התזמורת. אחרי המבוא הקודר מציג הסולן נושא שממנו נובע החומר הנושאי של היצירה כולה. בנושא הראשי מורגשת השפעתו של פרנק והוא כתוב בנימה אלגית ועצורה. הנושא השני בעל מבע עז וסוער יותר והוא מוביל אל שיא, גם הוא בנוסח פרנק. אורלי טל דקות 16־ כ

ציגאן, רפסודיה קונצרטית לכינור ולתזמורת )1937-1875( מוריס ראוול ציגאן (שפירושו: צועני) מאת ראוול, אחת היצירות הפופולריות והכתובות להפליא של וירטואוזיות כנרית במאה העשרים, הוקדשה לכנרת הוירטואוזית ההונגרייה ילי ד'ארניי. בעת , עמדו לנגד עיני המלחין 1924־ חיבור היצירה, ב יכולתה הטכנית המדהימה וסגנונה המיוחד של הכנרת. ראוול השלים את הלחנת היצירה כשבוע לפני ביצוע הבכורה שלה בלונדון, עם ילי ד'ארניי כסולנית, ונדהם מן הקלות שבה התגברה על האתגרים הטכניים הקשים שהציב בפניה בתוך זמן כה קצר. הכנר ההולנדי אנדרה פולה, שניגן את היצירה , למד אותה עם המלחין 1924 בניו יורק בדצמבר עצמו ואמר: "ראוול התכוון להציג ביצירה צועני השר סרנדה - על כל ההגזמות של מזגו הסוער וכל הטעם הטוב והרע שלרשותו - יופי כלשהו, אמיתי או דמיוני". הגרסה המקורית נכתבה לכינור בליווי פסנתר או לוּתֶאָל, מתקן מיוחד שהותקן בתוך הפסנתר ואפשר להפיק אפקטים מיוחדים של צלילי נבל, צ'לסטה וצלילים עיליים לא שגרתיים. ראוול עצמו תיזמר את היצירה עוד באותה שנה ותאר אותה כ"יצירה וירטואוזית בסגנון של רפסודיה הונגרית". היצירה נפתחת בקדנצה ארוכה (כמחצית אורכה של היצירה כולה) של הסולן, המציגה קטעים מלודיים נוגים ב"סולם צועני" לסירוגין עם פרצי וירטואוזיות מופגנת, שבהם על הסולן להתמודד עם כל הקשיים הטכניים האפשריים. כאשר התזמורת מצטרפת סוף סוף אל הסולן היא מוסיפה נופך צלילי מהמם בעושרו ובצבעו המיוחד, הכולל גם קדנצה מרשימה לנבל. חלקה השני של היצירה נשלט בידי מעין "פזמון חוזר", המושמע תחילה בידי הכינור הסולן. המקצבים ה"צועניים" מעניקים למוזיקה דחף ותנופה מסחררים, כמעט פראיים. אורלי טל דקות 10 כ־

36 ' ברה מז'ור, אופ 2 ' סימפוניה מס )1827-1770( לודוויג ואן בטהובן הסימפוניה השנייה מאת בטהובן מעידה על זיקתו העמוקה לסימפוניות של היידן, שאצלו למד במשך זמן מה. היא מצטיינת במספר תכונות מובהקות האופייניות לבטהובן – תחושת מאבק, דמיון פורה, להט דרמטי, תעוזה ורגשות מתפרצים, וכן פיתוח מרתק של הרעיונות המלודיים. בטהובן הרחיב והעשיר את הישגיו של היידן בתחום הסימפוניה. הוא פתח אופקים חדשים והעניק למוזיקה ביטוי אישי ועוצמה חסרי תקדים. הרכב התזמורת הוא אמנם במתכונת שהייתה מקובלת על היידן, אך השימוש המתוחכם והמגוון בכלים, בעיקר בכלי נשיפה בקטעי סולו, מעיד על שינויים וחידושים. לסימפוניה השנייה חשיבות רבה בתהליך התפתחותו של בטהובן כמלחין. היא צופה לעתיד, מבקיעה דרך לקראת כתיבת ה"ארואיקה". שתי הסימפוניות התקבלו, לאחר נגינת הבכורה, בתגובות מעורבות ונחשבו, כל אחת בדרכה, למוזרות, ארוכות ומוגזמות בחדשנות שלהן. בתבנית הקלאסית של ארבעת הפרקים בסימפוניה השנייה כבר ישנם גילויים בולטים של מרדנות והבעה רומנטית. בטהובן כתב את הסימפוניה השנייה בתקופה של משבר בחייו, כאשר חירשותו החמירה והפכה לחשוכת מרפא וכאשר ניסה להתאושש מפרשת אהבה נכזבת נוספת. הוא השלים את היצירה . את הסקיצות החל לרשום 1802 בסתיו של , כאשר התגלו אצלו סימני החירשות 1801־ ב הראשונים. לפי הסברה, הוסיף ושִכתב את הסימפוניה פעמים אחדות. על פי עצת רופאו לשהות בכפר הפסטורלי 1802 יצא בקיץ של הייליגנשטאדט (כיום פרבר של וינה), כדי לנסות ולהקל על בעיית השמיעה באווירה רגועה בחיק הטבע. אולם השיפור המיוחל בושש לבוא והתקווה להחלים דומה שנגוזה. באוקטובר אותה שנה 6־ בטהובן הנואש חתם ב על מסמך נדיר בגילוי הלב שבו – דברי פרידה מרגשים מהעולם, שתיארו את האכזבה והדיכאון מחמת אסון החירשות. נראה שחש כי מותו קרב ושקל ברצינות לשים קץ לחייו. המסמך ההיסטורי ידוע כיום כ"צוואת הייליגנשטאדט". למרבה הפלא, אין בסימפוניה השנייה ביטוי משמעותי או השתקפות בולטת למועקה ולייאוש שאליהם התייחס בטהובן בצוואה זו. בטהובן, כדרכו, מצא בעצם מלאכת היצירה עידוד, פורקן ונחמה מהמציאות הקשה וייחל בסבלנות לשיפור הנכסף במצבו. אופיה של הסימפוניה אצילי ונמרץ ובה בעת שנון ומעודן, עם רוח של אופטימיות. אולם על התקווה מעיבים מדי פעם מצבי רוח קודרים. , הארוך יחסית אדג'ו מולטובמבוא האיטי, , ובפרק הסיום, 19־ במושגים של תחילת המאה ה מופיעים שברי רעיונות המבשרים במפורש את הפרק הראשון של הסימפוניה התשיעית, שנה מאוחר יותר. זהו מבוא 22־ שהושלמה כ נועז, המצטיין במתח מצטבר. הפרק הראשון כולו כתוב ברוחו של היידן ומתפתח בלהט דרמטי ובתנופה נלהבת. אולם בטהובן, כאישיות עצמאית מטבעו, עם חושים רגישים. נרתע מהשפעה יתרה של היידן. לפרק האיטי אופי לירי ומהורהר. במסגרת דקות 32 כ־ אדג' ו מולטו – אלגרו קון בריו לרגטו סקרצו: אלגרו אלגרו מולטו

מסורתית של צורה קלאסית חושף בטהובן את לבו בהבעה רומנטית, המבשרת את המוזיקה של שוברט, שומאן ומנדלסון. הפרק השלישי הוא סקרצו מהיר, שהיה בבחינת חידוש בז'אנר הסימפוני. זהו תחליף למינואט, שהיה מקובל בסימפוניות של היידן ומוצרט. סקרצו פירושו התלוצצות מבדחת, אולם אצל בטהובן ההלצה ברובה רועמת וזועמת. גם חטיבת הטריו באמצע הפרק מפתיעה בחדשנותה. פרק הסיום דינמי, פראי וחסר פשרות, והוא המורכב והמתוחכם מבין פרקי הסימפוניה, אתגר אמיתי למוזיקאים ולמאזינים בני זמנו של בטהובן, שרבים מהם שמעו בפרק זה "השתוללות חצופה וחסרת מעצורים". אכן, הצגת הרעיונות המלודיים והריתמיים ופיתוחם הם במבנה הקלאסי, אך הרוח רעננה ומצליפה. תיאטר אירגן בטהובן באולם 1803 באפריל 5־ ב בווינה קונצרט מיוחד מיצירותיו אן דר וין ובניצוחו. בתום חזרות מייגעות במהלך היום התקיים הקונצרט, שכלל את ביצועי הבכורה של הקונצ'רטו השלישי לפסנתר ולתזמורת (עם בטהובן כסולן), את האורטוריה "ישו על הר הזיתים" ואת הסימפוניות הראשונה והשנייה. עיקר תשומת הלב והסקרנות של הקהל הופנו להשמעת האורטוריה החדשה. היצירות זכו לתגובות שהיו מסויגות ברובן, צוננות ומהן אפילו לגלגניות. שנים רבות נטו להתייחס לסימפוניה השנייה כאל יצירה משנית בחשיבותה, פחות מסעירה במכלול יצירות בטהובן. בימינו מכירים כמובן בערכה היחיד והמיוחד – סימפוניה המוכיחה בפעם הראשונה את החזון, הסמכות והתעוזה של בטהובן בהלחנת סימפוניות; סימפוניה שבה הוא מתגבר על גורלו ובונה גשר איתן בין התקופה הקלאסית לעידן הרומנטי. ישראל דליות

אריאל צוקרמן מנצח המנצח אריאל צוקרמן הוא נפש מוזיקלית חופשית במסע אל עבר גבולות האומנות. בקיאותו במנעד רחב של רפרטואר מוזיקלי באה לידי ביטוי בתוכניות מקוריות ומרתקות. המנצח בעל הסטנדרטים המוזיקליים והטכניים הגבוהים, יחד עם יצירתיות, אנרגיה ואנושיות מתפרצות, ממגנט אליו את הקהל הרחב, תזמורות וסולנים. הוא מונה מחדש למנצח הראשי של 2020 בשנת התזמורת הקאמרית הגאורגית באינגולשטדט, . החל 2011 משרה בה החזיק בעבר עד לשנת הוא מכהן כמנצח אורח ראשי 2023 משנת של התזמורת הפילהרמונית של פוזנן. הוא שימש כמנהל מוזיקלי של התזמורת הקאמרית , ובתפקיד זה 2023-2015 הישראלית בשנים עיצב והשפיע על סצנת המוזיקה הישראלית. .2001־ קריירת הניצוח של אריאל צוקרמן החלה ב מאז הוא ניצח על רבות מהתזמורות המובילות בעולם, בהן התזמורת הסימפונית של לונדון, התזמורת הפילהרמונית הצ'כית, התזמורת הממלכתית של בוואריה, תזמורת פסטיבל בודפשט, התזמורת הסימפונית הגרמנית, התזמורת הסימפונית של קלן והפילהרמונית הישראלית. כחלילן, אריאל צוקרמן זכה במספר פרסים בתחרויות בארץ ובחו"ל. הוא הופיע כסולן וכנגן קאמרי בכל רחבי העולם. לאחרונה הוא הקליט את אלבום הבכורה שלו בתפקיד כפול של חלילן ומנצח, ובו הקונצ'רטי לחליל של ק.פ.ע באך. חינוכו המוזיקלי של צוקרמן החל בתל אביב, שם למד נגינה בחליל אצל אורי שהם, יוסי ארנהיים ומשה אפשטיין. הוא בוגר התיכון לאומנויות ע"ש תלמה ילין ושירת בצה"ל כמוזיקאי מצטיין. הוא המשיך את לימודי החליל בבית הספר הגבוה למוזיקה ולתיאטרון במינכן אצל פאול מייזן ואנדראש אדוריאן. בהמשך השתלם אצל אלן מריון ואורל ניקולה. הוא החל ללמוד ניצוח אצל יורמה פאנולה באקדמיה המלכותית למוזיקה בסטוקהולם ואצל ברונו וייל בבית הספר הגבוה .2004־ למוזיקה במינכן, שם סיים את לימודיו ב צילום: ניקולאז' לונד

איתמר זורמן כנר מאז זכייתו בפרס הראשון בתחרות צ'ייקובסקי , איתמר זורמן הדהים 2011־ הבינלאומית ב קהלים ברחבי העולם עם צליל "צעיר ומלא" ו"יפה להכאיב", וזכה בתיאור "וירטואוז של רגש". הוא ובמענק 2014־ זכה בפרס קרן בורלטי־בויטוני ב .2013 אייברי פישר בשנת זורמן הופיע כסולן עם תזמורות רבות, בהן תזמורת מרינסקי, תזמורת ניו־וורלד, התזמורת הקאמרית סנט־פאול, הסימפונית של אטלנטה, תזמורת רשות השידור הקוריאנית, תזמורת הרדיו של פרנקפורט, תזמורת הרדיו הפילהרמונית הגרמנית, תזמורת הקפיטול הלאומית של טולוז, קרמרטה בלטיקה והפילהרמונית הישראלית. הוא הופיע עם תזמורת הרדיו הסימפונית 2024־ ב האיטלקית בקונצרט חג המולד ששודר בטלוויזיה, בברכת האפיפיור. הוא עבד יחד עם מנצחים ידועי שם, בהם זובין מהטה, מייקל טילסון־תומאס, דייוויד רוברטסון, יורי בשמט ונטלי שטוצמן. הוא ניגן באולמות ברחבי העולם, לרבות אולם אייברי פישר, אולם קרנגי בניו־יורק, אולם סנטורי בטוקיו, אולם הקונצרטחבאו באמסטרדם, הטונהאלה בציריך, ואולם צ'ייקובסקי במוסקבה. כנגן רסיטלים, הוא הופיע בסדרת הופעות הבכורה הייחודית של אולם קרנגי, באולם ויגמור, במוזיאון הלובר, ואולם סאנטורי. הוא הוזמן לנגן בפסטיבלים של ורביה, מרלבורו, ריינגאו ורדיו צרפת. הוא ניגן עם אומנים אגדיים כמיצוקו אוצ׳ידה, ריצ׳רד ג'וד, סטיבן איסרליס ויורג וידמן. הוא נמנה עם מייסדי הפרויקט הקאמרי הישראלי 2025־ והוא חבר בשלישיית הפסנתר ליסנדר. ב מונה לפרופסור חבר בביה"ס למוזיקה ג'יקובס באוניברסיטת אינדיאנה, ארה"ב. ) מאוספו 1734( הוא מנגן בכינור גוארנרי דל ג׳זו הפרטי של יהודה זיסאפל. צילום: ג'יימי ג'אנג

מ נ ה ל מ ו ז י ק ל י ל ה ב ש נ י ה פ י ל ה ר מ ו נ י ת ה י ש ר א ל י ת 2 0 2 4 - 2 5 תש פ" ה | ח ב ר י ה ת ז מ ו ר ת כינור ראשון איליה קונובלוב נגן ראשי• סעידה בר לב משנה לנגן ראשי פולינה יהודין משנה לנגן ראשי בפועל כיסא סר הארי וליידי יהודית סולומון דניאל אייזנשטד גנדי גורביץ אדלינה גרודסקי אנה זיגרייך ילנה טישין כיסא קלייר ואלברט שוסלר ז"ל לב יומדין שרון כהן כיסא רבקה סקר ועוזי צוקר אלאונורה לוצקי בעילום שם סולומון מרקמן שי נקש דרורית פלק ניצן קאנטי כיסא רנה ובוב דרייק אנדריי קוזנצוב גלעד ריבקין כיסא נכדיה של סנדי קולינס נאסיף פרנסיס תכנית אקדמי כינור שני ארי וילאמסון* יבגניה פיקובסקי* אמנון פלק** יוקי אישיזקה ליאורה אלטשולר אלינה בויארקינה שמואל גלזר אלכסנדר דוברינסקי אנה דולוב כיסא יאנה פרידמן הדר כהן כיסא רחל וליאון קופלר טומוקו מלכין אסף מעוז כיסא פרנסואז ודויד וינטון סיון מעיני כיסא מייקל ופלישה קריסטל מריאנה פובולוצקי כיסא אווה ועזרא מרקוס אביטל שטיינר טונה אולגה שטרן אלבטינה רחמנינה תכנית אקדמי ויולה מרים הרטמן* כיסא רות וראובן שריפט דמיטרי רטוש* כיסא משפחת מרילין וזיגי ז״ל צירינג אמיר ון דר האל** יבגניה אורן בעילום שם לטם ביידר בן אהרן ישעיהו גינזבורג יונתן גרטנר כיסא מארק ולידיה לאואר נתנאל לאיבסקי סופיה לבד מתן נוסימוביץ׳ כיסא ג'ון פורטר ולדיסלב קרסנוב גילי רדיין־שדה כיסא רנה גלימיר הורטיג ענבר שגב סוסר תכנית אקדמי צ׳לו הרן מלצר* כיסא קרן אננברג ליה פרלוב* גל ניסקה** כיסא רינה מאייר דמיטרי גולדרמן כיסא רות זיגלר ז"ל לינור כץ כיסא סמדר ודוד כהן קיריל מיכנובסקי כיסא משפחת גרהם אנריקא מלץ כיסא מירתה ופרד שאול פליקס נמירובסקי כיסא קרן לזרוס יעקב קשין כיסא אודרי ומייקל דנגור תמר דויטש תכנית אקדמי קונטרבס ניר קומפורטי** בראד אניס הסינקופטורים של ויינטראוב ♦ אורי ארבל כיסא יוסי חכמי עמרי וינברגר כיסא פרלה וקרלוס חיניץ נועם מסריק כיסא אריאל ושלמה מרקל דוד סגל קיריל סובולב נמרוד קלינג נבל ■ מרינה פרדין סופי באירד-דניאל* חליל גי אשד* כיסא רושל ודייויד א' הירש תומר עמרני* בועז מאירוביץ׳ כיסא אדם, תמרה, ושרונה קרני כהן ליאור איתן כיסא מיכאל ואנג'לה סורקין פיקולו ליאור איתן אבוב ליאור מישל וירוט* דודו כרמל* כיסא משפחת מרילין וזיגי ז״ל צירינג דמיטרי מלכין כיסא אנג'לה וריצ'רד קמבר תמר נרקיס-מלצר כיסא מריו א' אדלר קרן אנגלית דמיטרי מלכין

| מועצת הנגנים: שרון כהן (יו"ר), ארי וילהלמסון, דן מושייב, דמיטרי מלכין, נועם מסריק, גילי רדיין־שדה מנהלת | מנהלת שיווק: יעל ירדני־סלע | מנהל כספים: אלכס זיו | יו"ר האספה: ניר ארז | מפקח: הדר כהן | מנהלת חבר הנגנים: מיכל באך מנהלת פדגוגית של תכנית "מפתח": | מנהלת תוכניות "מפתח" ו"סולמות": אירית רוב | גזברית: רחלי טימור | חשבונות ראשית: ענת אלדר מנהלת | צוות "סולמות": נילי יעקבי, רז לנדסמן | צוות תכנית "מפתח": עינת גולדשטיין, גילי שלומון, אורטל טל | ד"ר דוצ'י ליכטנשטיין מנהלת פרוייקטים: איריס אברמוביץ' | מנהל מערכות מידע: שלומי טימור | מנהלי צוות: בגרט חן, צבי נתנאל | נירה אוריין מחלקת מנויים: עוזרות למנהלת חבר הנגנים: יעל גלזר, קטיה | שיווק וסושיאל מדיה: אהד דן | נציבת פניות הציבור: רחל לוי | שיווק והפקה: ליז פישר | | עודד שני-דור עורך התוכנייה: | עוזרת גזברית: אורלי גולן | חשבת שכר: ליאת אוחיון | מנהלת מחלקת שכר: אורלי זביב | דשקוב טוטב | צוות הארכיון: תמרה נשרי | תחקירן היסטורי: גבריאל וולה | מנהלת הארכיון: אביבית הוכשטטר | משנה לעורך התוכנייה: נוגה שלוש יחסי ציבור: שלום תל אביב צילום חברי תזמורת: מירי דוידוביץ', צילום להב שני: מרקו בורגרבה | OPEN : עיצוב גרפי | הפקת התוכנייה: דפוס כתר יומטוב בע"מ רוני גמזו (יו"ר), אפרים אברמזון, ענת לוין, רבקה סקר, מיכאל צלרמאירדירקטוריון התזמורת: יאיר משיח המזכיר הכללי: | יובל שפירא ,יונתן גרטנר (יו"ר), בועז מאירוביץ' הנהלת התזמורת: עליזה מיויס מנהלת הפעילות האמנותית: הדר כהן, טל בן רעיועדת ביקורת: משרת המנהל המוזיקלי - בנדיבות קרן רוזלינד וארתור גילברט זובין מהטה מנהל מוזיקלי אמריטוס: קלרינט רון זלקה* כיסא ד"ר הנס לויטוס יבגני יהודין* רשלי דייוויס כיסא שרלוט ומוריס לוסון יונתן הדס כיסא דניס אספנדי קלרינט פיקולו רון זלקה יבגני יהודין קלרינט בס יונתן הדס בסון דניאל מזעקי* כיסא איאן פישר עוזי שלו** כיסא ביילי ויוחנן גלעד גל ורון ♦ גד לדרמן יעל פליק קונטרה בסון גל ורון יעל פליק קרן דלית סגל** כיסא עירית רפפורט וגלן פרי מיכאל סלטקין** מיכל מוסק כיסא טובה וסמי סגול יואל עבאדי כיסא גלוריה גולדשטיין גל רביב חגי שלום כיסא ג'ניס אטקין חצוצרה יגאל מלצר* כיסא ביאנקה וסטיוארט רודן זאכרי זילברשלג** כיסא תמי ויהודה רווה ערן ראמי כיסא חנה ורנדי פולנסקי ז"ל יובל שפירא כיסא מישל נאסר טרומבון ניר ארז* טל בן רעי** כיסא אדוארד לי מיכה דייוויס טרומבון בס מיכה דייוויס טוּבּה איתי אגמון* טימפני ■ תום בצלאל דן מושייב* כיסא מרשה ואלן לי זיו שטיין** כיסא מאריי ס' ז"ל ונטלי כץ כלי הקשה זיו שטיין* דייב טרנטינו אלכסנדר נמירובסקי כיסא לינדה ומייקל ג'סלסון איל רפיח צ'לסטה ■ איריב רוב ספרנית ראשית טל רוקמן ספרנים אכד יזרעאל בתיה פרנקלך מנהל תפעול ובמה עמית כהן עוזרים טכניים דניס רובין נועם פולונסקי כיסא-קנדה של הנגן הראשי • נגן ראשון * מישנה לנגן ראשון ** בחופשה או שבתון ♦ נגן-אורח ■

קרן הפילהרמונית הישראלית משרדי קרן התזמורת ע"ש דינה ויונה אתינגר 6123401 , תל-אביב 23500 . , תל-אביב / כתובת למכתבים: ת.ד 1 רח' הוברמן info@ipofund.co.il : / ד.אלקטרוני 03-6296267 : , פקס 03-6296266 :' טל פרנק לאוי סריו"ר כבוד: אבי אורטל יו"ר הדירקטוריון: מיקי דהב מנכ"לית: דודי גרשון, יאיר המבורגר, שרה להט, ג'וזיאן צביה מיתר, חברי הדירקטוריון: רמי נוסבאום, טובה סגול, שרה סלע, רבקה סקר, עירית רפפורט, עמי שגיא, רות שטרית, ראובן שריפט, יונתן גרטנר, בועז מאירוביץ', יובל שפירא עו"ד מיכאל צלרמאיר יו"ר אמריטוס: אורנה אשר גיוס ופיתוח משאבים: סטפני מרדלר קשרי חוץ: עמית קכמן אחראית משפחת הקרן: | הגר אלאור־בורלא מנהלת משרד: קרלוס חברי כבוד, קרן התזמורת וידידי הפילהרמונית הישראלית בארה"ב: אבולסקי, מריו אדלר, יוסף בוכמן, גרדה ברנדר, רות וצ'רלס גולד, סר הארי דג'נוגלי, היידי וולף, אליין וג'יימס וולפנסון, דודי וייסמן, צבי זיו, ראש עיריית תל אביב-יפו מר רון חולדאי, סר רונלד ושרון כהן, חיים כצמן, ג'יין ודון לבל, סר פרנק לאוי, טובה וסמי סגול, לין סימס, סוקי סנדלר, רבקה סקר, אמילי והורציו פורמן, אהרן ג. ומאיה פרנקל, פייגי צימרמן, מוריס קאהן, יהודית וקובי ריכטר, כנה וזלמן שובל, פרד שטיין, לינדה ואלי שטרייט, רות שטרית יועצים משפטיים (פרו בונו) לפרויקט שיפוץ היכל התרבות: גוטליב, גרא, אנגל ושות עו"ד ערן שמעונייועץ משפטי (פרו בונו): חבר הנאמנים הבינלאומי של הפילהרמונית הישראלית זובין מהטה יו"ר: פנחס צוקרמן ואמנדה פורסיית יו"ר כבוד משותפים: עוזי צוקר ורבקה סקר נשיאים משותפים: ריטה וצ'רלס ברונפמן נשיאי כבוד: מרשה נוריה ליסגנית נשיא: מריו אדלרסגן נשיא: צ'רלס ברונפמן, סר פרנק לאוי, לילי ספרא, לורד חברי כבוד: ג'קוב רוטשילד, לין שוסטרמן, עודד גרא (מייסד) מיקי דהב מנכ"לית: ארנון אדר, יוסף בוכמן, אנט בולג, בעילום חברים ונדבנים: שם, סוזנה ורנה ברגינסקי, גרדה ברנדר, מריאן ודורון לבנת, דיים ויויאן דפילד, רושל ודוד הירש, היידי וולף-קאופמן, לורן וג'ון ורוניס, ליליאן ורנון, ג'יין ודון לבל, אניטה ונסים מאיו, טובה וסמי סגול, לין סימס, סוקי סנדלר, אמילי והורציו פורמן, מיכל ומיכאל צלרמאיר, מוריס קאהן, ג'ודית וברטון רזניק, יהודית ויעקב ריכטר, מירתה ופרד שאול, עמי שגיא, כנה וזלמן שובל אנדריאה ברונפמן ז"ל, לורד וולפסון ז"ל, אבות מייסדים: שרה מאיר ז"ל, הרמן סנדלר ז"ל, אדמונד ג' ספרא ז"ל ידידי התזמורת שנלקחו מאתנו: רנאטה אדלר, דינה אתינגר, סמי בולג, אילנה בן עמי, אנדריאה ברונפמן, יוסף ברנדר, אמנון גולדנברג, בנו גיטר, מרישה גרטלר, ליידי קרול דג'נוגלי, הוד מעלתו הדוכס מאדינבורו, רעיה יגלום, שולמית כצמן, ליידי שירלי לאוי, ליידי רוזלין וסר ג'ק ליונס, סי סימס, פרופ' מיכאל סלע, לילי ספרא, ג'ון פורטר, ז'ק פלידרבאום, אריק צדר, פייגי ורובין צימרמן, הרוזנת יוקו נגאה צ'סקינה, ז'קלין קאהן, תמר רודיך, רות וברוך רפפורט, ליזיקה שגיא, מיכאל שטראוס, פרד שטיין. תורם ראשי ומעלה): $10,000,000( צ'רלס ברונפמן נדבנים מייסדים ומעלה): $2,000,000( בנק הפועלים ליידי שירלי ז"ל וסר פרנק לאוי רבקה סקר ועוזי צוקר רות רפפורט ז"ל קרן משפחת רפפורט ליזיקה ז"ל, עמי וטדי שגיא נדבנים ומעלה): $1,000,000( יעל ורמי אונגר ברקת ויוסף בוכמן משפחת ברגינסקי ליידי קרול ז"ל וסר הארי דג'נוגלי שרה סלע ופרופ' מיכאל סלע ז"ל לילי ספרא ז"ל הרוזנתיוקו נגאה צ'סקינהז"ל קרן קלור לישראל קרן שוסטרמן (ישראל) יקירים ומעלה): $500,000( מריו אדלר מלונות דן היידי וולף קרן וולפסון טובה וסמי סגול פייגי ורובין צימרמן מיכל ועו"ד מיכאל צלרמאיר יהודית וקובי ריכטר תומכים מייסדים ומעלה): $250,000( פופי וקרלוס אבולסקי קבוצת אלון אנט וסמי ז"ל בולג- רוטשילד אתל (אסתר) בסקין ז"ל גרדה ויוסף ז"ל ברנדר יואב גוטסמן לזיכרה של רותי גוטסמן רחל גוטסמן אורלי ונוחי דנקנר קרן מ.א.ה. לזכרם של מרגוט וארנסט המבורגר אנדה ז"ל והנרי זימנד ד"ר עדנה טוקטלי סר רונלד וליידי שרון כהן לזכר משה ושרה מאיר מישל נאסר יהודית ורמי נוסבאום / קרן אהרון גוטווירט לינדה ויצחק סגול רחל ודן עופר אמילי והורציו פורמן מאיה ר. ואהרן ג. פרנקל מוריס קאהן עירית רפפורט שוויץ וגלן פרי כנה וזלמן שובל לינדה ואלי שטרייט ריקה שפירו ז"ל, לזכרם של הוריה אברם מ' וחיה שפירו ואחיה שלמק שפירו תומכים ומעלה): $100,000( לזכר יונה ודינה אתינגר ז"ל אדריאן ופיטר ביברשטיין ורד בן דהאן לזכרו של אלברטו בן דהאן ג'ונתן בר גלוריה גולדשטיין קרן הוארד גילמן אסתר וחנוך דרזביץ לזכר מרים ודוד וייס, קראקאס, ואלן ומרדכי גלעד אריאלה ואיתן ורטהיימר טליה וגד זאבי ג'וזפין וצבי זיו יוסי חכמי לזכר רעיה יגלום סמדר ודייויד כהן חיים כצמן שרה להט לכבוד ליידי רוזלינד ליונס מדייויד ליונס, פטרישה מוד-רוקסבי וג'ונתן ליונס לזכר אימם משפחת ברונו ז"ל ואלכס לנדסברג רפי מהודר ג'וזיאן צביה מיתר הקרן המיוחדת של קרן מנדל מרקוס מרגוליס אנטה נכט קרן סמואלי סר הארי וליידי יהודית סולומון ג'ון פורטר ז"ל זהבה ומיכאל ז"ל פירון אווה ומייקל פישר מייק פלידרבאום סוזי ודן פרופר דייויד פרנקלין לזכר יונתן פרנקלין ז"ל קרן קיסריה ע"ש אדמונד בנימין דה רוטשילד מייקל ופלישה קריסטל, לזכר רחל קריסטל תמר רודיך ז"ל קרן מרק ריץ' מירתה ופרד שאול ליאורה ומנחם שטרנברג רות ומאיר שטרית לזכר בתם מירי חיה שקד רות וראובן שריפט מממנים ומעלה): $50,000( איציק ומלכה (מטלון) איסטריק לזכרו של אבי מטלוון לילי אלשטיין דונה וביל אקואוולה דוריס ומורי ארקין ויויאן ומואיז בקר משפחת גיינספורד ברברה וסטנלי גרין בלה גרסטל רנה ורוברט דרייק קרן הישג בתיה כהנא ודניאל חוסידמן נורית ואלן יגלום רוברט כהן יצחק כפולר ג'ו קרול ורונלד ס' לאודר מריאן ודורון ליבנת אניטה ונסים מאיו משפחת מאייר אילנה מאירוביץ' לזכר הוריה הדסה וראובן חוטורי רות ורוברט מגיד אריאלי ושלמה מרקל מריון וגי נגאר קרן פולונסקי דיים שירלי פורטר אהובה וגבי פרץ עירית ויונתן קולבר רחלי ולאון קופלר סנדרה קולינס מיני קופילוב יצחק קפולר מיכל רובנר יהודה ותמי רווה מירה וסטיבן רוס חדוה ואבישי רייכס ורד ופרופ' אריה שלו ד"ר נילי ואדי שלו לזכרן של משפחות שיטנוביצר ושמידט מיטיבים ומעלה): $25,000( ג'ניס אטקין חוה ואלפרד אקירוב דניאל אריסון דורסמן אורה בהרב אווה ומרק ביסן חנינא ברנדס אמנון ז"ל ואורה גולדנברג מייקל וג'קי ג'י תמיר גילת לזכר אביו יצחק (גוגו) גילת ז"ל פרלה וקרלוס חיניץ מרשה ומיכאל גרין אלן הווארד סוזנה וורסט

יאיר וכינרת זיו נעמי ומאייר זפרני פרידה ויוקו חמיד איילת וצבי ימיני לינדה ואלן לנדיס גילה ועמי לפידות גליה ויהושע ז"ל מאור ד"ר גיל מיליקובסקי ז"ל מיכאל מירילשווילי קרן משפחת צבי ועפרה מיתר לזכר בלנש ויעקב זילברשץ אווה ועזרא מרקוס ד"ר רות ומנחם סלע אורלי וד"ר גבריאל פיקר יוסי ז"ל ודליה פרשקר לזכר סוניה ויהושע כצמן לילי ואבנר נווה אריק צדר ז"ל ושולה צדר רלף ז"ל וזהבה קוהן ג'ן וריצ'רד קסקי ביאנקה וסטוארט רודן מישל וג'רלד רמניסיאנו לזכר יטה ואייבן פופ נתרם באהבה ע"י רינה וריצ'רד שטיין ג'ודי ומיכאל שטיינהרדט שמחה שטרן שושנה וישעיהו שקד יוכבד ויצחק שרם מישל וויקטור ששון תומכים ומעלה): $10,000( ורד וגיל אונגר לילי ארטנשטיין לזכר הוריה ד"ר נחמיה ועלי בורשטיין לזכרהוריהםלוסיה (פרלה) ואהרון בורשטיין ז"ל לזכר אחי היקר ד"ר נחמיה בורשטיין מעלי בורשטיין לזכרה של אמי שרה שטרנברג באהבה מבתה, טליה ודני בז'רנו לכבודם של פרל ודוד בידרמן ואורליה ודוד גולד לזכר אודיה ואורי בנד ז"ל בגעגוע מטל ושולי ויקי וקובי בנטוף לזכר יפה ונחום בן דוד פייר בסניאנו אליסון ואבי גולדברג מריון ואנתוני דינר מרל ומרים הינריך תרומת דורון הלפרן לזכר הוריו פינה ורומק הלפרן רונית הלפרן לזכר הוריה רות וליאו־אריה הלפרן גרדה ויורם הס לזכרם של אביבה ולואיס הריס ז"ל סטף ורטהיימר ז"ל כרמלה ואלי ורשבסקי כמחווה לבנם עופר ולבתם שרון לזכרו של יצחק זרניצקי לזכר יעקב חסמן ז"ל מבתו טובה רות חשין תלמה זכאי לזכר הוריה ברוריה וד"ר שמואל כנר ארווין יבור לינדה ומיכאל יסלזון צילה וגיורא ירון עו"ד יעקב כץ, לזכר הוריו צילה ועו"ד יואל כץ לב לבייב לזכר מרים מרגולין מאנה מילו לכבודם של אורנה ויעקב נופרבר נחמה ורפאל סברון לילי סגל לזכר בעלה פרופ' זאב סגל לזכרה של אמי ג'יין פוגל ממרשה סגל ג'ודי וסטיבן סמואל תמר ומנחם עצמון לזכרה של לאה פורת רינה ווינוד פושקרנה, טנדורי רות ואבא ז"ל פרומצ'נקו רוזה ובנימין פרלמן מירה צבילינגר־חברוני ונתן חברוני רחל ומילו רוזנברג שרה רוקלר מישל ויהודה רוש, בהוקרה לגב' גרדה רוזנשטראוך קרין רזה אמה שולמן, לזכר הורי היקרים בתיה ופליקס ברוידה תרומה לזכרו של חיים שיף יסמין שלר ידידים ומעלה): $5,000( אהוד ז"ל ועידית אלקון לזכר הנס ומיצי אשר ז"ל אורי וקלרט אשר קתרינה באומל תלמה בן־טובים ז"ל לבית עמיר דורית ורוני בנטוף אלי בן מיור לזכרה של ורדה צירולניק בן מיור בשם בנותיה מרב ומיכל דינה ז"ל ואברהם בן נפתלי לזכר האם לובה איליאנה בריף יונתן בריף לכבודדבורהויעקבלנדוי ז"ל מאפרת ודוד ברנסקי יצחק (גוגו) גילת אלה ועודד גרא לזכרה של מאירה גרא ד"ר רות וסטהיימר ז"ל לזכרו של השחקן שמוליק סגל ז"ל לזכרה של עדה ווסטווד לאה וינברג, כמחווה לבניה ישראל, חיים, יגיל לזכר חנה מרים ויסגלס ליאורה ודן וקסמן לזכרו של עו"ד מקס זליגמן סוזן וג'פרי זמט לזכר בלה ומקס זרניצקי חלי וקובי חורין, לזכר הוריהם בלומה ודניאל חורין, הלה ויעקב טייך לזכרה של אמא לאה טוגמן מהבת מירה אסכולאי ציפי וירון לוטן עירונה ודוד טייק לזכר ההורים רבקה וד"ר דוד לוצקי רותי ודורון טמיר אדגר כהן איזה ליאור לזכר בעלה יעקב־צבי לזכר ישראל למדן דבורה וישעיהו לנדאו סוניקה ויעקב מאיר מרח וחוזה מוגרבי לכבודו של בעלי ואבינו היקר זאב (זאביק מורוז ז"ל ליאורה ומתי מורגנשטרן לזכרו של בעלי משה נוידורפר פרופ' דעה סהר ד"ר הלל סומר בטינה ופטר פון סימנס חוה סנדלר אניטה פוטר לזכר אמה אביבה פלבר דליה ווינצ'נזו פלדינו מיגל פנקס אייזק פרנקל משפחת צבילינגר לזכרהשל גרטרוד צוקרברג ורדה צימט לכבוד רות קופילוב פריצי קוהן דה בריף חברים של שרה סלע לזכר נלי קיקא אנג'לה וריצ'רד קמבר לזכר הורי רודולף והנרייטה מאת פיני רגנבוגן לזכרו של ד"ר עקיבא רודיך מבנותיו שרון ונעמי יאיר רוטלוי אליאן רקנאטי לזכר ז'ק רקנאטי פניה ומשה שטרנברג לזכרם של מרים ודוד וייס עדינה שפירא חוה ויאשה תרום חברות תומכות: בזק יוליוס בר גזית גלוב מלון הילטון תל אביב הרמטיק חברה לנאמנות ) בע"מ 1975( אינג' יוסף זרניצקי, מהנדסי בנין ושמאי מקרקעין לוקהיד מרטין פיטנגו ונצ'ר פרטנרס כתר פלסטיק מבשלת בירה ישראל בע"מ (קרלסברג) סוגת תעשיות סנו יקב רקנאטי קבוצת שטראוס - עלית מועדון יקירי קרן הפילהרמונית: ג'נט אביעד יהודית אולמן יעל ורמי אונגר מלכה ויצחק איסטריק-מטלון אריה ועליזה איתן טוני וג'ורג'ט אלישע עדית אלקון לזכרו של אהוד דניאלה אפשטיין חוה ואלפרד אקירוב לילי ארטנשטיין קלרט ואורי אשר אנט בולג אדריאן ופטר ביברשטיין לינדה ביסמוט ורד בן דהאן אברהם בן נפתלי ארנה בן נפתלי )10( בעילום שם שלמה בר גבי בראון חיה בראונר- לזכר נחום קלקא ז״ל וג׳וזף ברנדר ז״ל. לזכר חנוך ברטוב חן בריר רותי ובועז ברק חנה ואריק בש ד"ר אלישבע גיבלי לזכר בעלה המנוח בנימין יואב גוטסמן גלוריה גולדשטיין לאה גולן בנג'יס ברוריה גורביץ איריס ואורן גיזנפלד שרה ומיכה גייגר דורין ואלן ז"ל גיינספורד שרי וכרמי גילון ג'ניס ודני גילרמן עו"ד תמיר גילת ביילי ויוחנן גלעד אסתר ואהוד גלר אריאלה ועמי גניגר אלה ועודד גרא לואיזה וקלאודיו גרגו פרופ' יהושוע דור ורדה ובועז דותן שרה דותן ד"ר דורון דינאי אורנה ויהודה דנון רו"ח בנצי דנציגר אסתר וחנוך דרזביץ אילנה וג'רי האס גרהאם ומישל הירשפלד חנה ז"ל ואלי הלפן אווה ודורון הלפרן דנה וזמיר הלפרן יאיר ואילנה המבורגר חנה וגדעון המבורגר דיויד הראל אסתי ואלקס ז"ל הרטמן שרון וולך יורם ונעמי ויסברם לזכרם של רבקה ובנימין ויסברם ג'וזפין וצבי זיו יאיר וכינרת זיו תלמה זכאי לינה ורוני חסין תמרה חרל"פ רות חשין גדעון טהלר זלי דה טולדו נירה טולדנו עדנה טוקטלי עדה טייבר ג'ודי והנרי טייק עירונה טייק אלן ונורית יגלום יודי יובל רקנאטי עליזה ואריאל יפו גבריאל כאתרי דיויד וסמדר כהן יעל וירון כהן יצחק כפולר דיתה כפיר טייבר שרה להט פרנק לאוי ציפי וירון לוטן טניה ואייבי לוי רחל לויתן נעמי לוסטיג אנט וסטיבן למברט יהודית ואלכס לנדסברג גליה מאור דודי ורפי מאור אילנה מאירוביץ' גילי מזן מוריאל וענת מטלון רוזט וסרג'יו מייזלר ג'וזיאן צביה מיתר קרן משפחת צבי ועפרה מיתר שמואל מיתר שרון מלר אילנה ופסקל מנטו אסתי ואהר'לה מנקובסקי לוקהיד מרטין ד"ר אורי מרמור עזרא ואווה מרקוס אריאל ושלמה מרקל עמית מרקל רינה משל גרוניס רות נבון לילי ואבנר נווה יהודית ורמי נוסבאום / קרן אהרון גוטווירט אורנה נופרבר יריב נורנברג אנטה וליאון ז"ל נכט טובה וסמי סגול לינדה ויצחק סגול עדיה ויצחק סוארי סבין ודן סטולרו נורית ויאשה סיטון ד"ר פנינה סלע ד"ר רות ומנחם סלע שרה סלע ופרופ' מיכאל סלע ז"ל רבקה סקר ועוזי צוקר רחל ודן עופר שלומית ומולה עצמון יפה תמי ומנחם עצמון בני וענת פדני לזכרם של אורי ומלווינה פדני ליאורה ומיכאל פדרמן סמדר ואבי פוגל ד"ר רינה ופרופ' דב פלדברג אמילי והורציו פורמן גבריאל פיקר סוזן ודן פרופר פנינה ויורם פרי שולה ואריק ז"ל צדר גילה וזאב צימט לב ציפוק מיכל ומיכאל צלרמאיר מוריס קאהן לורטה פרי קאש ד"ר בלה קויפמן מיני קופילוב

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy NDUxMg==